НАРУШЕНИЯ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• violation of the fundamental rights

Примеры использования Нарушения основополагающих прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использования конституционных средств в случае нарушения основополагающих прав.
Recourse to constitutional remedies in the event of violation of fundamental rights.

К сожалению, нарушения основополагающих прав грузинского населения продолжаются и по сей день.
Regrettably, the infringement of the fundamental rights of the Georgian population continues to this day.

Ii недопустимости доказательств, полученных в результате нарушения основополагающих прав( пункт 4 статьи 76);
Ii The inadmissibility of evidence obtained in violation of fundamental rights(art. 76.4);

Нарушения основополагающих прав личности уже не может рассматриваться в качестве исключительно внутренней проблемы страны.
Violations of the basic rights of individuals can no longer be considered an exclusively domestic problem of a country.

Поэтому в рамках исследования предполагается разработать более точное определение понятия" нищета" как нарушения основополагающих прав на жизнь.
The aim of the study is, therefore, to come up with a more precise definition of poverty as a violation of the basic rights to life.

Самосуды-- одна из главных форм нарушения основополагающих прав, равно как и причина неспособности государства владеть ситуацией в различных районах страны.
Lynchings are a major source of violations of fundamental rights, as well as a factor in undermining governance in several parts of the country.

Однако эти упоминания ограничиваются лишь наиболее вопиющими нарушениями прав человека, такими, как военные преступления и серьезные нарушения основополагающих прав.
However, that language only made reference to the most egregious violations of human rights, such as war crimes and grave violations of fundamental rights.

Нетерпимость, дисбалансы и всевозможные нарушения основополагающих прав по-прежнему ставят под угрозу жизнь, свободу и безопасность миллионов людей.
Intolerance, inequalities of all kinds and violations of fundamental rights still endanger the lives, the freedom and the safety of millions of human beings.

Всем жителям Аргентинской Республики предоставлен целый ряд различных средств правовой защиты, которые позволяют урегулировать случаи нарушения основополагающих прав.
All the inhabitants of Argentina have available to them a number of remedies of various kinds which enable situations in which a fundamental right has been violated to be resolved.

Юридической силы не имеют доказательства, полученные с применением пыток, жестокого обращения, принуждения, угроз, обмана или нарушения основополагающих прав лиц, а также доказательства, базирующиеся на информации, полученной с использованием незаконных процедур или методов.
Evidence obtained through torture, ill-treatment, coercion, threats, deceit or violation of the fundamental rights of individuals have no probative value.

Средства правовой защиты в рамках Конституционного суда: в случае нарушения основополагающих прав в результате принятия неконституционных административных решений заинтересованное лицо может в качестве средства правовой защиты подать ходатайство в Конституционный суд.
Remedies of the Constitutional Court: In case of an infringement of fundamental rights by an unconstitutional administrative act, an individual may obtain remedies through a petition to the Constitutional Court.

Не имеют доказательной ценности свидетельства, полученные с применением пыток, жестокого обращения, принуждения, угроз, обмана или нарушения основополагающих прав человека, а также базирующиеся на информации, полученной с использованием незаконных процедур или методов.
Any evidence obtained by torture, ill-treatment, coercion, threats, deceit or violation of the fundamental rights of the person, or obtained through information originating in an unlawful procedure or means.

Комитет принимает к сведению способность Комиссии расследовать нарушения основополагающих прав и свобод по получении жалобы или по своей собственной инициативе, а также обязательный характер ее решений для сторон.
The Committee takes note of the capacity of the Commission to investigate violations of fundamental rights and freedoms following a complaint or on its own initiative, as well as the binding nature of its decisions on the parties.

РС признала компетенцию договорных органов Организации Объединенных Наций( СПЧ, КЛРД, КПП, КЛДЖ, КПИ и КНИ) рассматривать жалобы частных лиц, утверждающих, что они стали жертвами нарушения основополагающих прав, гарантируемых международными договорами по правам человека.
RS has accepted the competence of the UN treaty bodies- HRC, CERD, CAT, CEDAW, CRPD and CED- to consider complaints submitted by individuals under its competences, claiming to be the victim of violation of fundamental rights guaranteed by international human rights treaties.

В этих совместных усилиях УВКБ призвано играть ведущую роль в рамках его мандата, когда нарушения основополагающих прав приводят к перемещениям, создают угрозу для лиц, относящихся к сфере компетенции Управления, или препятствуют долгосрочному возвращению беженцев.
UNHCR has an integral role to play in this common effort, within the terms of its mandate, where violations of basic rights lead to displacement, jeopardize persons of concern to the Office or impede sustainable return.

Комитет принимает к сведению, что в настоящее время на рассмотрении находятся проекты предложений по учреждению новой процедуры прямого обращения в Верховный суд в случае нарушения основополагающих прав и повышению статуса неправительственных организаций для таких случаев, с тем чтобы предоставить им возможность обращаться в Верховный суд.
The Committee notes that draft proposals are currently under consideration for establishing a new procedure for direct petitioning to the Supreme Court in the case of the infringement of fundamental rights and for broadening the scope of local standings in such cases so as to permit a non-governmental organization to file a petition before the Supreme Court.

В основе апартеида лежали не только нарушения основополагающих прав, в том числе права не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, но и также ущемления социальных, экономических и культурных прав чернокожего большинства населения, а также дискриминация, возведенная в рамки системы, в частности в сфере доступа к образованию и занятости.
Apartheid was based not only not only on violations of fundamental rights, including the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment, but also on assaults on the social, economic and cultural rights of the black majority of the population and on a systematized discrimination, in particular as regards access to education and employment.

Доказательства, полученные с применением пыток, жестокого обращения, принуждения, угроз, обмана или нарушения основополагающих прав личности, или полученные на основе сведений, добытых в результате применения незаконных процедур или средств, не имеют юридической силы.
Evidence obtained by torture, ill treatment, force, threats, deceit or violation of the fundamental rights of the person, or obtained using information originating from unlawful procedures or means shall have no probative value.

Они имеют право предъявлять жалобу по поводу нарушений, причинивших им ущерб; они имеют право требовать возмещения убытков в гражданском суде, в определенных случаях обращаться с жалобой к судье по административным делам( Государственный совет), сообщать о некоторых нарушениях судье, выносящему решения по срочным вопросам, и в случае нарушения основополагающих прав обращаться в европейские судебные органы.
They may bring a complaint concerning offences committed against them and they have the right to claim damages in the civil court; to appeal- within certain limitations- to the administrative court(Council of State); to apply for interim relief in respect of certain irregularities; and to bring cases of violations of fundamental rights before the European courts.

По мнению государства- участника, из пунктов 1 и 4 статьи 12, статьи 19, пункта 1 статьи 22 и статьи 25 Пакта следует, что нарушения основополагающих прав представителей различных социальных слоев повлекут за собой нарушение других основополагающих прав населения, включая в частности, свободу мысли, право на имущество, свободу ассоциации и право на выбор местожительства и свободное передвижение.
According to the State party, with regard to article 12, paragraphs 1 and 4, article 19, article 22, paragraph 1, and article 25, the violations of the fundamental rights of various social sectors have a knock-on effect on other fundamental human rights such as freedom of thought, the right to own property, freedom of association, freedom to choose a residence and the right to liberty of movement.

Согласно положениям статьи 14 Закона№ 21 1996 года о Комиссии по правам человека Шри-Ланки Комиссия может по своей инициативе или на основе жалобы, представленной пострадавшим лицом или группой лиц, или лицом, действующим от имени пострадавшей стороны, расследовать утверждения, касающиеся нарушения или угрозы нарушения основополагающих прав пострадавшего лица.
In terms of section 14 of the Human Rights Commission of Sri Lanka Act No. 21 of 1996, the Commission may on its own motion or on a complaint made to it by an aggrieved person or group of persons or a person acting on behalf of an aggrieved person investigate an allegation of the infringement or imminent infringement of a fundamental right of such person.

Эти реформы привели к определенным достижениям, среди которых следующие: право на подачу жалоб было переведено в разряд конституционных прав; препятствия на пути учреждения поста Посредника были устранены; было введено право на обращение в Конституционный Суд с индивидуальными жалобами в случае нарушения основополагающих прав и свобод, закрепленных в Конституции; и было принято положение, устанавливающее, что гражданские лица не могут быть судимы военными судами за исключением военного времени.
The amendments had brought a number of improvements: the right of petition had been incorporated into the Constitution; the obstacles to the establishment of an ombudsman's office had been eliminated; the right of individual application to the Constitutional Court in the event of violation of the fundamental rights and freedoms established in the Constitution had been introduced and provisions establishing that civilians could not be tried before a military court, except in times of war, had been adopted.

Однако изза неспособности международного сообщества призвать Израиль к ответу за его действия или найти справедливое и эффективное решение вопроса о Палестине Израиль продолжает бросать вызов международному сообществу и игнорирует многие резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, совершая все новые нарушения основополагающих прав палестинского народа, самым последним из которых стало преступление, совершенное Израилем в Бейт- Хануне.
However, owing to the international community's inability to hold Israel responsible for its actions or to find a just and effective solution to the question of Palestine, Israel continues to defy the international community and the many resolutions adopted by the United Nations, committing ever more violations of the fundamental rights of the Palestinian people, the most recent of which is the crime committed by Israel at Beit Hanoun.

В соответствии с Конституцией Шри-Ланки применение пыток является нарушением основополагающего права.
The Constitution of Sri Lanka makes the infliction of torture an infringement of a fundamental right.

Отправление правосудия не должно приводить к нарушению основополагающего права человека на жизнь.
The administration of justice must not violate the fundamental right to life of every human being.

Полиция также проверяет все жалобы и сообщения о нарушениях основополагающих прав и свобод или этических стандартов и предлагает соответствующие дисциплинарные меры.
The police also checked all complaints and reports of violations of fundamental rights and freedoms or of ethical standards and proposed appropriate disciplinary measures.

По мере проведения Трибуналом расследования и установления фактов на местах выясняется истинное положение в том, что касается нарушений основополагающих прав в бывшей Югославии.
Establishing the true facts on violations of fundamental rights in the former Yugoslavia is progressing with investigations and enquiries by the Tribunal on the ground.

Действительно, на первый взгляд каждое государство считается потерпевшим даже в результате отдельного и сравнительно незначительного нарушения основополагающего права одного индивида не являющегося его гражданином.
Indeed, on the face of it every State is considered as injured even by an individual and comparatively minor breach of the fundamental right of one person not its national.

Это наиболее серьезная форма безнаказанности и наиболее вопиющее нарушение основополагающего права жертв на торжество справедливости.
This is the most serious form of impunity and the most flagrant violation of the fundamental right of victims to justice.

Нередко применяемые коллективные наказания, включая снос домов, закрытие районов и установление комендантского часа и введение других ограничений на свободу передвижения лиц и товаров, представляют собой нарушение основополагающих прав палестинского народа.
The frequent use of collective punishments, including the demolition of homes, the imposition of closures and curfews and other restrictions on the freedom of movement of persons and goods constituted a violation of the fundamental rights of the Palestinian people.