VIOLATION OF FUNDAMENTAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• нарушения основных прав
• нарушение основополагающих прав
• нарушение основных прав
• нарушении основных прав
• нарушением основных прав

Примеры использования Violation of fundamental rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Costa Ricans loathe every violation of fundamental rights.
Костариканцы решительно выступают против любых нарушений основополагающих прав.

The violation of fundamental rights can be shattering for victims and have long-lasting effects with ripples felt by many persons and even across generations.
Нарушение основных прав причиняет значительный ущерб жертвам и имеет долгосрочные последствия, которые сказываются на многих людях и даже на нескольких поколениях.

Its non-fulfilment was considered a violation of fundamental rights to life and human dignity.
Неуважение этого права квалифицируется как нарушение основных прав на жизнь и человеческое достоинство.

Note:(1) The complaints concern a vast number of subject-matters, rarely to the violation of fundamental rights.
Примечание: 1 Жалобы касались большого количества вопросов, редко связанных с нарушением основным прав.

To the extent that the violation of fundamental rights is at the same time the breach of general norms, everyone is affected by it.
Что попрание основных прав одновременно является нарушением общих норм, оно затрагивает каждого человека.

Ii The inadmissibility of evidence obtained in violation of fundamental rights(art. 76.4);
Ii недопустимости доказательств, полученных в результате нарушения основополагающих прав( пункт 4 статьи 76);

Suppression of society's voice and violation of fundamental rights may lead to a loss of confidence on the part of the EU and the international isolation of Ukraine.
Подавление голоса общества и нарушение основоположных прав могут привести к потере доверия со стороны ЕС и к международной изоляции Украины.

The powers and objectives of the commission are as follows: to investigate complaints pertaining to the violation of fundamental rights and to resolve disputes through mediation and conciliation.
Эта комиссия будет иметь следующие полномочия и цели: разбирать жалобы о нарушении основных прав и разрешать споры путем посредничества и примирения.

Although the Supreme Court found a violation of fundamental rights in the authors' case, the State party did not get an opportunity to defend its actions on this ground.
Хотя Верховный суд и пришел к выводу о нарушении основных прав в деле авторов сообщения, государство- участник не использовало возможность защищать свои действия по этому основанию.

Convinced that discrimination against any person on the grounds of AIDS or HIV infection, actual or presumed, is a violation of fundamental rights and freedoms.
Будучи убеждена в том, что дискриминация в отношении любого лица на основании его реальной или предполагаемой инфицированности ВИЧ или СПИДом является нарушением основных прав и свобод.

The Court also entertains cases of violation of Fundamental Rights under its original jurisdiction Art 184 3.
Он также принимает к рассмотрению дела о нарушениях основополагающих прав в своей компетенции в качестве суда первой инстанции статья 184 3.

Moreover, the Ministry of the Interior was studying the possibility of setting up a board to examine complaints of racial discrimination and violation of fundamental rights and freedoms.
Кроме того, министерство внутренних дел изучает возможность создания управления по рассмотрению жалоб по фактам расовой дискриминации и нарушения основных прав и свобод.

The failure of States to offer effective guarantees against the violation of fundamental rights has given a more critical dimension to issues of human security.
Непредставление государствами эффективных гарантий защиты от нарушений основополагающих прав повышает актуальность вопросов безопасности людей.

The constitutional appeal that concerns procedure in a court is an appeal for specific control of constitutionality, since a direct constitutional appeal founded on the violation of fundamental rights does not exist.
Конституционная жалоба, касающаяся судопроизводства, сводится к конкретной проверке на конституционность, поскольку прямое конституционное обжалование, основанное на нарушении основных прав, не предусмотрено.

He concludes that direct or circumstantial evidence obtained in violation of fundamental rights may not be used in criminal proceedings.
В заключение он отмечает, что прямые или косвенные доказательства, полученные при нарушении основных прав, не могут использоваться в уголовном судопроизводстве.

In addition, it constitutes a violation of fundamental rights, including the right to health and physical integrity, and also hinders the advancement and development of women.
Акты насилия также представляют собой нарушение основополагающих прав, а именно права на здоровье и на физическую неприкосновенность, и препятствуют развитию женщины.

Thus, a complaint touching on the rights in the Convention against Torture would be dealt with as a violation of fundamental rights, and would be heard by the High Court.
Таким образом, жалоба в связи с нарушением прав, предусмотренных Конвенцией против пыток, будет расцениваться как нарушение основных прав и рассматриваться Высоким судом.

As measures of restraint constituted, by definition, a violation of fundamental rights, they had to be based in law, respond to a public interest and respect the principle of proportionality.
Поскольку меры принуждения представляют собой по определению нарушение основополагающих прав, они должны быть основаны на законе, отвечать общественным интересам и соответствовать принципу соразмерности.

In addition, there was a constitutional remedy under section 70 K of the Constitution, whereby claims arising out of the violation of fundamental rights were enforceable before the courts.
Кроме этого, в разделе 70 K Конституции имеется конституционное средство защиты, предусматривающее, что иски, возбуждаемые в связи с нарушением основных прав, должны рассматриваться судами.

The Ombudsman's duties are to investigate complaints of violation of fundamental rights and freedoms, and to keep an eye on the conduct of public authorities and officials.
В обязанности омбудсмена входят расследование жалоб о нарушении основных прав и свобод и наблюдение за поведением государственных органов власти и должностных лиц.

A violation of fundamental rights guaranteed under the Constitution or an international convention may also be taken up in the civil or criminal law remedies available at the cantonal and federal levels.
Нарушение основных прав, гарантируемых Конституцией или международной конвенцией, также может стать предметом исковой процедуры по гражданскому или уголовному праву в рамках средств правовой защиты, которые имеются на кантональном или федеральном уровне.

Set up structural measures to address systematically violence and violation of fundamental rights, of which women and human rights defenders are victims. Belgium.
Разработать структурные меры для систематизированного решения проблем насилия и нарушения основных прав, жертвами которых становятся женщины и правозащитники Бельгия.

The presumption of guiltiness is applied on PCRM for usurpation of power, dissemination of corruption, impoverishment of country which forces hundreds of thousands of citizens to emigrate, systematic and premeditated violation of fundamental rights etc.
По отношению к ПКРМ применяется презумпция виновности относительно: узурпации власти, распространения коррупции, обнищания страны, которое вынуждает граждан эмигрировать сотнями тысяч, систематического и намеренного нарушения основных прав и др.

Any complaint concerning economic, social or cultural rights would be dealt with as a violation of fundamental rights, and would be heard by the High Court.
Любая жалоба, связанная с экономическими, социальными или культурными правами, будет рассматриваться как дело о нарушении основополагающих прав, и слушания по таким делам проводятся в Высоком суде.

The Committee inquired whether any cases citing the violation of fundamental rights and freedoms had been brought before the High Court since the sixth report, as well as which type of High Court decisions may be appealed in the Privy Council.
Члены Комитета также поинтересовались, выносились ли на рассмотрение Высокого суда какие-либо случаи нарушения основных прав и свобод после представления шестого доклада и какие решения Высокого суда могут быть обжалованы в Тайном совете.

Thus, a complaint touching on the rights in the Convention against Racial Discrimination would be dealt with as a violation of fundamental rights, and would be heard by the High Court.
Таким образом, жалоба в связи с нарушением прав, предусмотренных Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, будет расцениваться как нарушение основных прав и рассматриваться Высоким судом.

When the findings concerning the petition prove a violation of fundamental rights and freedoms, the Ombudsman will inform in writing the petitioner and the public administration body of the challenged procedure, decision, action or omission about the result.
Если обнаруженные в ходе рассмотрения прошения факты доказывают наличие фактов нарушения основных прав и свобод, омбудсмен в письменной форме информирует просителя и орган государственной власти об оспариваемой процедуре, решении, действии или несовершении действия по результатам рассмотрения.

The Government reacted to protests that followed the elections by taking measures that were widely seen as repressive and in violation of fundamental rights, particularly the freedoms of expression and assembly.
Правительство отреагировало на протесты, которые последовали после выборов, принятием мер, которые были расценены многими как репрессивные и нарушающие основные права, в частности свободы выражения мнений и собраний.

Case-law(by the Supreme Court) has established that violation of fundamental rights and liberties, whether by the state or private individuals, gives rise directly to a right to institute civil proceedings and obtain civil law remedies for the violation..
В рамках прецедентного права( Верховным судом) было установлено, что нарушение основных прав и свобод государством или частными лицами напрямую обусловливает возникновение права на возбуждение гражданского иска и на получение доступа к гражданско-правовым средствам защиты от нарушения..

This averts the risk of invoking a special remedy, which may be declared inadmissible if it does not concern violation of fundamental rights but of legality, whereupon it is too late to invoke the ordinary remedy.
При этом устранялся бы риск ситуации, при которой жалоба по специальной процедуре отклонялась бы в силу того, что она касается не нарушения основных прав, а правомочности акта, а предпринимать обжалование по обычной процедуре было бы слишком поздно.