VIOLATIONS OF FUNDAMENTAL HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• нарушения основных прав человека
• нарушений основополагающих прав человека
• нарушениях основных прав человека
• нарушений основных прав человека
• нарушениями основных прав человека
• нарушение основных прав человека
• нарушения основополагающих прав человека

Примеры использования Violations of fundamental human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forms of violations of fundamental human rights.
Виды нарушений основных прав человека.

Such violations must be treated first and foremost as blatant violations of fundamental human rights.
Подобные нарушения должны, прежде всего, считаться вопиющими нарушениями основных прав человека.

These are violations of fundamental human rights.
Это является нарушением основополагающих прав человека.

The impasse in the peace-making efforts has prolonged the situation in which violations of fundamental human rights take place.
Тупик в мирных переговорах продлил ситуацию, в которой совершаются нарушения основных прав человека.

Eliminate the violations of fundamental human rights and freedoms.
Устраняет фундаментальные нарушения прав и свобод человека.

The impasse in the peace-making efforts prolongs the situation in which violations of fundamental human rights take place.
Отсутствие успеха в миротворческих усилиях ведет к сохранению положения, при котором нарушаются основные права человека.

Violations of fundamental human rights cannot go unanswered.
Нарушения основных прав человека не могут оставаться безответными.

All these crimes involve the most serious violations of fundamental human rights and freedoms.
Все эти преступления влекут за собой самые серьезные нарушения основных прав и свобод человека.

ON THE TRUTH 29. Violations of fundamental human rights have declined markedly since ONUSAL began operations in 1991.
С того момента, когда в 1991 году МНООНС начала осуществлять свои операции, число нарушений основных прав человека заметно сократилось.

The Constitutional Court is competent to try all violations of fundamental human rights and civil liberties.
Конституционный суд компетентен рассматривать любое нарушение основных прав человеческой личности и публичных свобод.

Violations of fundamental human rights and freedoms recognized by the international community, based on discrimination on religious and ethnic grounds;
Нарушений основных прав человека и свобод, признанных международным сообществом, на основе дискриминации по религиозным или этническим мотивам;

The Constitutional Court is competent to consider all violations of fundamental human rights and public freedoms.
Конституционный суд правомочен выносить свои решения относительно любого случая нарушения основных прав человека и общественных свобод.

Such violations of fundamental human rights may be compensated only provided that the regime changes and the old regime is replaced by a new, democratic one.
Компенсация таких нарушений основных прав человека может быть произведена только в том случае, если происходит замена прежнего режима новым, демократическим.

Concern was expressed over the provisions attempting to describe various situations as violations of fundamental human rights.
Была выражена озабоченность по поводу положений, в которых предпринята попытка описать различные ситуации как нарушения основных прав человека.

We enter the new millennium knowing that violations of fundamental human rights and freedoms are still taking place in many parts of the world.
Мы вступаем в новое тысячелетие, зная, что нарушения основных прав и свобод человека все еще совершаются во многих частях мира.

The international community is responsible for protecting people threatened with genocide or other violations of fundamental human rights.
Международное сообщество несет ответственность за защиту людей, которым угрожают геноцид или другие нарушения основных прав человека.

These grave violations of fundamental human rights resulted from a sectarian ideology, and they had terrible consequences not only for their direct victims but for the whole of Rwandan society.
Подобное грубое попрание основных прав человека стало следствием распространения сектантской идеологии, самым негативным образом отразившейся как на пострадавших от нее, так и на всем руандийском обществе.

All of these combined factors have produced a situation wherein gross violations of fundamental human rights are commonplace.
В результате совокупного воздействия всех этих факторов возникла ситуация, когда нарушения основных прав человека стали обычным явлением.

Gross violations of fundamental human rights occur above all in totalitarian regimes, in armed conflicts between States as well as in internal conflicts civil war, liberation struggle, etc.
Грубые нарушения основных прав человека имеют место прежде всего в тоталитарных государствах, во время вооруженных конфликтов между государствами, а также в ходе внутренних конфликтов гражданская война, борьба за освобождение и т. д.

We live in a time marked by unparalleled instances of genocide, ethnocide, mass violence and violations of fundamental human rights.
Мы живем во время, которое знаменуется беспрецедентными случаями геноцида, этноцида, массового насилия и нарушений основополагающих прав человека.

The programme is designed to curtail and prevent violations of fundamental human rights by developing pupils' world outlook and civic responsibility, and teaching them to research various aspects of a specific problem.
Программа направлена на ограничение и предотвращение нарушений основных прав человека, способствует формированию мировоззрения учащихся, гражданской ответственности, учит исследовать различные аспекты определенной проблемы.

Mr. JIN Yongjian(China) said that racism, racial discrimination and the apartheid system were all serious violations of fundamental human rights.
Г-н ЦЗИНЬ Юнцзянь( Китай) говорит, что расизм, расовая дискриминация и система апартеида являются серьезными нарушениями основных прав человека.

Intensify its efforts to combat and to prevent violations of fundamental human rights, particularly those affecting the right to life and to the integrity and security of the person;
Активизировать свои усилия в целях пресечения и предотвращения нарушений основополагающих прав человека, в особенности тех прав, которые затрагивают право на жизнь и право на неприкосновенность и безопасность личности;

The impasse in the peacemaking efforts of the"Contact Group" prolongs the situation in which violations of fundamental human rights persist.
Что миротворческие усилия Контактной группы зашли в тупик, способствует сохранению ситуации, в которой продолжаются нарушения основополагающих прав человека.

Massive or systematic violations of fundamental human rights are an affront to the international community as a whole, generate erga omnes obligations and give rise to a duty to thoroughly investigate the relevant facts and events.
Массовые или систематические нарушения основных прав человека бросают вызов международному сообществу в целом, порождают обязательства erga omnes и предполагают обязательное проведение тщательного расследования соответствующих фактов и событий.

The International Commission's report stated that the evidence gathered demonstrated a pattern of serious violations of fundamental human rights and humanitarian law.
Международная комиссия заявила в своем докладе, что собранные доказательства свидетельствуют о серьезных нарушениях основных прав человека и норм гуманитарного права..

Continuous violations of fundamental human rights in the Transdniestrian region and the inefficiency of the existing peacekeeping mechanism make imperative the need to transform that mechanism into a multinational civil mission with an international mandate.
Постоянные нарушения основных прав человека в Приднестровском регионе и неэффективность существующего механизма поддержания мира указывают на настоятельную необходимость преобразования этого механизма в многонациональную гражданскую миссию, наделенную международным мандатом.

They must back up their emergency operations in the field with representations regarding the conduct and policies which lead to famine and violations of fundamental human rights.
Они должны подкреплять свои чрезвычайные операции на местах выступлениями, содержащими заявления относительно поведения и политики, которые ведут к голоду и нарушениям основных прав человека.

Afghans find it particularly disturbing to see the leaders of such groups, who are known to have committed gross violations of fundamental human rights, war crimes and crimes against humanity, benefit from impunity, and even become part of what is deemed the legitimate Government.24.
Афганцев особенно тревожит то, что лидеры подобных групп, которые, что общеизвестно, совершили грубые нарушения основных прав человека, военные преступления и преступления против человечности, пользуются безнаказанностью и даже вошли в состав правительства, считающегося законным24.

One example is that of General Dostum, a notorious warlord who is alleged to have committed mass crimes and gross violations of fundamental human rights.
В качестве одного из примеров можно привести историю генерала Достума, печально известного военного вождя, который, предположительно, совершил массовые преступления и грубые нарушения основных прав человека.