НАРУШЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• violations of fundamental human rights
• violations of basic human rights
• violating the basic human rights
• violation of basic human rights
• violation of fundamental human rights
• abuses of basic human rights

Примеры использования Нарушения основных прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушения основных прав человека 20- 63 8.
Main human rights violations 20- 63 7.

В частности, следует упомянуть вопрос о похищениях, которые представляют собой нарушения основных прав человека.
In particular, the abduction issue represents a violation of basic human rights.

Нарушения основных прав человека не могут оставаться безответными.
Violations of fundamental human rights cannot go unanswered.

Тупик в мирных переговорах продлил ситуацию, в которой совершаются нарушения основных прав человека.
The impasse in the peace-making efforts has prolonged the situation in which violations of fundamental human rights take place.

Нарушения основных прав человека были характерны для гражданской войны в Либерии.
Abuses of basic human rights have characterized the civil war in Liberia.

Израиль должен прекратить нарушения основных прав человека, прежде чем мир и безопасность восторжествуют для обеих сторон.
Israel must cease its violations of basic human rights principles before peace and security could prevail for both sides.

На африканском континенте мы наблюдаем и надежду, и продолжающиеся страдания, региональные конфликты и нарушения основных прав человека.
In the African continent, we see both hope and continued distress, regional conflicts and violations of basic human rights.

В случае нарушения основных прав человека жертвы могут обращаться за правосудием в суды различных типов.
In cases of violation of fundamental human rights, victims have right of access to the different orders of jurisdiction to obtain justice.

Была выражена озабоченность по поводу положений, в которых предпринята попытка описать различные ситуации как нарушения основных прав человека.
Concern was expressed over the provisions attempting to describe various situations as violations of fundamental human rights.

В результате совокупного воздействия всех этих факторов возникла ситуация, когда нарушения основных прав человека стали обычным явлением.
All of these combined factors have produced a situation wherein gross violations of fundamental human rights are commonplace.

Международное сообщество несет ответственность за защиту людей, которым угрожают геноцид или другие нарушения основных прав человека.
The international community is responsible for protecting people threatened with genocide or other violations of fundamental human rights.

Все это послужило источником беззакония, произвола, насилия и нарушения основных прав человека, примеры которых рассматриваются ниже см. пункты 77- 82 ниже.
This has resulted in elements of lawlessness, arbitrary violence and the denial of basic human rights described below see paras. 77-82 below.

В качестве одного из примеров можно привести историю генерала Достума, печально известного военного вождя, который, предположительно, совершил массовые преступления и грубые нарушения основных прав человека.
One example is that of General Dostum, a notorious warlord who is alleged to have committed mass crimes and gross violations of fundamental human rights.

Неважно, касается ли данная жалоба нарушения основных прав человека и свобод лица, которое обращается с жалобой, или какого-либо иного лица.
It is not relevant whether the filing involves the violation of the basic human rights and freedoms of the person making the filing or another person.

Дискриминационное отношение Албании к национальным меньшинствам является частью ее более широкомасштабной антидемократической практики нарушения основных прав человека и гражданских прав..
Albania's discriminatory attitude towards national minorities is part of its larger-scale undemocratic practice of violation of fundamental human and civil rights.

В ходе отчетного периода беспорядочное насилие, преднамеренные нападения на гражданских лиц и нарушения основных прав человека оставались широко распространенными явлениями в различных частях мира.
During the reporting period, indiscriminate violence, the deliberate targeting of civilians, and disregard for basic human rights remained widespread in various parts of the world.

Г-н Старчевич( Сербия) говорит, что, несмотря на возникновение новых ситуаций, международное сообщество не должно игнорировать происходящие уже в течение длительного времени нарушения основных прав человека.
Mr. Starčević(Serbia) said that, despite the emergence of new situations, the international community should not ignore longstanding violations of fundamental human rights.

Г-н Абду( Джибути) касаясь вопроса о конституционности, говорит, что в случаях нарушения основных прав человека истец может передать дело на рассмотрение непосредственно Конституционному совету.
Mr. Abdou(Djibouti), taking up the issue of constitutionality, said that, in cases of violation of basic human rights, the plaintiff could refer the matter directly to the Constitutional Council.

Необходимо внести изменения в статью 2, которой определяются террористические акты, путем расширения формулировки таким образом, чтобы она не могла толковаться в качестве нарушения основных прав человека;
It is necessary to amend article 2, which defines acts of terrorism, by strengthening the formulation so that it is not interpreted as a violation of fundamental human rights;

В последние годы серьезные нарушения основных прав человека наблюдались во многих частях мира; такие ситуации необходимо рассматривать безотлагательно в соответствии с международным правом..
In recent years there had been serious violations of basic human rights in many parts of the world; such situations needed to be addressed without delay in accordance with international law.

Расширяющийся внутренний вооруженный конфликт, ожесточенный и бесчеловечный, все более и более втягивающий в себя гражданское население, является главной причиной нарушения основных прав человека.
The internal armed conflict, which is becoming more widespread, degraded and dehumanized and increasingly affecting the civilian population, is the principal cause of violations of fundamental rights.

Крайними формами ее проявления являются фанатизм, изоляция, сепаратизм, этническая ненависть и нарушения основных прав человека, и эти тенденции приобрели еще более широко распространенный характер в последние годы.
At the extreme, the results have been fanaticism, isolationism, separatism, ethnic hatred and violations of basic human rights- tendencies that have become more widespread in recent years.

Планы массового уничтожения людей открыто и цинично разрабатывались в течение длительного времени, поскольку структура власти задолго до этого узаконила нарушения основных прав человека.
Plans for extermination were being openly prepared for a long time, with no trepidation whatsoever, since the power structure had long before institutionalized the violation of fundamental human rights.

Грубые нарушения основных прав человека имеют место прежде всего в тоталитарных государствах, во время вооруженных конфликтов между государствами, а также в ходе внутренних конфликтов гражданская война, борьба за освобождение и т. д.
Gross violations of fundamental human rights occur above all in totalitarian regimes, in armed conflicts between States as well as in internal conflicts civil war, liberation struggle, etc.

Прекращение жестокой и постыдной практики нарушения основных прав человека и прав национальных меньшинств отвечает интересам всех этнических общин, проживающих в этой измученной войной стране.
Cessation of the brutal and shameful practices of violation of basic human rights and the rights of the national minorities is in the interests of all ethnic communities in this war-torn country.

Принимая во внимание, что в современной истории нашей страны имели место серьезные акты насилия, нарушения основных прав человека и страдания населения, связанные с вооруженным конфликтом.
Whereas the present-day history of our country is marked by grave acts of violence, disregard for the fundamental rights of the individual and suffering of the population connected with the armed conflict;

Вызывают тревогу сохраняющиеся масштабы насилия в отношении женщин и нарушения основных прав человека, а растущие темпы заражения женщин ВИЧ-инфекцией являются одним из показателей воздействия дискриминации по признаку пола.
Violence against women, a fundamental human rights violation, remained alarmingly prevalent, and the increasing infection rates of women with HIV was indicative of the effects of gender-based discrimination.

Отсутствие безопасности может быть вызвано невоенными ситуациями, такими, как экономическая нестабильность, кризис системы здравоохранения, экологическая деградация и нехватка ресурсов, а также массовые нарушения основных прав человека.
A lack of security can be caused by non-military situations such as economic instability, health crises, environmental degradation and resource scarcity, and gross violations of fundamental human rights.

СЕГОДНЯ МИР НАХОДИТСЯ В СМЯТЕНИИ: растущая безнравственность, вопиющие нарушения основных прав человека, наркомания выходит из‑ под контроля, и несчетное количество людей гибнет из‑ за вреда в сфере душевного здоровья.
THE WORLD TODAY IS IN TURMOIL, with escalating immorality, flagrant violations of basic human rights, drug abuse spiraling out of control, and countless people dying at the hands of abusive psychiatrists.

Этот представитель по приглашению посетил соответствующую международную конференцию( 15- 22 сентября 1997 года, Сиракузы, Италия) по теме" Остающиеся безнаказанными международные преступления и серьезные нарушения основных прав человека.
By invitation, the representative attended a related International Conference(15-22 September 1997, Siracusa, Italy) on Reigning in Impunity for International Crimes and Serious Violations of Fundamental Human Rights.