FUNDAMENTAL PRINCIPLES OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• основополагающих принципов прав человека
• основные принципы прав человека
• основных принципов прав человека
• основополагающие принципы прав человека
• основополагающих принципах прав человека

Примеры использования Fundamental principles of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its provisions, this Act recalls several important fundamental principles of human rights.
В положениях этого Закона воспроизводится ряд основополагающих принципов прав человека.

Ensure that the fundamental principles of human rights are fully enshrined in the Constitution(Islamic Republic of Iran);
Обеспечить в полной мере закрепление в Конституции основополагающих принципов прав человека( Исламская Республика Иран);

This practice is a grievous violation of domestic law and the fundamental principles of human rights.
Данная практика является грубым нарушением национальных законов и основных принципов прав человека.

Gender equality had become one of the fundamental principles of human rights, but participation by women in political life was essential for its realization.
Равенство мужчин и женщин отныне представляет собой один из основных принципов прав человека, но участие женщин в политической жизни является необходимым для реализации этого принципа..

This practice is a grievous violation of domestic law and the fundamental principles of human rights.
Данная практика является весьма серьезным нарушением национальных законов и фундаментальных принципов прав человека.

The Meeting highlighted, among other things, the fundamental principles of human rights as set out in Islam in order to examine how the concept of human rights has been adopted and integrated into national laws and practices.
Участники совещания, среди прочего, рассмотрели основные принципы прав человека, закрепленные в исламе, для изучения того, как концепция прав человека отражается и учитывается в национальном законодательстве и реализуется на практике.

It must be stipulated clearly that the measures adopted to combat terrorism should not in any way encroach on the fundamental principles of human rights.
Необходимо со всей ясностью отметить, что принимаемые меры по борьбе с терроризмом ни в коем случае не должны посягать на основные принципы прав человека.

The Bahamas reaffirms its commitment to the fundamental principles of human rights, dignity and freedom for all.
Багамские Острова подтверждают свою приверженность соблюдению основополагающих принципов прав человека, достоинства и свободы для всех.

It should reflect the wishes of the Somali people, expressed in consultations over the past months, as well as fundamental principles of human rights.
В нем должны найти свое отражение пожелания, высказанные сомалийцами в ходе консультаций последних месяцев, а также основополагающие принципы прав человека.

Rwanda has expressed its commitment to uphold fundamental principles of human rights, promote and enforce unity and reconciliation.
Фактически деятельность Руанды свидетельствует о ее стремлении соблюдать основополагающие принципы прав человека, поощрять и укреплять процессы единения и примирения в обществе.

Furthermore, it is not possible to prohibit spontaneous returns without imposing unlawful restrictions on freedom of movement and violating fundamental principles of human rights.
Кроме того, нет возможности запретить неорганизованное возвращение, не установив незаконные ограничения в отношении свободы передвижения и не нарушив основные принципы прав человека.

Some of the States that claim concern for the fundamental principles of human rights are the very same ones that imposed the illegal sanctions.
Некоторые государства, которые якобы проявляют беспокойство по поводу основополагающих правозащитных принципов прав человека, сами же и ввели эти незаконные санкции.

The authorities had endeavoured to resolve difficulties, with due regard for the regional and international implications of their action, without jeopardizing the fundamental principles of human rights.
Власти пытаются преодолевать трудности с должным учетом региональных и международных последствий своих действий, не ставя под угрозу основные принципы прав человека.

In finalising the Constitution, the Government is committed to ensure that the fundamental principles of human rights are fully enshrined in the Constitution.
Находясь на финальной стадии разработки Конституции, правительство преисполнено решимости гарантировать закрепление в ней всех основных принципов прав человека.

Iraq has also maintained its position on this subject, affirming the need to stipulate explicitly that the measures taken to combat terrorism should in no way jeopardize the fundamental principles of human rights.
Ирак сохраняет свою позицию по этому вопросу, заявляя о необходимости принятия четкого положения о том, что меры по борьбе с терроризмом никоим образом не должны ставить под угрозу основные принципы прав человека.

The Office continued its efforts to publicize, through the press and radio, the fundamental principles of human rights, with the intention of reaching the various social and professional classes.
Отделение продолжало пропагандировать через печать и радио фундаментальные принципы прав человека с целью охватить различные социальные и профессиональные классы.

A general agreement has now been reached as concerns the importance of human rights education to the building of democratic societies that respect the fundamental principles of human rights.
Было достигнуто общее согласие в том, что касается важности образования в области прав человека для создания демократических обществ, уважающих основополагающие принципы прав человека.

The Victorian State Disability Plan 2002-2012 is based on fundamental principles of human rights and social justice and takes a whole-of-government and whole-of-community approach to considering all aspects of life for people with disability.
Принятый в штате Виктория План по проблемам инвалидности на 2002- 2012 годы опирается на основные принципы прав человека и социальной справедливости и общеправительственный и общинный подход к учету всех аспектов жизни с точки зрения инвалидов.

The report of the task team sets out a vision for such an agenda, guided by the three fundamental principles of human rights, equality and sustainability.
В докладе целевой группы излагается видение такой повестки дня, основанное на трех основополагающих принципах прав человека, равенства и устойчивости.

It is clear from the above survey that fundamental principles of human rights and international humanitarian law should be central to field agreements concluded between States, nonState actors and humanitarian agencies.
Из вышеприведенного обзора следует, что основополагающие принципы прав человека и международного гуманитарного права должны занимать центральное место в соглашениях, заключаемых на местах между государствами, негосударственными субъектами и гуманитарными учреждениями.

In order to achieve this, we need to move towards a culture of peace, tolerance and solidarity based on the fundamental principles of human rights, democracy, freedom and social justice.
Для достижения этого нам необходимо прививать культуру мира, терпимости и солидарности, основывающуюся на фундаментальных принципах прав человека, демократии, свободы и социальной справедливости.

The"commitment of the Chadian People to the fundamental principles of human rights such as defined in the 1945 Charter of the United Nations, the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the 1981 African Charter of Human and Peoples' Rights..
Приверженность народа Чада основным принципам прав человека, как это определено в Уставе Организации Объединенных Наций 1945 года, Всеобщей декларации прав человека 1948 года и Африканской хартии прав человека и народов 1981 года.

However, Luxembourg would like to stress that the creation and the implementation of such programmes must take place in cooperation with the populations concerned and must respect fundamental principles of human rights.
Однако Люксембург хотел бы подчеркнуть, что разработка и осуществление таких программ должны вестись в сотрудничестве с соответствующими группами населения и при уважении основополагающих принципов прав человека.

The human rights section of the Office has continued its radio programme aimed at disseminating information on the fundamental principles of human rights through local radio stations, including Radio Ndékéluka, of which BONUCA is a partner.
Секция ОООНПМЦАР по правам человека продолжала осуществление своей программы распространения информации об основополагающих принципах прав человека, используя для этого местные радиостанции, включая Радио Ндекелука, партнером которого является ОООНПМЦАР.

Before its submission to the Committee, the draft report had been circulated to a number of NGOs, including the Kuwait Lawyers Association, the Human Rights Association and the Kuwait Association for Fundamental Principles of Human Rights.
До представления Комитету проект доклада был распространен среди нескольких НПО, включая Ассоциацию адвокатов Кувейта, Ассоциацию прав человека и Кувейтскую ассоциацию за основные принципы прав человека.

This decentralization of activities in the area of human rights will make it possible to publicize and disseminate the fundamental principles of human rights within the country and ensure judicial assistance for the victims of human rights violations.
Такая децентрализация деятельности в области прав человека позволит популяризировать и распространять основополагающие принципы прав человека во внутренних районах страны и гарантировать судебную помощь жертвам нарушений прав человека..

Strongly demands that the authorities of Serbia and Montenegro cease their interference in and support to the self-proclaimed Serb entity in pursuing aggressive acts in Bosnia and Herzegovina, which flagrantly violate international law and fundamental principles of human rights;
Решительно требует, чтобы власти Сербии и Черногории прекратили свое вмешательство и оказание поддержки самопровозгласившемуся сербскому образованию в совершении агрессивных актов в Боснии и Герцеговине, которые являются вопиющим нарушением международного права и основополагающих принципов прав человека;

The sustainable development goals are based on a common understanding that there is a need, in any future development framework, to incorporate the fundamental principles of human rights, address the negative impact of inequality on development and emphasize the importance of sustainability.
Цели в области устойчивого развития основаны на общем понимании того, что в любую будущую рамочную программу в области развития необходимо включать основополагающие принципы прав человека, противодействовать негативному воздействию неравенства на развитие и подчеркивать важное значение устойчивости.

I therefore I wish to thank the Human Rights Council for the report contained in document A/66/53, that summarizes the work of the international community to promote human rights and its continued efforts to strengthen and protect the fundamental principles of human rights.
В этой связи я хотела бы поблагодарить Совет по правам человека за его доклад, содержащийся в документе А/ 66/ 53, в котором резюмируется работа международного сообщества по поощрению прав человека и его неустанные усилия по укреплению и защите основных принципов прав человека.

It was consequently vital for all Member States to respect the fundamental principles of human rights, including respect for the dignity of the person being expelled, and to ensure that the expelling State did not discriminate among aliens subject to expulsion when taking measures in that regard.
Таким образом, важно, чтобы все государства- члены соблюдали основополагающие принципы прав человека, включая принцип уважения человеческого достоинства высылаемого лица, а также чтобы высылающее государство не проводило дискриминационных различий между различными группами подлежащих высылке иностранцев, принимая соответствующие меры.