BASIC PRINCIPLES OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• основные принципы прав человека
• основополагающих принципов прав человека
• основных принципов прав человека
• основным принципам прав человека
• основными принципами прав человека

Примеры использования Basic principles of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite these problems, Malaysia will continuously uphold and promote the basic principles of human rights for all.
Несмотря на эти проблемы, Малайзия намеревается и впредь поддерживать и поощрять основные принципы прав человека для всех.

A digest of jurisprudence on basic principles of human rights applicable in counter-terrorism policies had been prepared.
Подготовлен сборник юриспруденции по основным принципам прав человека, применимым к контртеррористической деятельности.

Long ago, we drew a line beyond which we cannot step-- we cannot detract from the basic principles of human rights.
Мы давно определили границу, которую мы не можем переступить-- мы не можем отойти от основополагающих принципов прав человека.

The curriculum also includes the basic principles of human rights, the rights and duties of prisoners and human interaction.
Учебная программа включает также изучение основных принципов прав человека, прав и обязанностей заключенных и межчеловеческого общения.

The last two measures in particular could be said to derive from some basic principles of human rights.
Можно особо отметить, что последние два направления деятельности непосредственно вытекают из ряда базовых принципов в области прав человека.

Universalism, one of the basic principles of human rights, does not mean"sameness" and total disregard for diversity and differences in circumstances on the ground.
Универсальность- один из основных принципов прав человека- не означает" одинаковость" и полное игнорирование многообразия и различий в местном контексте.

The role of the security apparatus, which has to respect the basic principles of human rights and democracy, should be reduced.
Следует уменьшить роль аппарата безопасности, который должен уважать основные принципы прав человека и демократии.

The President spoke at the memorial ceremony and reaffirmed the Tribunal's commitment to render justice and uphold the basic principles of human rights.
Председатель выступил на памятной церемонии и подтвердил приверженность Трибунала делу отправления правосудия и поддержки основных принципов в области прав человека.

In fighting terrorism, the rule of international law, as well as the basic principles of human rights and humanitarian law, must be strictly observed.
В борьбе с терроризмом должны строго соблюдаться международное право, а также основные принципы прав человека и гуманитарного права..

The Constitution also recognizes religious and customary marriages so long as they do not contradict the Constitution including its basic principles of human rights.
Помимо этого, по Конституции признаются основывающиеся на религии и обычаях браки, которые не противоречат Конституции, включая ее основные принципы прав человека.

In that way, the Israeli occupation forces were violating basic principles of human rights and international instruments guaranteeing the rights of citizens under foreign occupation.
Тем самым израильские оккупационные силы нарушают основные принципы прав человека и международные документы, гарантирующие права граждан, проживающих в условиях иностранной оккупации.

He also recalls that, as long as they are still fighting, their troops should respect the basic principles of human rights and humanitarian law.
Он также напоминает о том, что, пока будут продолжаться бои, их войска должны соблюдать основные принципы прав человека и гуманитарного права..

In this context the Government states that the activities of those involved in the anti-integration campaign violate two basic principles of human rights: first the exercise of the right to self-determination of the majority of the people in East Timor to integrate with Indonesia and second, the violation of international instruments guaranteeing the respect of Indonesian territorial integrity and national sovereignty.
В этой связи правительство заявляет, что деятельность вышеуказанных сил в рамках кампании против объединения нарушает два основных принципа прав человека: во-первых, право большинства народа Восточного Тимора на самоопределение, обеспечивающее их объединение с Индонезией, и, во-вторых, нормы международных договоров, гарантирующих уважение территориальной целостности и государственного суверенитета Индонезии.

It has been said that violence begets violence, but to ignore or not take into account the basic principles of human rights would be to do the same.
Говорят, что насилие порождает насилие, однако игнорировать или не принимать во внимание основополагающие принципы прав человека означало бы делать то же самое.

The latter are recommendations to which the State is not in a position to comply with at this stage, because their incompatibility with the application of the provisions of the Islamic Sharia or the national constitutional and legal legislation, or their inconsistency with the value and civilizational system of the UAE society are not considered to be within the universally agreed basic principles of human rights.
К числу последних относятся рекомендации, которые государство не в состоянии выполнить на настоящем этапе в силу их несовместимости с применением законов шариата или национальными конституционными и законодательными нормами или их несовместимости с ценностями и цивилизационной системой общества ОАЭ, в силу чего они не рассматриваются в качестве универсально согласованных базовых принципов прав человека.

Public talk at the Foreign Correspondents Club of Cambodia on“Basic principles of human rights and their significance”.
Публичное выступление в Клубе иностранных корреспондентов, аккредитованных в Камбодже, на тему" Основные принципы прав человека и их значение.

Cooperation between the Government and national and international NGOs has resulted in the implementation of training programme for law enforcement officers on basic principles of human rights.
Результатом сотрудничества между правительством и национальными и международными неправительственными организациями стало осуществление программы подготовки сотрудников правоохранительных органов по основным принципам прав человека.

Nevertheless, I wish to refer to a number of reports that clearly illustrate the abysmal record of the Israeli regime in violating the most basic principles of human rights, international humanitarian law and the fundamental principles of the United Nations Charter.
Тем не менее хотел бы сослаться на ряд докладов, рисующих страшную картину нарушений израильским режимом основополагающих принципов прав человека, норм международного гуманитарного права и фундаментальных принципов Устава Организации Объединенных Наций.

The definition of terrorism should include State terrorism, which was much more destructive. Furthermore, measures to combat terrorism should not in any way violate basic principles of human rights.
В определение терроризма необходимо включить и государственный терроризм, который имеет гораздо более разрушительные последствия; с другой стороны, меры по борьбе с терроризмом ни в коем случае не должны нарушать основные принципы прав человека.

Requests the Government of the Russian Federation to continue to disseminate among all State organs, particularly the military, the basic principles of human rights and international humanitarian law and to ensure that they have knowledge of these principles at all levels;
Просит правительство Российской Федерации продолжать распространение среди всех государственных органов, включая вооруженные силы, сведения об основных принципах прав человека и международного гуманитарного права и обеспечить их ознакомление с этими принципами на всех уровнях;

It would have the authority to appoint various committees, including the Transitional charter Drafting Committee, which would draft a democratic constitution guided by Somali traditional ethics and basic principles of human rights.
Он будет наделен полномочиями назначать различные комитеты, в том числе Редакционный комитет по подготовке Временной хартии, который разработает проект демократической конституции, руководствуясь традиционными этическими представлениями сомалийского народа и основными принципами прав человека.

With regard to the situation of women in Afghanistan, despite recent changes, the basic principles of human rights were still far from being respected.
Что касается положения женщин в Афганистане, то, несмотря на недавние перемены в стране, соблюдение основных принципов прав человека все еще далеко от желаемого.

Provision of advice through co-location activities and two meetings a month to the Liberian National Police on the development of all policies and procedures on policing and ethics, code of conduct and use of force in accordance with the basic principles of human rights.
Оказание путем прикомандирования сотрудников и проведения двух совещаний в месяц консультативной помощи Либерийской национальной полиции по вопросам разработки всех видов политики и процедур в области поддержания правопорядка и соблюдения этических норм, кодекса поведения и применения силы в соответствии с основными принципами прав человека.

Foreign occupation is the worst form of terrorism, because occupation forces subject entire peoples to measures which violate the most basic principles of human rights and commit daily crimes against those peoples in order to maintain their occupation.
Иностранная оккупация-- это наихудшая разновидность терроризма, поскольку оккупационные войска подвергают целые народы воздействию мер, которые нарушают самые основные принципы прав человека, и изо дня в день совершают преступления против этих народов для того, чтобы сохранить свою оккупацию.

Consequently, the Republic of Yemen, which believes in and cherishes the basic principles of human rights and tries to promote and protect them and, thus, to remain impartial when faced with selective, two-faced, politicized positions, will contribute to the application of standard norms and concepts in all cases, without selectivity or politicization, by not participating in the vote on draft resolutions or proposals concerning human rights in States, with the exception of those adopted by consensus.
Поэтому Республика Йемен, которая верит и придерживается основных принципов в области прав человека и стремится содействовать и защищать их и тем самым сохранять беспристрастность при столкновении с селективными, двойственными, политизированными позициями, будет поощрять применение стандартных норм и концепций во всех случаях в отсутствие селективного подхода и политизации, отказываясь от участия в голосовании по проектам резолюций и предложениям, касающимся прав человека в государствах, за исключением тех из них, которые были приняты на основе консенсуса.

It is clear to us that efforts to halt and reverse the spread of the pandemic must be based on the basic principles of human rights and gender equality.
Для нас ясно, что усилия, направленные на то, чтобы остановить и обратить вспять распространение этой пандемии, должны основываться на основных принципах прав человека и гендерном равенстве.

Within this framework, the Centre organized a workshop in December 2011, aimed at introducing the new staff members of the Commission to the basic principles of human rights, the United Nations international protection system, the work of NHRIs and the Paris Principles. On 6 and 7 February 2012, the Centre organized a training workshop for four coordinators from the Omani National Human Rights Commission to enhance organization and planning methods within the Commission.
В декабре 2011 года, используя данную программу в качестве основы, Центр организовал семинар- практикум, предназначенный для ознакомления новых сотрудников Комиссии с базовыми принципами прав человека, международной системой защиты, созданной Организацией Объединенных Наций, работой национальных правозащитных учреждений и Парижскими принципами. 6- 7 февраля 2012 года Центр провел учебный семинар для четырех координаторов Оманской национальной комиссии по правам человека с целью совершенствования методов организации и планирования деятельности.

The latest governmental standards for general educational institutions aimed to ensure that staff were aware of the basic principles of human rights, including gender aspects.
Последние государственные стандарты лля общеобразовательных учреждений призваны обеспечить, чтобы работники знали об основополагающих принципах в области прав человека, включая гендерные аспекты.

Whether it is a matter of creating equality in the areas of gender and health, achieving education for all or ensuring a clean environment, it is not merely a matter of funding, it is just as much about establishing the basic principles of human rights and democracy.
Идет ли речь о достижении равенства в области гендерных отношений и здравоохранения, об образовании для всех или о чистой окружающей среде, дело не просто в финансировании, и то же самое можно сказать об утверждении основных принципов прав человека и демократии.

OHCHR has given particular attention over the past year to coordinating our activities against terrorism with those of partners, to the preparation of a digest of jurisprudence on basic principles of human rights applicable in counter-terrorism policies, and to the organization of a conference of international, regional and non-governmental organizations.
УВКПЧ на протяжении прошедшего года уделяло особое внимание координации своей деятельности, направленной против терроризма, с аналогичной деятельностью его партнеров, подготовке юридического справочника по основным принципам прав человека, применимым к политике борьбы с терроризмом, а также организации конференции международных, региональных и неправительственных организаций.