BASIC PRINCIPLES GOVERNING на Русском - Русский перевод

• основные принципы регулирующие
• основополагающих принципов регулирующих
• основных принципов регулирующих
• базовых принципов регулирующих

Примеры использования Basic principles governing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basic principles governing security relations in the region.
Основные принципы, регулирующие вопросы безопасности в регионе.

Article 5 of the Labour Code confirms the following basic principles governing employment relations and other closely related matters.
В свою очередь, статья 5 Трудового кодекса Республики Молдова закрепляет основные принципы регулирования трудовых отношений и иных непосредственно связанных с ними отношений.

Basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country;
Основные принципы, регулирующие соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и принимающей страной;

His delegation would therefore support the draft resolution, to ensure that the United Nations complied with the basic principles governing its work.
Поэтому его делегация поддержит проект резолюции, для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций соблюдала основные принципы, регулирующие ее работу.

Draft basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country.
Проект основных принципов, регулирующих соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и страной пребывания.

Article 1 of each Protocol and article 37 of the Convention establish the following basic principles governing the relationship between the Convention and the Protocols.
В статье 1 каждого Протокола и статье 37 Конвенции установлены следующие основные принципы, регулирующие взаимосвязь между Конвенцией и Протоколами.

Basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country(part II. F);
Основные принципы, регулирующие соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и принимающей страной( часть II. F);

Zsolt Hetesy(Hungary), Coordinator for the Working Group on Basic Principles Governing a Headquarters Agreement to be Negotiated between the Court and the Host Country;
Жольта Хетеши( Венгрия)-- координатором Рабочей группы по основным принципам, регулирующим соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и страной пребывания;

Basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country PCNICC/2002/1/Add.1.
Основные принципы, регламентирующие соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и принимающей страной PCNICC/ 2002/ 1/ Add. 1.

These points will be examined below, beginning with issues of a general nature, then the basic principles governing the use of watercourses and, lastly, institutional and procedural rules.
Ниже приводится изложение этих моментов и последовательно анализируются проблемы общего порядка, основные принципы в области использования водотоков и институциональные и процедурные нормы.

The basic principles governing enforcement of security rights just reviewed ought generally to apply whatever the type of encumbered asset.
В целом только что рассмотренные основные принципы, регулирующие принудительную реализацию обеспечительных прав, должны применяться независимо от вида обремененных активов.

Article 1 of the Trafficking in Persons Protocol and article 37 of the Organized Crime Convention establish the following basic principles governing the relationship between the two instruments.
Статья 1 Протокола о торговле людьми и статья 37 Конвенции об организованной преступности устанавливают следующие основные принципы, регулирующие взаимо% отношения между этими двумя документами.

The Education Act set out the basic principles governing the fight against discrimination and inequality in the Spanish education system.
В Законе об образовании излагаются основные принципы, регулирующие борьбу против дискриминации и неравноправия в системе образования в Испании.

Pakistan, in its submission, gave an overview of global events affecting Muslims in the world, Islamophobia as a rapidly increasing phenomenon, the basic principles governing the relation of Islam with Christianity and Judaism, and the centrality of peace and dialogue in Islam.
Пакистан в своем сообщении представил широкую панораму глобальных мероприятий, затрагивающих мусульман всего мира, и отметил, что исламофобия нарастающими темпами превращается в явление, и изложил основные принципы, регулирующие отношения между исламом, христианством и иудаизмом, и подчеркнул центральное место, которое занимают в исламе проблемы мира и диалога.

Part I Draft basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country see PCNICC/2002/1/Add.1.
Часть I. Проект основных принципов, регулирующих соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и страной пребывания см. PCNICC/ 2002/ 1/ Add. 1.

The fact remains, however, that we have partly succeeded but also partly failed with respect to the basic principles governing relations in the international arena, the development of the underdeveloped, and armed conflicts and terrorism.
Тем не менее, факт остается фактом: мы добились лишь частичного успеха в отношении основных принципов, регулирующих отношения на международной арене, развития развивающихся стран и вооруженных конфликтов и терроризма.

One of the basic principles governing the creation and performance of legal obligations, whatever their source, is the principle of good faith.
Один из базовых принципов, регулирующих установление и исполнение юридических обязательств, независимо от их источника,- это принцип добросовестности.

Mexico considers that the Commission's work should take the form of an instrument that will codify the basic principles governing State responsibility and will help to resolve any conflicts that may arise in its implementation and interpretation.
Мексика считает, что работа Комиссии должна позволить разработать документ, в котором будут кодифицированы основополагающие принципы, регулирующие ответственность государств, которые будут содействовать разрешению конфликтов, которые могут возникнуть в ходе их применения и толкования.

Basic principles governing an agreement to be negotiated between the International Criminal Court and the Kingdom of the Netherlands regarding the headquarters of the Court.
Основные принципы, регулирующие соглашение, которое должно быть заключено между Международным уголовным судом и Королевством Нидерландов по поводу штаб-квартиры Суда.

At the same meeting, the Working Group of the Whole adopted by consensus the basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country PCNICC/2002/1/Add.1.
На этом же заседании Рабочая группа полного состава приняла путем консенсуса основные принципы, регулирующие Соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и принимающей страной PCNICC/ 2002/ 1/ Add. 1.

Basic principles governing an agreement to be negotiated between the International Criminal Court and the Kingdom of the Netherlands regarding the headquarters of the Court prepared by the Secretariat.
Основные принципы, регулирующие соглашение, которое должно быть заключено между Международным уголовным судом и Королевством Нидерландов по поводу штаб-квартиры Суда подготовлено Секретариатом.

The International Court of Justice, in the Nuclear Tests cases, stated clearly that“[o]ne of the basic principles governing the creation and performance of legal obligations, whatever their source, is the principle of good faith”. Loc. cit.,(supra note 42), paras. 46 and 49.
Международный Суд в решениях по упомянутым делам Pruebas Nucleares прямо заявил, что" одним из основных принципов, регулирующих возникновение и исполнение правовых обязательств независимо от их источника, является принцип добросовестности" Lос. cit.( сноска 42 выше), пункты 46 и 49.

The draft basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country was considered by the Preparatory Commission at its eighth and ninth sessions.
Проект Основных принципов, регламентирующих соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и принимающей страной, рассматривался Подготовительной комиссией во время ее восьмой и девятой сессий.

Recalling the provisions of Chapter VIII of the Charter on regional arrangements or agencies, which set out the basic principles governing their activities, and established the legal framework for cooperation with the United Nations, in the area of the maintenance of international peace and security.
Ссылаясь на положения главы VIII Устава о региональных соглашениях или органах, где изложены основные принципы, регулирующие их деятельность, и закреплена правовая основа для сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности.

The basic principles governing the conduct of staff members are spelled out in Staff Regulations approved by the General Assembly and the Staff Rules, which are promulgated by the Secretary-General and reported to the General Assembly.
Основные принципы, регулирующие поведение сотрудников, изложены в Положениях о персонале, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и Правилах о персонале, введенных в действие Генеральным секретарем и доведенных до сведения Генеральной Ассамблеи.

Recalling the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on regional arrangements or agencies, which set out the basic principles governing their activities, and establish the legal framework for cooperation with the United Nations, in the area of the maintenance of international peace and security.
Ссылаясь на положения главы VIII Устава Организации Объединенных Наций о региональных соглашениях или органах, где излагаются основные принципы, регулирующие их деятельность и закладывающие правовую основу для сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности.

This section describes basic principles governing individual transactions for retailers, wholesalers, and all other forms of commerce where goods and services are provided in exchange for payment in an accepted currency within a given jurisdiction.
В этом разделе описываются основные принципы, регулирующие отдельные операции для предприятий розничной торговли, оптовой торговли, а также все другие формы торговли, где товары и услуги предоставляются в обмен на оплату в виде, принятой в данной юрисдикции.

One basic principle that must be taken into account is good faith, if we follow the view expressed by the International Court of Justice in 1974:"One of the basic principles governing the creation and performance of legal obligations, whatever their source, is the principle of good faith.
Если обратиться к мнению Международного Суда, высказанному в его заключениях 1974 года, то добросовестность является основополагающим принципом, который необходимо учитывать, поскольку<< одним из основополагающих принципов, регулирующих формулирование и осуществление правовых обязательств, независимо от их источника, является принцип добросовестности.

The list of documents relating to the draft basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country and the draft Financial Rules is contained in annex III to the present report.
В приложении III к настоящему докладу приводится перечень документов, относящихся к проекту основных принципов, регулирующих соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и страной пребывания, и проекту финансовых правил.

One of the basic principles governing the creation and performance of legal obligations, whatever their source, is the principle of good faith. Trust and confidence are inherent in international cooperation, in particular in an age when this cooperation in many fields is becoming increasingly essential.
Одним из основных принципов, регулирующих создание и осуществление правовых обязательств, каковым бы ни был их источник, является принцип добросовестности, имманентно присущий международному сотрудничеству, в частности в эпоху, когда такое сотрудничество во многих областях все больше приобретает важнейшее значение.