FUNDAMENTAL HUMAN RIGHTS PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• основные принципы прав человека
• основополагающим принципам прав человека
• основных принципов прав человека

Примеры использования Fundamental human rights principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Workshops to provide information on fundamental human rights principles.
Семинары по распространению информации об основных принципах прав человека.

Fundamental human rights principles and the safeguarding of public freedoms were affirmed in the Declaration.
В Декларации были утверждены основные принципы прав человека и обеспечения защиты общественных свобод.

Framing such recommendations as are considered desirable for upholding fundamental human rights principles.
Разработка рекомендаций, которые целесообразны для укрепления основных принципов прав человека.

It is important that the fundamental human rights principles of accountability and non-discrimination- particularly geographic and ethnic- be respected throughout the implementation process.
Важно, чтобы на всех этапах ее осуществления соблюдались основные принципы прав человека- подотчетность и недискриминация, особенно по географическому и этническому признакам.

That the Collective Punishment Law, which may affect children, violates fundamental human rights principles;
Закон о коллективном наказании, который может затрагивать детей, нарушает принципы основополагающих прав человека;

Afghanistan commended Iraqi commitment to fundamental human rights principles, despite immense security challenges, and welcomed the establishment of the High Commission for Human Rights..
Афганистан высоко оценил приверженность Ирака основополагающим принципам прав человека, несмотря на огромные проблемы в плане безопасности и приветствовал создание Верховной комиссии по правам человека..

The Committee also notes the new draft refugee bill, which incorporates fundamental human rights principles.
Кроме того, Комитет отмечает новый проект закона о беженцах, в который включены основополагающие правозащитные принципы.

Egypt mentioned that it was impressed with the extent to which fundamental human rights principles are embodied in India's Constitution as well as with its human rights infrastructure.
Египет упомянул о том, что он остался под большим впечатлением от того, насколько полно основополагающие принципы прав человека закреплены в Конституции Индии, а также от развитости инфраструктуры ее правозащитной сферы.

The international community must not fall into the trap of answering terrorist attacks by disregarding fundamental human rights principles.
Международное сообщество не должно попасть в ловушку, начав пренебрегать основополагающими принципами прав человека в ходе ответных действий на террористические нападения.

As pointed out above, they basically develop and specify fundamental human rights principles with regard to internal armed conflicts.
Как отмечалось выше, они в основном разрабатывают и конкретизируют основополагающие принципы прав человека в связи с внутренними вооруженными конфликтами.

It also noted a risk that some laws under preparation, while purporting to protect children, might in effect violate fundamental human rights principles.
Та же НПО отметила обоснованность опасений того, что некоторые находящиеся в стадии разработки законы под предлогом защиты детей будут противоречить основополагающим принципам прав человека.

Fundamental human rights principles such as equality, including sovereign equality, non-discrimination and social justice formed the basis of demands for the regulation and supervision of the activities of TNCs.
Основополагающие принципы прав человека, такие, как равенство, включая суверенное равенство, недискриминация и социальная справедливость составляют основу требований, касающихся регулирования и надзора за деятельностью ТНК.

To give attention to the process and substantive elements reviewed in the present report, bearing in mind the fundamental human rights principles which should underpin a national action plan;
Уделить внимание процессу и основным элементам, рассмотренным в настоящем докладе, с учетом основополагающих принципов прав человека, на которых должны строиться национальные планы действий;

Greenland is working diligently to ensure that fundamental human rights principles form the basis of any legislative initiative and that the civil society is duly included in the preparatory process.
Гренландия усердно работает над тем, чтобы обеспечить соблюдение основополагающих принципов прав человека при выдвижении любой законодательной инициативы, и стремится надлежащим образом привлекать гражданское общество к процессу подготовки таких инициатив.

Finally, he urged the Government to accede to international human rights instruments that contain provisions reaffirming the fundamental human rights principles of non-discrimination and equality.
В заключение он настоятельно призвал правительство стать участником международных по правам человека документов, в которых содержатся положения, подтверждающие основные правозащитные принципы недискриминации и равенства.

The Committee notes that the fundamental human rights principles are integrated into the State party's Basic Law(1996) and it's Civil and Penal Codes do not discriminate between women and men in law, procedures and testimony.
Комитет отмечает, что основополагающие принципы прав человека включены в Основной закон государства- участника( 1996 год) и что в его Гражданском и Уголовном кодексах не проводится различий между женщинами и мужчинами с точки зрения законодательного порядка, процедур и свидетельских показаний.

His Government had initiated a human rights training process to reinforce human rights education to accelerate the dissemination and appropriation of the fundamental human rights principles.
Правительство Бенина начало процесс подготовки кадров по правам человека для укрепления образования в области прав человека, с тем чтобы ускорить распространение и применение основных принципов прав человека.

He trusts that the activities of the Greek police will continue to be guided by the observance of legality and fundamental human rights principles, in particular respect for the physical integrity of persons and equality before the law.
Он надеется, что в своей деятельности греческая полиция будет попрежнему руководствоваться принципом уважения законности и основными принципами прав человека, касающимися, в частности, физической неприкосновенности лиц и равенства перед законом.

Reaffirming that non-discrimination and equality are fundamental human rights principles, and concerned that inequalities in the realization of the right to safe drinking water and sanitation persist, inter alia, between urban and rural areas and between formal and informal areas in cities, and insisting that much remains to be done on safety, equality and non-discrimination issues.
Вновь подтверждая, что недискриминация и равенство являются основополагающими принципами прав человека, и будучи обеспокоен тем, что неравенство в осуществлении права на безопасную воду и санитарию сохраняется, в частности, между городскими и сельскими районами и между формальными и неформальными районами в городах, и настаивая на том, что многое еще предстоит сделать в вопросах безопасности, равенства и недискриминации.

With ratification, the State, meaning the Amir, the Government and the people, made a firm commitment to upholding all fundamental human rights principles, regardless of the religion, origin or ethnicity of the rights holder.
Актом ратификации государство в лице Эмира, правительства и народа страны взяло на себя твердое обязательство поддерживать все основные принципы прав человека независимо от религии, происхождения или этнической принадлежности правообладателя.

Since it was established, the United Arab Emirates has taken care to incorporate the fundamental human rights principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights into its Constitution and laws and to accede to and ratify the fundamental international human rights treaties, thus helping to promote the human rights principles to which the international community is committed.
С момента своего создания Объединенные Арабские Эмираты стали включать основные принципы в области прав человека, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека, в свою Конституцию и законодательство, а также присоединяться к основополагающим международным договорам в области прав человека и ратифицировать их, тем самым способствуя поощрению принципов прав человека, которых придерживается международное сообщество.

In this context, the State party refers to articles 20 and 27 of the Constitution of Cameroon, which lay down the principle that draft legislation incompatible with fundamental human rights principles would be repudiated by Parliament or by the Supreme Court.
В этой связи государство- участник ссылается на статьи 20 и 27 Конституции Камеруна, где излагается принцип, согласно которому законопроекты, не совместимые с основными принципами прав человека, отклоняются по инициативе парламента или Верховного суда.

Embracing both an individual and institutional perspective, judicial accountability should respect fundamental human rights principles, guarantee fair proceedings and follow clear procedures and objective criteria provided for by the law, and be grounded on established standards of professional conduct in order to avoid it being used as a means of interfering with the work of members of the judiciary and hampering their independence and that of the legal profession.
Охватывая как отдельных лиц, так и учреждения, подотчетность судебной системы должна соответствовать основным принципам прав человека, гарантировать справедливое судопроизводство и обеспечивать соблюдение четких процедур и объективных критериев, предусмотренных законом, а также основываться на установленных стандартах профессионального поведения с целью недопущения ее использования в качестве средства вмешательства в работу сотрудников судебных органов и ограничения их независимости и независимости представителей юридической профессии.

The Special Rapporteur hopes that such a future Declaration may offer a comprehensive, clear definition of human rights education and might spell out education activities encompassing fundamental human rights principles, such as equality and nondiscrimination.
Специальный докладчик надеется, что такая будущая декларация будет содержать всеобъемлющее и четкое определение образования в области прав человека, а также описание направлений деятельности, охватывающей основополагающие принципы прав человека, такие как равенство и отсутствие дискриминации.

Moreover, in their efforts to formulate a global development agenda beyond 2015, States should ensure that fundamental human rights principles were upheld and build on their experience in trying to achieve the Millennium Development Goals.
Кроме того, при разработке глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года государствам следует обеспечивать соблюдение основных принципов в области прав человека на базе своего опыта в сфере достижения Целей развития тысячелетия.

That police force was essential to an improvement in public safety, a goal which the Government hoped to achieve by promoting good relations between the population and the police(the"Police communitaire"(community policing) programme), increasing the number of police officers from 6,000 to 9,000 in order to service the entire country and providing them with adequate resources, combating traffic in narcotics and small arms and disseminating information on fundamental human rights principles.
Такие полицейские силы имеют важнейшее значение для укрепления общественной безопасности, которого правительство добивается путем улучшения отношений между населением и полицией( программа<< Общинная полицияgt;gt;); увеличения числа сотрудников полиции с 6000 до 9000 человек в целях охвата всей национальной территории, а также предоставления ей надлежащих средств; борьбы с незаконным оборотом наркотиков и стрелкового оружия; а также распространения информации об основополагающих принципах прав человека.

The information unit continued to support the human rights section in its efforts to promote and disseminate fundamental human rights principles, thanks to a dynamic partnership between BONUCA and local radio stations, such as Radio Ndéké Luka.
Группа информации продолжала поддерживать Секцию по правам человека в ее деятельности по поощрению и пропаганде основополагающих принципов прав человека благодаря динамичному партнерству между ООНПМЦАР и местными радиостанциями, в частности радио Ндеке Лука.

She added that the members of the Cuban police were given human rights training, inter alia covering the professional code of ethics of the police force, the Criminal Procedure Act and fundamental human rights principles, including those relating to racial discrimination.
Г-жа Боначеа Родригес далее сообщает, что сотрудники полиции Кубы проходят подготовку в области прав человека, которая включает, в частности, Кодекс профессиональной этики сотрудников полиции, уголовно- процессуаль- ное законодательство и основные принципы прав человека, в том числе касающиеся расовой дискриминации.

Pursuing its work on the"Sao Tome Initiative" under the two-year methodology and ECCAS leadership, adopted in 2008, the Committee decided to include fundamental human rights principles in the Code of Conduct of the Central Africa Multinational Force, and particularly the principles of Security Council resolutions 1325(2000) and 1820 2008.
В ходе работы по осуществлению СанТомейской инициативы в соответствии с утвержденной в 2008 году методологией работы на двухгодичный период и под руководством ЭСЦАГ Комитет принял решение включить основные принципы прав человека, и в частности принципы, предусмотренные резолюциями 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности, в кодекс поведения Центральноафриканских многонациональных сил.

The discussions emphasized the central importance or the identification of the poor, participation and empowerment of the poor, accountability and non-discrimination as fundamental human rights principles that are most effectively achieved through human rightsbased approaches to development.
В ходе обсуждений была подчеркнута исключительная важность выявления неимущих, участия и расширения их возможностей, подотчетности и недискриминации в качестве основных принципов прав человека, наиболее эффективное соблюдение которых достигается за счет применения таких подходов к развитию, которые учитывают компонент прав человека..