ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПРИНЦИПЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• fundamental principles of human rights
• basic human rights principles

Примеры использования Основополагающие принципы прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти основополагающие принципы прав человека должны учитываться в полной мере и соблюдаться всеми правительствами.
Those foundational human rights principles must be taken fully into account and implemented by all Governments.

Как отмечалось выше, они в основном разрабатывают и конкретизируют основополагающие принципы прав человека в связи с внутренними вооруженными конфликтами.
As pointed out above, they basically develop and specify fundamental human rights principles with regard to internal armed conflicts.

В нем должны найти свое отражение пожелания, высказанные сомалийцами в ходе консультаций последних месяцев, а также основополагающие принципы прав человека.
It should reflect the wishes of the Somali people, expressed in consultations over the past months, as well as fundamental principles of human rights.

Фактически деятельность Руанды свидетельствует о ее стремлении соблюдать основополагающие принципы прав человека, поощрять и укреплять процессы единения и примирения в обществе.
Rwanda has expressed its commitment to uphold fundamental principles of human rights, promote and enforce unity and reconciliation.

Ирак с удовлетворением констатировал, что Грузия является участником основных правозащитных договоров и что ее Конституция гарантирует основополагающие принципы прав человека.
Iraq noted positively that Georgia was party to the main human rights instruments, and that the Constitution guaranteed basic human rights principles.

Говорят, что насилие порождает насилие, однако игнорировать или не принимать во внимание основополагающие принципы прав человека означало бы делать то же самое.
It has been said that violence begets violence, but to ignore or not take into account the basic principles of human rights would be to do the same.

Было достигнуто общее согласие в том, что касается важности образования в области прав человека для создания демократических обществ, уважающих основополагающие принципы прав человека.
A general agreement has now been reached as concerns the importance of human rights education to the building of democratic societies that respect the fundamental principles of human rights.

Египет упомянул о том, что он остался под большим впечатлением от того, насколько полно основополагающие принципы прав человека закреплены в Конституции Индии, а также от развитости инфраструктуры ее правозащитной сферы.
Egypt mentioned that it was impressed with the extent to which fundamental human rights principles are embodied in India's Constitution as well as with its human rights infrastructure.

Эти основополагающие принципы прав человека обязывают тех, кто несет ответственность за разработку политики, уделять первоочередное внимание потребностям уязвимых и обездоленных групп населения, которые нередко оказываются отрезанными от благ, приносимых прогрессом.
These basic human rights principles compel policy makers to focus on the most vulnerable and disadvantaged, those who are often excluded by"average progress.

Для уяснения влияния крайней нищеты на права человека необходимо, во-первых, рассмотреть некоторые основополагающие принципы прав человека в свете опыта беднейших слоев населения.
To pin down the links between extreme poverty and human rights, it is first necessary to examine some of the fundamental principles of human rights in the light of the experiences of very poor people.

Основополагающие принципы прав человека, такие, как равенство, включая суверенное равенство, недискриминация и социальная справедливость составляют основу требований, касающихся регулирования и надзора за деятельностью ТНК.
Fundamental human rights principles such as equality, including sovereign equality, non-discrimination and social justice formed the basis of demands for the regulation and supervision of the activities of TNCs.

Такая децентрализация деятельности в области прав человека позволит популяризировать и распространять основополагающие принципы прав человека во внутренних районах страны и гарантировать судебную помощь жертвам нарушений прав человека..
This decentralization of activities in the area of human rights will make it possible to publicize and disseminate the fundamental principles of human rights within the country and ensure judicial assistance for the victims of human rights violations.

Из вышеприведенного обзора следует, что основополагающие принципы прав человека и международного гуманитарного права должны занимать центральное место в соглашениях, заключаемых на местах между государствами, негосударственными субъектами и гуманитарными учреждениями.
It is clear from the above survey that fundamental principles of human rights and international humanitarian law should be central to field agreements concluded between States, nonState actors and humanitarian agencies.

Кроме признания большой важности Декларации, пятидесятилетие которой мы отмечаем, для того, чтобы полностью оценить ее значение, следует напомнить, что она впервые на глобальном уровне провозгласила основополагающие принципы прав человека.
In addition to recognizing its intrinsic worth, if we are to fully appreciate the Declaration whose fiftieth anniversary we are celebrating, we should recall that the Declaration constitutes the first enunciation at the global level of the basic principles of human rights.

Комитет отмечает, что основополагающие принципы прав человека включены в Основной закон государства- участника( 1996 год) и что в его Гражданском и Уголовном кодексах не проводится различий между женщинами и мужчинами с точки зрения законодательного порядка, процедур и свидетельских показаний.
The Committee notes that the fundamental human rights principles are integrated into the State party's Basic Law(1996) and it's Civil and Penal Codes do not discriminate between women and men in law, procedures and testimony.

Специальный докладчик надеется, что такая будущая декларация будет содержать всеобъемлющее и четкое определение образования в области прав человека, а также описание направлений деятельности, охватывающей основополагающие принципы прав человека, такие как равенство и отсутствие дискриминации.
The Special Rapporteur hopes that such a future Declaration may offer a comprehensive, clear definition of human rights education and might spell out education activities encompassing fundamental human rights principles, such as equality and nondiscrimination.

В этом документе вновь подтверждаются такие основополагающие принципы прав человека, как универсальность и неделимость прав человека, принцип равенства и недискриминации, а также определяются некоторые ключевые вопросы, возникающие в связи с правами человека женщин.
The paper reaffirmed basic human rights principles, such as the universality and indivisibility of human rights, the principle of equality and non-discrimination, and also identified some key issues of the human rights of women.

Цели в области устойчивого развития основаны на общем понимании того, что в любую будущую рамочную программу в области развития необходимо включать основополагающие принципы прав человека, противодействовать негативному воздействию неравенства на развитие и подчеркивать важное значение устойчивости.
The sustainable development goals are based on a common understanding that there is a need, in any future development framework, to incorporate the fundamental principles of human rights, address the negative impact of inequality on development and emphasize the importance of sustainability.

Эти основополагающие принципы прав человека ясно указывают на то, что каждый человек должен быть равен перед законом, независимо от расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, материального положения, статуса или иных признаков.
These essential principles of human rights unequivocally state that every person be given equal treatment under the law, regardless of race, colour, sex, language, religion, political, or other philosophy, national or social origin, ownership of property or other status or class.

Таким образом, важно, чтобы все государства- члены соблюдали основополагающие принципы прав человека, включая принцип уважения человеческого достоинства высылаемого лица, а также чтобы высылающее государство не проводило дискриминационных различий между различными группами подлежащих высылке иностранцев, принимая соответствующие меры.
It was consequently vital for all Member States to respect the fundamental principles of human rights, including respect for the dignity of the person being expelled, and to ensure that the expelling State did not discriminate among aliens subject to expulsion when taking measures in that regard.

Если оно передает такие полномочия не просто частной, а еще и иностранной компании, оно соглашается на ограничение государственного суверенитета, помимо того, что могут пострадать основные юридические права его жителей и могут быть нарушены основополагающие принципы прав человека и нормы гуманитарного права..
If it handed over such authority to a private company, and a foreign private company at that, it was agreeing to a limitation of State sovereignty, with the further drawback that the substantive legal rights of its inhabitants might be impaired and basic human rights principles and norms of humanitarian law might be violated.

Касательно<< практически единодушной критики системы в ее нынешней форме>> Коллегия согласилась с мнением Совета Парламентской ассамблеи Европы о том, что санкционный режим<< нарушает основополагающие принципы прав человека и господства права>> и таким образом является<< недостойным>> статуса международного института.
Referring to the"virtually uniform criticism of the system as it presently operates", the Panel agreed with the Council of the Europe Parliamentary Assembly that the sanctions regime"violates the fundamental principles of human rights and the rule of law" and was therefore"unworthy" of an international institution.

В положениях этого Закона воспроизводится ряд основополагающих принципов прав человека.
In its provisions, this Act recalls several important fundamental principles of human rights.

Все это противоречит основополагающим принципам прав человека.
This is contrary to the fundamental principles of human rights.

Обеспечить в полной мере закрепление в Конституции основополагающих принципов прав человека( Исламская Республика Иран);
Ensure that the fundamental principles of human rights are fully enshrined in the Constitution(Islamic Republic of Iran);

Багамские Острова подтверждают свою приверженность соблюдению основополагающих принципов прав человека, достоинства и свободы для всех.
The Bahamas reaffirms its commitment to the fundamental principles of human rights, dignity and freedom for all.

В докладе целевой группы излагается видение такой повестки дня, основанное на трех основополагающих принципах прав человека, равенства и устойчивости.
The report of the task team sets out a vision for such an agenda, guided by the three fundamental principles of human rights, equality and sustainability.

Я хотел бы напомнить переходному правительству, что произвольное задержание людей только на основании их политических взглядов является нарушением основополагающих принципов прав человека.
I should like to remind the Transitional Government that the arbitrary detention of people solely for their political affiliation is in contravention of fundamental human rights principles.

Основной предпосылкой такого диалога должно быть уточнение основополагающих принципов прав человека, лежащих в основе их деятельности в области международных торговли, инвестиций и финансов.
The basic premise for such dialogue must be the elaboration of the fundamental human rights principles that underpin their activities in the arenas of international trade, investment and finance.

Мы просим государства рассмотреть настоящий текст в свете основополагающих принципов прав человека, в частности принципа равенства народов и универсальности и неделимости всех прав человека..
We ask States to consider the present text in the light of essential human rights principles, in particular equality of peoples, and the universality and indivisibility of all human rights..