ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• basic principles of human rights
• fundamental principles of human rights
• core human rights principles

Примеры использования Основные принципы прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные принципы прав человека.
The General principles of human rights.

В Декларации были утверждены основные принципы прав человека и обеспечения защиты общественных свобод.
Fundamental human rights principles and the safeguarding of public freedoms were affirmed in the Declaration.

В основу политической системы Соединенных Штатов заложены основные принципы прав человека, не подлежащие никаким отступлениям.
The United States was founded on basic principles of human rights from which it cannot deviate.

Несмотря на эти проблемы, Малайзия намеревается и впредь поддерживать и поощрять основные принципы прав человека для всех.
Despite these problems, Malaysia will continuously uphold and promote the basic principles of human rights for all.

Важно, чтобы на всех этапах ее осуществления соблюдались основные принципы прав человека- подотчетность и недискриминация, особенно по географическому и этническому признакам.
It is important that the fundamental human rights principles of accountability and non-discrimination- particularly geographic and ethnic- be respected throughout the implementation process.

Следует уменьшить роль аппарата безопасности, который должен уважать основные принципы прав человека и демократии.
The role of the security apparatus, which has to respect the basic principles of human rights and democracy, should be reduced.

Необходимо со всей ясностью отметить, что принимаемые меры по борьбе с терроризмом ни в коем случае не должны посягать на основные принципы прав человека.
It must be stipulated clearly that the measures adopted to combat terrorism should not in any way encroach on the fundamental principles of human rights.

Он также напоминает о том, что, пока будут продолжаться бои, их войска должны соблюдать основные принципы прав человека и гуманитарного права..
He also recalls that, as long as they are still fighting, their troops should respect the basic principles of human rights and humanitarian law.

Помимо этого, по Конституции признаются основывающиеся на религии и обычаях браки, которые не противоречат Конституции, включая ее основные принципы прав человека.
The Constitution also recognizes religious and customary marriages so long as they do not contradict the Constitution including its basic principles of human rights.

В борьбе с терроризмом должны строго соблюдаться международное право, а также основные принципы прав человека и гуманитарного права..
In fighting terrorism, the rule of international law, as well as the basic principles of human rights and humanitarian law, must be strictly observed.

Эти основные принципы прав человека заставляют директивные органы уделять особое внимание наиболее уязвимым и обездоленным людям, которые нередко оказываются за рамками" средних показателей прогресса.
These basic human rights principles compel policymakers to focus on the most vulnerable and disadvantaged, those who are often excluded by"average progress.

Публичное выступление в Клубе иностранных корреспондентов, аккредитованных в Камбодже, на тему" Основные принципы прав человека и их значение.
Public talk at the Foreign Correspondents Club of Cambodia on“Basic principles of human rights and their significance”.

При традиционной системе отправления правосудия часто учитываются основные принципы прав человека, хотя и в разной степени в зависимости от каждого конкретного дела.
Traditional justice often takes account of fundamental human rights principles though the degree of consideration afforded to human rights varies considerably from one case to another.

Кроме того, нет возможности запретить неорганизованное возвращение, не установив незаконные ограничения в отношении свободы передвижения и не нарушив основные принципы прав человека.
Furthermore, it is not possible to prohibit spontaneous returns without imposing unlawful restrictions on freedom of movement and violating fundamental principles of human rights.

Специальный докладчик полагает, что информационное общество должно в полной мере поддерживать основные принципы прав человека, а не быть просто зеркалом современного мира.
The Special Rapporteur believes that the information society should totally uphold basic human rights principles and not be the mere reflection of the world nowadays.

Власти пытаются преодолевать трудности с должным учетом региональных и международных последствий своих действий, не ставя под угрозу основные принципы прав человека.
The authorities had endeavoured to resolve difficulties, with due regard for the regional and international implications of their action, without jeopardizing the fundamental principles of human rights.

Тем самым израильские оккупационные силы нарушают основные принципы прав человека и международные документы, гарантирующие права граждан, проживающих в условиях иностранной оккупации.
In that way, the Israeli occupation forces were violating basic principles of human rights and international instruments guaranteeing the rights of citizens under foreign occupation.

Так, в марте 2013 года Отделение организовало обучение более 500 сотрудников КНП в Мвула Матади в провинции Нижнее Конго, которым были разъяснены основные принципы прав человека, в том числе прав задержанных.
For example, in March 2013, the Office trained more than 500 PNC agents in Mvula Matadi, Bas Congo province, on basic human rights principles, including the rights of detainees.

Ирак сохраняет свою позицию по этому вопросу, заявляя о необходимости принятия четкого положения о том, что меры по борьбе с терроризмом никоим образом не должны ставить под угрозу основные принципы прав человека.
Iraq has also maintained its position on this subject, affirming the need to stipulate explicitly that the measures taken to combat terrorism should in no way jeopardize the fundamental principles of human rights.

Основные принципы прав человека, которые лежат в основе их права на такое участие, включают самоопределение, равенство, культурную самобытность, свободное, предварительное и осознанное согласие и права собственности см. A/ 65/ 264.
Among the basic principles of human rights underpinning their right to participation are self-determination, equality, cultural integrity, free, prior and informed consent, and property see A/65/264.

В определение терроризма необходимо включить и государственный терроризм, который имеет гораздо более разрушительные последствия; с другой стороны, меры по борьбе с терроризмом ни в коем случае не должны нарушать основные принципы прав человека.
The definition of terrorism should include State terrorism, which was much more destructive. Furthermore, measures to combat terrorism should not in any way violate basic principles of human rights.

Актом ратификации государство в лице Эмира, правительства и народа страны взяло на себя твердое обязательство поддерживать все основные принципы прав человека независимо от религии, происхождения или этнической принадлежности правообладателя.
With ratification, the State, meaning the Amir, the Government and the people, made a firm commitment to upholding all fundamental human rights principles, regardless of the religion, origin or ethnicity of the rights holder.

До представления Комитету проект доклада был распространен среди нескольких НПО, включая Ассоциацию адвокатов Кувейта, Ассоциацию прав человека и Кувейтскую ассоциацию за основные принципы прав человека.
Before its submission to the Committee, the draft report had been circulated to a number of NGOs, including the Kuwait Lawyers Association, the Human Rights Association and the Kuwait Association for Fundamental Principles of Human Rights.

Участники совещания, среди прочего, рассмотрели основные принципы прав человека, закрепленные в исламе, для изучения того, как концепция прав человека отражается и учитывается в национальном законодательстве и реализуется на практике.
The Meeting highlighted, among other things, the fundamental principles of human rights as set out in Islam in order to examine how the concept of human rights has been adopted and integrated into national laws and practices.

Без такой перемены настроя решать эту проблему в будущем придется Сторонам Базельской конвенции, в рамках которой на эту тему уже сформулирован четкий мандат, прочно опирающийся на основные принципы прав человека и охраны окружающей среды.
Without such an attitudinal change, the solution in future will have to come from the Basel Convention Parties that have already a clear mandate on this issue which is well rooted in fundamental principles of human rights and the environment.

Принятый в штате Виктория План по проблемам инвалидности на 2002- 2012 годы опирается на основные принципы прав человека и социальной справедливости и общеправительственный и общинный подход к учету всех аспектов жизни с точки зрения инвалидов.
The Victorian State Disability Plan 2002-2012 is based on fundamental principles of human rights and social justice and takes a whole-of-government and whole-of-community approach to considering all aspects of life for people with disability.

В целом, любое помещение ребенка в специализированное учреждение, будь то в результате конфликта с законом или в силу иных причин, может привести к систематическому нарушению прав ребенка, если не будут соблюдаться основные принципы прав человека.
In general, any institutional placement of children, whether for those in conflict with the law or for any other reason, could become a place for systemic violations of child rights if basic human rights principles were not observed.

Глобальные принципы участия людей в общественной жизни разработаны целым рядом организаций и адресованы правительствам, которые обязаны обеспечивать основные принципы прав человека и право участия представителей гражданского общества.
The Global Framework for People's Participation is composed by a group of organizations and are directed towards governments, who are required to to ensure the basic principles of human rights and the right of participation in civil society.

Поскольку данная система включает также основные принципы прав человека, провозглашенные в Конституции Колумбии и в международных договорах по правам человека, она способствует обеспечению универсальности, взаимозависимости и неделимости всех прав человека..
Since the system also includes core human rights principles enshrined in the Colombian Constitution and international human rights treaties, it contributes to the universality, interdependence and indivisibility of all human rights..

Иностранная оккупация-- это наихудшая разновидность терроризма, поскольку оккупационные войска подвергают целые народы воздействию мер, которые нарушают самые основные принципы прав человека, и изо дня в день совершают преступления против этих народов для того, чтобы сохранить свою оккупацию.
Foreign occupation is the worst form of terrorism, because occupation forces subject entire peoples to measures which violate the most basic principles of human rights and commit daily crimes against those peoples in order to maintain their occupation.