ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• principios fundamentales de los derechos humanos
• principios básicos de los derechos humanos

Примеры использования Основные принципы прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В основу политической системы Соединенных Штатов заложены основные принципы прав человека, не подлежащие никаким отступлениям.
Los Estados Unidos se fundaron en los principios básicos de derechos humanos, de los cuales no pueden desviarse.

В Декларации были утверждены основные принципы прав человека и обеспечения защиты общественных свобод.
En esta Declaración se reafirmaron los principios de los derechos humanos fundamentales y la protección de las libertades públicas.

Несмотря на эти проблемы, Малайзия намеревается и впредь поддерживать и поощрять основные принципы прав человека для всех.
A pesar de estos problemas, Malasia continuará defendiendo y promoviendo los principios básicos de derechos humanos para todos.

При традиционной системе отправления правосудия часто учитываются основные принципы прав человека, хотя и в разной степени в зависимости от каждого конкретного дела.
La justicia tradicional suele tener en cuenta los principios fundamentales de derechos humanos, aunque el grado de consideración que se da a los derechos humanos varía considerablemente de un caso a otro.

Публичное выступление в Клубе иностранных корреспондентов, аккредитованных в Камбодже, на тему" Основные принципы прав человека и их значение".
Conferencia en el Club de corresponsales extranjeros en Camboya sobre" Principios básicos de los derechos humanos y su significado".

Тем самым израильские оккупационные силы нарушают основные принципы прав человека и международные документы, гарантирующие права граждан, проживающих в условиях иностранной оккупации.
De este modo, las fuerzas de ocupación israelíes violan los principios básicos de los derechos humanos y los instrumentos internacionales que garantizan los derechos de los ciudadanos que se hallan bajo ocupación extranjera.

Следует уменьшить роль аппарата безопасности, который должен уважать основные принципы прав человека и демократии.
Convendría reducir la función que desempeñan las fuerzas de seguridad que deben respetar los principios básicos de los derechos humanos y la democracia.

Власти пытаются преодолевать трудности с должным учетом региональных и международных последствий своих действий, не ставя под угрозу основные принципы прав человека.
Las autoridades han tratado de resolver las dificultades teniendo debidamente en cuenta las implicaciones regionales e internacionales de su actuación, sin atentar contra los principios fundamentales de los derechos humanos.

Он также напоминает о том, что, пока будут продолжаться бои, их войска должны соблюдать основные принципы прав человека и гуманитарного права..
Recuerda además que, mientras siguen luchando, sus tropas deben respetar los principios básicos de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Эти основные принципы прав человека заставляют директивные органы уделять особое внимание наиболее уязвимым и обездоленным людям, которые нередко оказываются за рамками" средних показателей прогресса".
Estos principios de los derechos humanos básicos obligan a los responsables de formular las políticas a dar prioridad a los más vulnerables y desfavorecidos, quienes a menudo son excluidos por" el progreso medio".

Специальный докладчик полагает, что информационное общество должно в полной мере поддерживать основные принципы прав человека, а не быть просто зеркалом современного мира.
El Relator Especial cree que la sociedad de información debería apoyar totalmente los principios básicos de derechos humanos y no ser mero reflejo del mundo actual.

Ирак сохраняет свою позицию по этому вопросу, заявляя о необходимости принятия четкого положения о том, что меры по борьбе с терроризмом никоим образом не должны ставить под угрозу основные принципы прав человека.
El Iraq también ha mantenido su posición sobre este tema y ha afirmado que es necesario estipular explícitamente que las medidas que se adopten para combatir el terrorismo no deberían poner en modo alguno en peligro los principios fundamentales de los derechos humanos.

В борьбе с терроризмом должны строго соблюдаться международное право, а также основные принципы прав человека и гуманитарного права..
En la lucha contra el terrorismo deben respetarse estrictamente el imperio del derecho internacional, así como los principios esenciales de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Участники совещания, среди прочего, рассмотрели основные принципы прав человека, закрепленные в исламе, для изучения того, как концепция прав человека отражается и учитывается в национальном законодательстве и реализуется на практике.
Sobre la base de este tema, en la reunión se subrayaron, entre otras cosas, los principios fundamentales de los derechos humanos establecidos por el Islam con miras a examinar cómo se ha adoptado e integrado en las leyes y prácticas nacionales.

Так, в марте 2013 года Отделение организовало обучение более 500 сотрудников КНП в Мвула Матади в провинции Нижнее Конго, которым были разъяснены основные принципы прав человека, в том числе прав задержанных.
Por ejemplo, en marzo de 2013, la Oficina capacitó a más de 500 agentes de la PNC en Mvula Matadi, provincia del Bajo Congo, sobre los principios básicos de los derechos humanos, incluidos los derechos de los detenidos.

В определение терроризма необходимо включить и государственный терроризм, который имеет гораздо более разрушительные последствия; с другой стороны, меры по борьбе с терроризмом ни в коем случае не должны нарушать основные принципы прав человека.
En la definición de terrorismo debería incluirse el terrorismo de Estado, que es mucho más destructivo; por otra parte, las medidas contra el terrorismo no pueden en ningún caso violar los principios fundamentales de los derechos humanos.

Основные принципы прав человека, которые лежат в основе их права на такое участие, включают самоопределение, равенство, культурную самобытность, свободное, предварительное и осознанное согласие и права собственности( см. A/ 65/ 264).
Entre los principios básicos de derechos humanos que sustentan su derecho a la participación están la libre determinación, la igualdad, la integridad cultural, el consentimiento libre, previo e informado y la propiedad(véase A/65/264).

В целом, любое помещение ребенка в специализированное учреждение, будь то в результате конфликта с законом или в силу иных причин, может привести к систематическому нарушению прав ребенка, если не будут соблюдаться основные принципы прав человека.
Por lo general, toda forma de internamiento institucional de un niño, por estar en conflicto con la ley o por otro motivo, podía dar lugar a violaciones sistemáticas de los derechos del niño si no se respetaban los principios básicos de los derechos humanos.

В процессе среднего образования необходимо обеспечить такое положение, при котором учащиеся могли бы воспринимать основные принципы прав человека, а их взгляды и поведение свидетельствовали о том, что они знают свои права и уважают права других лиц.
A nivel de la enseñanza secundaria, es dar a los alumnos la capacidad de asimilar los principios básicos de los derechos humanos y adoptar actitudes y comportamientos que demuestren que han tomado conciencia de sus derechos y que respetan los de los demás.

В качестве первого шага на пути к созданию стандартных процедур в настоящее время готовится справочник, который будет охватывать такие вопросы, как функции, обязанности и нормы поведения гражданской полиции, а также основные принципы прав человека.
Como primer paso para el establecimiento de procedimientos estándar, se está preparando un manual que tratará de temas tales como la función, las competencias y la conducta de la policía civil, así como de los principios básicos de los derechos humanos.

Поскольку данная система включает также основные принципы прав человека, провозглашенные в Конституции Колумбии и в международных договорах по правам человека, она способствует обеспечению универсальности, взаимозависимости и неделимости всех прав человека..
Por cuanto el Sistema incluye además principios básicos de derechos humanos consagrados en la Constitución de Colombia y en los tratados internacionales de derechos humanos, contribuye a la universalidad, interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos..

Без такой перемены настроя решать эту проблему в будущем придется Сторонам Базельской конвенции, в рамках которой на эту тему уже сформулирован четкий мандат, прочно опирающийся на основные принципы прав человека и охраны окружающей среды.
De no producirse este cambio de actitud, la solución en el futuro tendrá que venir de las Partes en el Convenio de Basilea que ya tienen un mandato claro a este respecto, bien arraigado en los principios fundamentales de los derechos humanos y el medio ambiente.

Ассоциации по правам человека и женские ассоциации- в рамках своей деятельности они широко пропагандируют основные принципы прав человека, особенно положения Конвенции о правах ребенка и Конвенции;
Las asociaciones de derechos humanos y las asociaciones de mujeres, en el marco de sus actividades, difunden ampliamente los principios fundamentales de los derechos humanos, principalmente los consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño y en la Convención;

Принятый в штате Виктория План по проблемам инвалидности на 2002- 2012 годы опирается на основные принципы прав человека и социальной справедливости и общеправительственный и общинный подход к учету всех аспектов жизни с точки зрения инвалидов.
El Plan sobre discapacidad 2002-2012, del Estado de Victoria, se basa en los principios fundamentales de derechos humanos y justicia social, y considera todos los aspectos de la vida de las personas discapacitadas desde el punto de vista integral del gobierno y la comunidad en su conjunto.

Г-жа Боначеа Родригес далее сообщает, что сотрудники полиции Кубы проходят подготовку в области прав человека, которая включает, в частности, Кодекс профессиональной этики сотрудников полиции, уголовно- процессуаль- ное законодательство и основные принципы прав человека, в том числе касающиеся расовой дискриминации.
La oradora añade que los agentes de policía cubanos reciben formación en derechos humanos en la que se incluye, entre otras cosas, el Código Deontológico de la policía, la Ley de procedimiento penal y los principios fundamentales de derechos humanos, incluidos los relativos a la discriminación racial.

В этой Хартии излагаются основополагающие принципы, которые должны регулировать взаимоотношения между правительством и населением и обеспечивать такие элементы демократии, как свобода печати, основные принципы прав человека и другие меры, направленные на защиту индивидуумов и повышение их благосостояния.
En el proyecto de Carta se enuncian los principios fundamentales que han de regir la relación entre el gobierno y el pueblo y se prevén disposiciones relativas a elementos democráticos tales como la libertad de prensa, los principios fundamentales de los derechos humanos y otras medidas destinadas a proteger al individuo y promover su bienestar.

С возникновением движения за независимость президент- основатель Бартелеми Боганда пробудил в народе национальное сознание, упорно отстаивая идеи, основанные на правах человека. Он выдвинул лозунг" Зо кве зо", который означает, что личность человека священна, и который был вписан в герб страны, и девиз, в сжатой форме отражающий все основные принципы прав человека:" Единство, достоинство.
Con el movimiento por las independencias, el Presidente-fundador Barthélemy Boganda despertará la conciencia nacional en una lucha de ideas basada en los derechos humanos" zo kwe zo", vale decir, en el carácter sagrado de la persona humana inscrito en el gran sello y en la divisa que resume todos los principios fundamentales de derechos humanos:.

Новые учебные программы включают новый предмет под названием" Гражданство", который будет посвящен изучению учащимися вопросов разнообразия, интеграции, равенства, причин предубеждения и расизма; они будут также изучать местные и глобальные сценарии случаев серьезного нарушения прав человека и основные принципы прав человека, а также возможности для поощрения улучшения отношений между общинами и уважительного отношения к другим лицам.
El plan de estudios revisado incluye una nueva asignatura de ciudadanía, en la que los alumnos estudian la diversidad, la inclusión, la igualdad y las causas de los prejuicios y el racismo, e investigan sobre las situaciones locales e internacionales en las que los derechos humanos han sido gravemente vulnerados y sobre los principios fundamentales de derechos humanos, así como sobre las formas de promover mejores relaciones en la comunidad y el respeto por los demás.

В порядке поддержки правозащитного подхода к усилиям по борьбе с такой торговлей Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) разработало Рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми, в которых определены основные принципы прав человека и предложены практические шаги по их реализации.
En apoyo de una estrategia para combatir la trata de personas basada en los derechos humanos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) ha elaborado los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas, que son principios fundamentales de derechos humanos, y ha propuesto algunas medidas prácticas para su aplicación.

Немедленно прекратить неизбирательные воздушные бомбардировки гражданских и гуманитарных объектов, которые противоречат основным принципам прав человека и гуманитарного права;.
Ponga fin inmediatamente al bombardeo aéreo indiscriminado de objetivos civiles y humanitarios, que es contrario a los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho humanitario;