ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ПРИМЕНЕНИЯ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• principios básicos sobre el empleo de la fuerza

Примеры использования Основные принципы применения силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные принципы применения силы агентами безопасности;
Principios fundamentales del uso de la fuerza por los agentes del orden;

В ученый план включен также международный стандарт, переведенный Отделением на кхмерский язык, а именно Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
También incluye una norma internacional traducida al jemer por la oficina: los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

И Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 91. IV. 2, глава I, раздел В. 2, приложение.
Junto con los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la leyPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 91.IV.2, cap. I, secc. B. 2, anexo.

Она призвала индийские власти придерживаться и выполнять принятые Организацией Объединенных Наций основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
Instó a las autoridades indias a que respetaran y aplicaran los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley, aprobados por las Naciones Unidas.

Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятые восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшемся в Гаване, Куба, в 1990 году;
Los Principios Básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, adoptados por el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en La Habana(Cuba) en 1990;

Принятие инструкций, определяющих порядок применения полицией огнестрельного оружия, в которых учитываются Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка;
La aprobación de una reglamentación sobre el uso de armas de fuego por la policía, en la que se recogen los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley;

Ссылаясь на Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, которые были приняты восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Recordando el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, aprobados en el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

Наконец, УВКПЧ перевело на кхмерский язык и опубликовало Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
Por último, el ACNUDH tradujo al jemer y publicó el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

Министерство внутренних дел создало правовую базу, определяющую нормы, правила и процедуры обеспечения должного уважения к правам человека в этих условиях, которые согласуются с кодексом поведения сотрудников правоохранительных органов и включают основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами органов государственной власти.
El Ministerio del Interior ha establecido un marco jurídico de normas, reglamentos y procedimientos para garantizar el debido respeto de los derechos humanos en esos contextos, de conformidad con el Decálogo de las Fuerzas del Orden, que incluye los principios básicos sobre el uso de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios públicos.

Для государственных должностных лиц существуют Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций, которые являются хорошим примером согласованного в рамках Организации стандарта по вопросам подготовки специалистов и укрепления потенциала, в том числе в постконфликтных ситуациях.
Para los funcionarios públicos, los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley son un buen ejemplo de una norma acordada en las Naciones Unidas que puede orientar el entrenamiento y la creación de capacidad, incluso en situaciones posteriores a conflictos.

Она отметила, что специальная комиссия, созданная правительством, рекомендовала предать виновных суду и инкорпорировать разработанные Организацией Объединенных Наций Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка в национальные руководящие положения.
Indicó que la Comisión Especial establecida por el Gobierno había recomendado que se enjuiciara a los autores y se incorporaran los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de hacer Cumplir la Ley en las directrices nacionales.

Сделать разоружение реальностью, ужесточить и выполнять соглашения о разоружении, в том числе Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
Hacer realidad el desarme, y reforzar y aplicar los acuerdos sobre desarme, incluidos: el Protocolo sobre las Armas de Fuego, el Programa de Acción sobre las Armas Pequeñas y Ligeras, y los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

В тех случаях, когда закон допускает применение силы, должны соблюдаться принципы необходимости и пропорциональности, а также Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка и требования всех национальных или местных кодексов поведения, соответствующие международным правоприменительным и правозащитным стандартам.
Cualquier uso legal de la fuerza debe respetar los principios de la necesidad y la proporcionalidad, así como los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y el código de conducta nacional o local que corresponda a las normas internacionales de aplicación de la ley y de los derechos humanos.

В этом отношении как представители сил правопорядка, так и сотрудники тюремной охраны неоднократно нарушали Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, Основные принципы применения силы и Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.
En esta materia tanto los integrantes de la fuerza pública como los del cuerpo de guardia penitenciaria han infringido con frecuencia el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

В 1999- 2000 годах в Высшей полицейской школе провинции Чако были размножены основные принципы применения силы и огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов и кодекс поведения сотрудников правоохранительных органов, которые были распространены среди высшего и младшего персонала этой школы.
Con relación a la difusión, durante los años 1999 y 2000, en la Escuela Superior de Policía de la provincia de Chaco, se realizó la impresión de los principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y de el código de conducta para los empleados de hacer cumplir la ley, material que fue distribuido a el personal superior y subalterno de la institución.

В частности, государство- участник должно рассмотреть возможность принятия руководства по применению силы, согласующегося с соответствующими международными соглашениями, такими, как Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка;
En particular, el Estado parte debería estudiar la posibilidad de aprobar un manual sobre el uso de la fuerza que sea conforme con los acuerdos internacionales pertinentes, como los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

Кроме того, Специальный докладчик сослался на Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, в частности на принципы 9, 12, 13 и 14, а также на Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, в котором дается толкование ограничений, связанных с поведением сотрудников правоохранительных органов.
Además, el Relator Especial se refirió a los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley, en particular los principios 9, 12, 13 y 14, y el Código de Conducta para Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley, en los que se ofrece una interpretación de los límites de la conducta de las fuerzas del orden público.

Как пояснялось выше, израильские силы безопасности на Западном берегу выполняют функции правоохранительных органов и обязаны соблюдать ряд международных норм, включая Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
Como se señaló anteriormente, las fuerzas de seguridad israelíes de la Ribera Occidental actúan en calidad de fuerzas de orden público y están obligadas por varias normas internacionales, incluido el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

В будущем, когда придет время пересматривать Кодекс поведения сотрудников правоохранительных органов и Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов, а также другие подобные документы, главным принципом, которым должны руководствоваться сотрудники правоохранительных органов при применении смертоносного оружия, следует сделать принцип самообороны.
En el futuro, cuando se revisen el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley, así como otros instrumentos, el principio supremo en relación con el uso de armas letales por los agentes del orden debe ser la defensa propia.

Основное внимание на семинарах уделялось использованию и применению стандартов Организации Объединенных Наций, касающихся работы полиции, особенно таких, как Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
En los seminarios se hizo hincapié en el empleo y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas relacionadas con la labor de la policía, especialmente el Código de Conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

При разработке новых международных стандартов можно использовать своды принципов и декларации, такие, как Декларация Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений, Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, и Основные принципы, касающиеся роли юристов.
Los conjuntos de principios o declaraciones son valiosos cuando desarrollan nuevas normas internacionales, como la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Protección de todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, los principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, las Directrices sobre la función de los fiscales y los Principios Básicos sobre la función de los abogados.

ХРУ рекомендовала правительству обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов действовали в соответствии с международными законами о правах человека и с нормами о применении силы, включая принятые Организацией Объединенных Наций Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
Human Rights Watch(HRW) recomendó al Gobierno que velara por que las fuerzas de seguridad actuaran de acuerdo con las leyes y normas internacionales de derechos humanos sobre el uso de la fuerza, como el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Она напомнила правительствам о том, что они должны принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы сотрудники полиции не прибегали к чрезмерному применению силы при выполнении своих должностных обязанностей и соблюдали Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка и Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка.
Recordó a los gobiernos que debían adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que los agentes de policía no recurrieran al uso excesivo de la fuerza al desempeñar sus obligaciones y que debían respetar los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley y el Código de Conducta para Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

Ix обеспечить, чтобы в случае, когда принудительное выселение необходимо и полностью соответствует международным обязательствам Судана в отношении соблюдения права на надлежащее жилье, все сотрудники правоохранительных органов, производящие выселение, соблюдали положения Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка;
Ix Cuando los desalojos sean necesarios y sean plenamente conformes con las obligaciones internacionales del Sudán relativas al derecho a una vivienda adecuada, velar por que todos los agentes de las fuerzas de seguridad que participen en los desalojos cumplan el Código de Conducta de las Naciones Unidas para Agentes de Seguridad y los Principios Básicos para el empleo de la fuerza por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley;

Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка 44/ и Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка См. Восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями: доклад, подготовленный Секретариатом, Гавана, 27 августа- 7 сентября 1990 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 91. IV. 2), глава I, раздел B.
El Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley44, junto con los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la leyVéase Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención de el Delito y Tratamiento de el Delincuente: informe preparado por la Secretaría, La Habana, 27 de agosto a 7 de septiembre de 1990( publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 91.IV.2), cap. I, secc. B.

Учебная программа курса для сотрудников полиции в 2001 году предусматривает в правовой области семинары по следующим темам: права человека как основа полицейских функций; международные, национальные и провинциальные правовые рамки прав человека; провинциальный закон№ 4625/ 99( медицинский осмотр лиц, содержащихся под стражей); основные принципы применения силы и огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов; кодекс поведения сотрудников правоохранительных органов.
El diseño curricular del curso de agentes del año 2001 establece dentro del área jurídica talleres sobre los siguientes temas: derechos humanos como fundamento de la función policial; marco jurídico internacional, nacional y provincial de los derechos humanos; Ley provincial Nº 4.625/99(examen médico a detenidos); principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley; y código de conducta para los empleados de hacer cumplir la ley.

МА призвала правительство обеспечить четкое определение соответствующего и соразмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов в законодательстве в соответствии с такими международными нормами, как Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций; а также оперативно проводить тщательные, беспристрастные и эффективные расследования всех сообщений о жестоком обращении или чрезмерном применении силы со стороны сотрудников правоохранительных органов с целью привлечения виновных к ответственности40.
AI pidió al Gobierno que estableciera en la ley una definición clara del uso apropiado y proporcionado de la fuerza por los agentes del orden público, en consonancia con las normas internacionales como los Principios Básicos para el empleo de la fuerza por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley; y que realizara investigaciones rápidas, exhaustivas, imparciales y efectivas de toda denuncia de malos tratos o uso excesivo de la fuerza por agentes del orden público, a fin de someter a los responsables a la justicia.

На глобальном уровне имеется два основных инструмента" мягкого права" с достаточно подробным описанием условий, в которых сотрудники правоохранительных органов могут применять силу, и требований к ответственности. Это Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка( Кодекс) и принятые в 1990 году Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка( Основные принципы)..
A nivel mundial, dos instrumentos principales de" derecho blando" establecen con cierto grado de detalle las condiciones en las que los agentes del orden pueden utilizar la fuerza y los requisitos de rendición de cuentas: el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley(en adelante, el Código) y los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de 1900(en adelante, los Principios básicos)..

Согласно Основным принципам применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка:.
Con arreglo a los Principios Básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley:.

Положения Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия включены в национальные законодательные или подзаконные акты всего нескольких государств.
Pocos Estados han incorporado en su ordenamiento interno los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego.