ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ОБРАЩЕНИЯ С ЗАКЛЮЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• principios básicos para el tratamiento de los reclusos

Примеры использования Основные принципы обращения с заключенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные принципы обращения с заключенными.
Principios básicos para el tratamiento de los reclusos.

В 1990 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 45/ 111, озаглавленную<< Основные принципы обращения с заключеннымиgt;gt;.
En 1990, la Asamblea General aprobó la resolución 45/111 sobre los principios básicos para el tratamiento de los reclusos.

Основные принципы обращения с заключенными( 1990 год);
Principios básicos para el tratamiento de los reclusos(1990);

Закон о пенитенциарных учреждениях, Основные принципы обращения с заключенными и Минимальные правила обращения с заключенными..
Ley penitenciaria, principios básicos para el tratamiento de los reclusos y Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos..

Основные принципы обращения с заключенными( резолюция 45/ 111 Ассамблеи, приложение);
Los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos(resolución 45/III de la Asamblea, anexo);

Вместе с тем в 1990 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 111 утвердила Основные принципы обращения с заключенными, в которых она отметила, что:.
No obstante, en 1990 la Asamblea General, en su resolución 45/111, aprobó los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos, en los que señaló que:.

Основные принципы обращения с заключенными; приняты и провозглашены Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 111 от 14 декабря 1990 года.
Principios básicos para el tratamiento de los reclusos, aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/111, de 14 de diciembre de 1990.

Процедуры для эффективного выполнения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и Основные принципы обращения с заключенными.
Los procedimientos para la aplicación efectiva de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión y los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos.

Принимая далее во внимание Основные принципы обращения с заключенными и Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила).
Teniendo presentes además los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos y las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para las sanciones no privativas de libertad(Reglas de Tokio).

Документы, касающиеся обращения с помещенными под стражу лицами и заключенными( Минимальные стандартные правила обращения с заключенными; Основные принципы обращения с заключенными; Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме).
Los instrumentos relativos al trato de los detenidos y reclusos(Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, Principios básicos para el tratamiento de los reclusos, Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión);

Так, он использовал Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций обращения с заключенными 1977 года, Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, 1988 года и Основные принципы обращения с заключенными 1990 года.
Así pues, se basó en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos, de 1977, el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, de 1988, y los Principios Básicos para el Tratamiento de los Reclusos, de 1990.

Фактически складывается парадокс: в то время как такие важные международные стандарты, как Минимальные стандартные правила по обращению с заключенными и Основные принципы обращения с заключенными предусматривают нормы и стандарты прав лиц, лишенных свободы, не существует какого-либо механизма, осуществляющего контроль за соблюдением этих стандартов.
De hecho, se presenta una paradoja: si bien importantes normas internacionales como las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos prevén normas y pautas sobre los derechos de las personas privadas de libertad, no existe ningún mecanismo que vigile el cumplimiento de esas normas.

Ссылаясь на резолюцию 45/ 111 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1990 года, принятую по рекомендации восьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, в которой Генеральная Ассамблея подтвердила Основные принципы обращения с заключенными, приложенные к этой резолюции.
Recordando la resolución 45/111 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1990, aprobada por recomendación del Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, en la que la Asamblea afirmó los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos, que figuran en el anexo de esa resolución.

Другие применимые международные стандарты включают Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме; Основные принципы обращения с заключенными; правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы; Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних; и Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка.
Otras normas internacionales aplicables son el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión; los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos; las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad; las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores; y el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

С точки зрения Всеобщей декларации прав человека и Основных принципов обращения с заключенными, которые являются приложением к резолюции 45/ 111 Генеральной Ассамблеи Соединенные Штаты превратились в страну, закованную в цепи.
En lo que respecta a la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Principios Básicos para el Tratamiento de los Reclusos, que figuran como anexos de la resolución 45/111 de la Asamblea General, los Estados Unidos se ha convertido en un país con cadenas.

Расширение общих принципов в обоих пунктах правила 6, возможно, с учетом Основных принципов обращения с заключенными( резолюция 45/ 111 Генеральной Ассамблеи, приложение);
Ampliación de los principios generales en los dos párrafos de la regla 6, tal vez basándose en los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos(resolución 45/111 de la Asamblea General, anexo);

Следует принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы условия содержания под стражей в полной мере соответствовали статье 10 Международного пакта о гражданских и политических правах, Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и Основным принципам обращения с заключенными.
Se deberían adoptar medidas inmediatas para asegurar que las condiciones de detención se ajusten plenamente al artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos.

В тюрьмах уже проводится значительное изменение структуры органов руководства и управления с целью приведения условий содержания в соответствие с основными принципами обращения с заключенными, в том числе принципом уважения их прав человека и достоинства.
En las prisiones está en curso una reestructuración considerable de los equipos de dirección y gestión para velar por que las condiciones se ajusten a los principios básicos para el tratamiento de los reclusos, incluido el respeto de su dignidad y sus derechos humanos.

Обеспечить защиту всех заключенных от пыток или иных видов жестокого обращения и соответствие условий содержания под стражей Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и Основным принципам обращения с заключенными( Дания);
Velar por que todos los detenidos gocen de protección contra la tortura y otros malos tratos y por que las condiciones de detención satisfagan las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos y los Principios Básicos para el Tratamiento de los Reclusos(Dinamarca);

Признавая, что переполненность тюрем требует проведения эффективной политики, направленной на реабилитацию заключенных и их социальную реинтеграцию, а также применения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и Основных принципов обращения с заключенными.
Reconociendo de que el hacinamiento carcelario requiere la aplicación de una política eficaz orientada a la rehabilitación de los reclusos y su reinserción social, así como la aplicación de las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos y los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos.

В связи с первым недостатком она рекомендовала принять внутренние нормы, соответствующие принципам Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и Основным принципам обращения с заключенными.
En este sentido, en relación con lo primero, recomendó la adopción de normas internas en concordancia con los principios del Código de Conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos.

В рамках такого обучения изучаются вопросы надлежащего обращения и соблюдения" Минимальных прав обращения с заключенными" и" Основных принципов обращения с заключенными" Организации Объединенных Наций.
Como parte de la capacitación se enseña el buen trato y observancia de la aplicación de las Reglas mínimas para el tratamiento de reclusos y Principios básicos para el tratamiento de los reclusos de las Naciones Unidas.

Условия содержания в тюрьмах в Мьянме не соответствуют международным стандартам, т. е. Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, Основным принципам обращения с заключенными и Своду принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Las condiciones en las prisiones de Myanmar distan mucho de cumplir las normas internacionales, a saber las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos y el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Такие условия содержания под стражей нарушают положения, закрепленные в принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, Основных принципах обращения с заключенными и Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Tales condiciones de detención violan las disposiciones contenidas en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos y los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos, así como el Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Как представляется, условия содержания в мьянманских тюрьмах не соответствуют международным стандартам, закрепленным в Минимальных стандартных правилах, касающихся обращения с заключенными, Основных принципах обращения с заключенными и Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Las condiciones en las prisiones de Myanmar parecen no ser conformes a las normas internacionales, es decir, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos; los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos y el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión.

Следует принять немедленные меры для обеспечения того, чтобы условия содержания под стражей в полной мере соответствовали статье 10 Международного пакта о гражданских и политических правах, Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и Основным принципам обращения с заключенными.
Hay que tomar medidas inmediatas para garantizar que las condiciones de detención se ajusten plenamente al artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y a los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos.

Хотя намерение администрации провести широкую реформу пенитенциарной системы и сделать условия содержания под стражей более гуманными вызывает удовлетворение, условия тюремного заключения по-прежнему являются тяжелыми и не соответствуют установленным Организацией Объединенных Наций Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и Основным принципам обращения с заключенными.
La intención del Gobierno de llevar a cabo una reforma amplia de las cárceles y proveer a los detenidos de una atmósfera más humanitaria es bienvenida, pero las condiciones de detención son aún inhumanas y no respetan las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos ni los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos.

В рамках содействия соблюдению Основных принципов обращения с заключенными Совет продолжал выступать за гуманизацию уголовного правосудия и защиту прав заключенных в трех администрациях Джамму и Кашмира, Индии, Пакистане, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и многих других странах, действуя либо самостоятельно, либо в сотрудничестве с другими неправительственными организациями и институтами гражданского общества.
En aras de los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos, el Consejo siguió abogando por la humanización de la justicia penal y la protección de los derechos humanos de los reclusos en las tres administraciones de Jammu y Cachemira, la India, el Pakistán, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y en muchos otros países, bien por su propia cuenta o en colaboración con otras organizaciones no gubernamentales e instituciones de la sociedad civil.