СЛУЧАИ ЧРЕЗМЕРНОГО ПРИМЕНЕНИЯ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• casos de uso excesivo de la fuerza

Примеры использования Случаи чрезмерного применения силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем по-прежнему регистрируются случаи чрезмерного применения силы со стороны полиции.
Sin embargo, se había seguido denunciando casos de uso excesivo de la fuerza por agentes de la policía.

Случаи чрезмерного применения силы в ходе публичных манифестаций или выдворения иностранцев;
Los casos de uso excesivo de la fuerza durante las manifestaciones públicas o la expulsión de extranjeros;

Специальные подразделения расследуют все случаи чрезмерного применения силы должностными лицами.
Unidades especiales han investigado todos los casos de uso excesivo de la fuerza por parte de funcionarios.

Случаи чрезмерного применения силы тюремными надзирателями встречаются теперь нечасто и обычно заканчиваются увольнением виновных.
Los casos de uso excesivo de la fuerza por los funcionarios penitenciarios ahora eran raros y generalmente terminaban con la separación del servicio de los culpables.

В то же время она отметила неудовлетворительные условия содержания в закрытых центрах для мигрантов и случаи чрезмерного применения силы в ходе высылки мигрантов.
Sin embargo, señaló las malas condiciones de los centros de régimen cerrado para inmigrantes y de los casos de uso excesivo de la fuerza durante la expulsión de inmigrantes.

Все случаи чрезмерного применения силы представителями государства должны тщательно расследоваться, а лица, виновные в таких нарушениях, привлекаться к судебной ответственности.
Todos los casos de uso excesivo de la fuerza por agentes del orden deben investigarse rigurosamente y todos los responsables de esos abusos deben ser juzgados.

До их сведения были доведены случай изнасилования и убийства женщины из числа коренного населения, а также случаи чрезмерного применения силы и массовых арестов во время мирных демонстраций87.
Se pusieron en su conocimiento un caso de violación y asesinato de una mujer indígena y varios casos de uso excesivo de la fuerza y detenciones en masa durante manifestaciones pacíficas.

Все случаи чрезмерного применения силы представителями государства должны тщательно расследоваться, а лица, виновные в таких нарушениях, привлекаться к судебной ответственности даже в период политических беспорядков.
Se investigarán con rigor todos los casos de empleo excesivo de la fuerza por los agentes del orden y se llevará a los autores ante los tribunales, incluso en épocas de inestabilidad política.

В связи с правом не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или пыткам Намибия сообщила, что случаи чрезмерного применения силы сотрудниками полиции во время ареста подозреваемых были с озабоченностью приняты к сведению.
Con respecto al derecho a no ser sometido a tratos crueles, inhumanos o degradantes ni a tortura, Namibia señala que se había tomado nota con preocupación de incidentes de uso excesivo de la fuerza por funcionarios de policía durante la detención de sospechosos.

Все случаи чрезмерного применения силы представителями государства должны тщательно расследоваться, а лица, виновные в таких нарушениях, привлекаться к судебной ответственности даже в периоды политических беспорядков.
Todos los casos de uso excesivo de la fuerza por agentes del orden deben investigarse rigurosamente y todos los responsables de esos abusos deben ser juzgados, incluso en épocas de inestabilidad política.

Гарантировать наложение запрета на использование сотрудниками правоохранительных органов жестоких методов и на применение ими чрезмерной или смертоносной силы в отношении лиц латиноамериканского и африканского происхождения, а также незаконных мигрантов, и расследовать такие случаи чрезмерного применения силы( Судан);
Asegurar que se prohíba que las fuerzas del orden utilicen la crueldad y la fuerza excesiva o letal contra las personas de origen latinoamericano o africano y los migrantes ilegales e investigar esos casos de uso excesivo de la fuerza(Sudán);

Другие случаи чрезмерного применения силы агентами национальной полиции были зарегистрированы в отношении Хулио Сесара Мены Херона 13 сентября сотрудником национальной полиции Сан-Сальвадора Хосе Энрике Санто, агентами национальной полиции пятого полицейского участка Сан- Мигеля и в отношении Оскара Омайи Гуардадо 3 июля агентом Хуаном Пабло Ранивой, сотрудником национальной полиции Мехиканос.
Otros casos de uso excesivo de la fuerza ejercida por agentes de la Policía Nacional se registraron contra Julio Cesar Mena Girón, el 13 de septiembre, por parte de la Policía Nacional de San Salvador, José Enrique Santo, por agentes de la Policía Nacional de la Quinta Comandancia en San Miguel y Oscar Amaya Guardado, el 3 de julio, por el agente Juan Pablo Araniva de la Policía Nacional de Mejicanos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу случаев чрезмерного применения силы должностными лицами правоохранительных органов, а также жестокого обращения с заключенными.
El Comité se muestra preocupado por los casos de uso excesivo de la fuerza por parte de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, así como por los malos tratos infligidos a los detenidos.

Италия выразила обеспокоенность сообщениями о случаях чрезмерного применения силы со стороны сотрудников пенитенциарных учреждений и правоохранительных органов в целом.
Italia expresó su preocupación por las denuncias de casos de uso excesivo de la fuerza por parte del personal de prisiones y por las fuerzas del orden en general.

В случаях чрезмерного применения силы Израилю надлежит обеспечить привлечение соответствующих лиц к ответственности, в том числе посредством проведения расследований и, по мере необходимости, судебного преследования.
En los casos de uso excesivo de la fuerza, Israel debe garantizar la exigencia de responsabilidades, en particular mediante investigaciones y, en su caso, procesamientos.

Ряда случаев чрезмерного применения силы сотрудниками полиции и тюремными надзирателями, повлекших смерть пострадавших лиц, которые произошли в последние годы в Швеции.
En los últimos años, en Suecia han ocurrido varios casos de uso excesivo de la fuerza por parte de los agentes de policía y guardias penitenciarios, que provocaron la muerte de las víctimas.

Канада отметила наличие сообщений о плохом обращении с задержанными и о некоторых случаях чрезмерного применения силы со стороны полиции.
Se refirió a las denuncias existentes sobre malos tratos infligidos a detenidos y sobre los casos de uso excesivo de la fuerza por parte de la policía.

Правительство Израиля должно принять все необходимые меры для недопущения новых случаев чрезмерного применения силы.
El Gobierno de Israel debería adoptar todas las medidas que sean necesarias para impedir nuevos casos de uso excesivo de la fuerza.

На сегодняшний день в соответствующих двух департаментах не было отмечено случаев чрезмерного применения силы или злоупотребления властью со стороны сотрудников полиции или военнослужащих.
Hasta la fecha no se ha señalado ningún caso de uso excesivo de la fuerza o de abuso de poder por parte de la policía o el ejército en los dos departamentos citados.

Ряда случаев чрезмерного применения силы полицейскими работниками и тюремными надзирателями, повлекших смерть пострадавших лиц, которые произошли в последние годы в Швеции.
Varios casos de utilización excesiva de la fuerza por policías y personal penitenciario, casos que provocaron la muerte, se han producido durante los últimos años en Suecia.

Когда для выполнения этих целей возникает разрыв между преследуемой целью и примененным насилием, возникает случай чрезмерного применения силы.
Cuando para cumplir estos objetivos existe desproporción entre el fin perseguido y la violencia ejercida, se configura un caso de uso excesivo de la fuerza.

Правительству Израиля следует принять все необходимые меры для недопущения случаев чрезмерного применения силы.
El Gobierno de Israel debería adoptar todas las medidas que sean necesarias para impedir los incidentes con uso excesivo de la fuerza.

Комитет получил информацию о нескольких случаях чрезмерного применения силы со стороны карабинеров по отношению к уязвимым группам, в том числе, к детям, и хочет знать, были ли в этой связи поданы жалобы и проведены расследования.
El Comité ha recibido información de varios casos de uso excesivo de la fuerza por parte de los carabineros contra grupos vulnerables, incluidos niños, y desearía saber si esos incidentes han dado lugar a denuncias o investigaciones.

Комитет настоятельно призывает предпринять все необходимые шаги для предотвращения случаев чрезмерного применения силы, пыток, произвольного задержания или внесудебных казней, совершаемых военнослужащими или полицейскими.
El Comité insta a que se tomen todas las medidas necesarias para impedir casos de uso excesivo de la fuerza, torturas, detenciones arbitrarias o ejecuciones extrajudiciales por miembros de las fuerzas armadas o la policía.

Какие меры принимаются государством- участником в связи со случаями чрезмерного применения силы сотрудниками полиции и военнослужащими к представителям коренных народов, особенно в контексте политических манифестаций и волнений среди населения?
¿Qué medidas ha tomado el Estado Parte en relación con los casos de uso excesivo de la fuerza por la policía y el ejército contra los indígenas, especialmente en el contexto de manifestaciones políticas y disturbios civiles?

Какие меры принимаются в связи со случаями чрезмерного применения силы сотрудниками полиции и военнослужащими к представителям коренных народов, в частности в контексте политических манифестаций и волнений среди населения?
¿Qué medidas se han tomado en relación con los casos de uso excesivo de la fuerza por la policía y el ejército contra los indígenas, especialmente en el contexto de manifestaciones políticas y disturbios civiles?

Укреплять программы подготовки по правам человека для различных категорий сотрудников полиции и обеспечить быстрое расследование всех случаев чрезмерного применения силы( Италия).
Reforzar los programas de formación sobre derechos humanos impartidos a las distintas categorías de personal policial y velar por que todos los casos de uso excesivo de la fuerza se investiguen con rapidez(Italia);

Оно должно обеспечить соответствие любых ограничений права на участие в демонстрациях статье 21 Пакта и проведение расследований по случаям чрезмерного применения силы при разгоне демонстраций.
También debería velar por que cualquier restricción al ejercicio del derecho de manifestación sea compatible con el artículo 21 del Pacto, y se lleven a cabo investigaciones sobre el uso excesivo de la fuerza cuando se disuelven manifestaciones.

После октября 2000 года был отмечен ряд случаев чрезмерного применения силы, однако в этой связи были приняты соответствующие меры. К их числу относится проведение дисциплинарного, а при необходимости и уголовного расследования и отстранение подозреваемых от работы на время разбирательства.
Desde octubre de 2000 se habían producido algunos casos de uso excesivo de la fuerza, pero se habían adoptado las medidas apropiadas, como iniciar una investigación disciplinaria y, en su caso, penal y suspender a los presuntos autores mientras se llevaba a cabo la investigación.

Кроме того, Комитет получил информацию о том, что десятки тысяч лиц, обвиненных в коллаборационизме, были убиты службами безопасности в различных районах страны и что в таких случаях чрезмерного применения силы было очень мало или вообще не было никаких расследований и никто не понес наказаний.
Además, se ha informado al Comité de que decenas de miles de supuestos colaboradores han muerto a manos de los servicios de seguridad en diversas regiones del país, y de que en muy pocos de estos supuestos casos de uso excesivo de la fuerza, si es que en algunos, se ha procedido a la investigación o el enjuiciamiento.