ЧРЕЗМЕРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• excesivo
• desproporcionado
• exceso
• excesivamente
• abusivo
• desmedido
• exagerado
• desmesurado
• excesiva
• excesivas
• excesivos
• desproporcionada

Примеры использования Чрезмерного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно из-за чрезмерного отбеливания, окрашивания или выпрямления.
Tal vez causado por una excesiva decoloración… uso de colorante o alaciado.

Ii ограничение форм потребления и чрезмерного использования невозобновляемых ресурсов;
Ii limitar el consumo y la sobreproducción de recursos no renovables;

Избегать чрезмерного нагрева, влажности и грубого обращения.
Evítense el exceso de calor, la humedad y la brusquedad al manipular los explosivos.

Но главное- про опасность чрезмерного употребления мятного печения.
Pero sobretodo, hablaba del peligro de consumir demasiadas galletas de menta.

Проверка чрезмерного расходования средств по проектам Хабитат.
Examen de gastos en exceso de las cuantías autorizadas en proyectos del Hábitat.

Однако некоторым видам рыб по-прежнему грозит исчезновение из-за чрезмерного вылова.
Sin embargo, algunas especies de peces siguen amenazadas por la pesca indiscriminada.

Однако проблема чрезмерного правительственного долга не относится только к ЕС.
Sin embargo, el problema del exceso de deuda gubernamental no se limita a la UE.

Мы можем даже посадить их в гражданские автомобили Если ты не хочешь чрезмерного внимания.
Podemos incluso ponerlos en coches sin identificación si no quieres demasiada atención.

В то же время мы должны остерегаться чрезмерного регулирования или государственного контроля.
Pero al mismo tiempo, debemos cuidarnos de un exceso de regulación o control gubernamental.

Однако необходимо с осторожностью подходить к этому процессу, чтобы избежать чрезмерного регулирования добровольчества.
Sin embargo, debe evitarse una excesiva reglamentación del voluntariado.

С целью избежать чрезмерного финансового бремени в Положении предусмотрены исключения.
Por consiguiente, en la Ley se estipulan excepciones para impedir que se impongan cargas financieras indebidas.

И поэтому, по мнению Бразилии, следует избегать чрезмерного сужения определения биозащищенности.
Así pues, el Brasil opina que se debe evitar una definición excesivamente reductora de la biocustodia.

Запрета в отношении рабства и работорговли во всех их формах и неоплачиваемого или чрезмерного принудительного труда;
La prohibición de la esclavitud y del comercio de esclavos en todas sus formas y el trabajo forzado sin retribución o abusivo.

Созданная система может помочь избежать чрезмерного влияния правительства на деятелей культуры.
El sistema establecido puede ayudar a evitar que el gobierno ejerza una influencia indebida en las artes.

Он отметил, что такое обязательство не должно приводить к возникновению для властей чрезмерного или излишнего бремени.
El Tribunal señaló que dicha obligación debe interpretarse de forma que no imponga una carga imposible o desproporcionada a las autoridades.

Доклад о расследовании чрезмерного применения силы сотрудником по вопросам безопасности в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Informe de investigación sobre el uso abusivo de la fuerza por un guardia de seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В намерение законотворцев не входило придание этому наказанию насильственного, чрезмерного или унижающего достоинство характера, как было рекомендовано или предусматривалось.
El legislador nunca contempló ni recomendó que este castigo pudiera ser violento, abusivo o degradante.

В корреспонденции от 6 сентября 2010 года Беларусь представила секретариату разъяснение по поводу чрезмерного потребления бромистого метила в 2008 году.
En una comunicación de fecha 6 de septiembre de 2010 Belarús había brindado a la Secretaría una explicación del exceso de consumo de metilbromuro en 2008.

Iii принятие решения о приостановлении не нанесет чрезмерного ущерба закупающей организации или другим поставщикам или подрядчикам;".
Iii La concesión de la suspensión del proceso no vaya a causar un daño o perjuicio desproporcionado a la entidad adjudicadora ni a otros proveedores o contratistas;".

Несколько делегаций указали на важное значение борьбы с угрозами охране и безопасности без чрезмерного ограничения законной деятельности в море.
Varias delegaciones destacaron la importancia de combatir las amenazas a la protección y la seguridad sin restringir excesivamente las actividades legítimas en el mar.

Несколько других делегаций подчеркнули опасность чрезмерного применения экономических санкций в отношении развивающихся стран.
Otras delegaciones subrayaron la importancia de poner de relieve el peligro de recurrir excesivamente a la imposición de sanciones económicas contra los países en desarrollo.

Кроме того, организациям следует улучшить планирование ими кадровой преемственности, а также на уровне высшего звена задать тон во избежание чрезмерного использования пенсионеров.
Además, estas deben mejorar la planificación de la sucesión y marcar la pauta en la cúpula directiva para impedir que se recurra en exceso a los jubilados.

Австрия выразила озабоченность по поводу явно чрезмерного применения смертной казни против членов групп меньшинств и политических активистов.
Austria expresó preocupación por la aplicación manifiestamente desproporcionada de la pena de muerte contra los miembros de las minorías y los activistas políticos.

По нашему закону, заявление не добровольное, если получено с использованием угроз или физического насилия, либо иного неадекватного поведения или чрезмерного давления.
Bajo nuestro derecho, una declaración no es voluntaria… si es obtenida por uso o amenaza del uso de la fuerza física… o por otra conducta inadecuada o una presión desproporcionada.

Отходы в результате использования чрезмерного количества упаковочных материалов, обусловленного ввозом продовольствия и других предметов первой необходимости, и трудности, связанные с утилизацией.
Desechos derivados del exceso de embalaje de las importaciones de alimentos y otras necesidades cotidianas y problemas asociados con el reciclado.

Прецедентное право Квебека иногда квалифицирует определенные действия полиции в качестве унижающего достоинство обращения, а также выявляет новые случаи чрезмерного использования силы.
En algunas ocasiones la jurisprudencia de Quebec califica determinados actos policiales de trato degradante y también pone de manifiesto casos de uso abusivo de la fuerza.

Что касается статьи 12 Конвенции и чрезмерного усердия сотрудников полиции, то соответствующие лица были привлечены к ответственности и понесли наказание согласно закону.
En relación con el artículo 12 de la Convención y el exceso de celo demostrado por agentes de policía, las personas involucradas han sido juzgadas y sancionadas de conformidad con la ley.

В таких ситуациях Буркина-Фасо всегда выступает со строгими осуждениями применения любой из сторон силы, в том числе чрезмерного характера неизбирательных израильских нападений.
En cuanto a esos casos, Burkina Faso siempre ha expresado su firme condena por el uso de la fuerza por ambas partes, incluso por lo desproporcionado e indiscriminado de los ataques israelíes.

Другие нарушения права на жизнь были совершены государственными должностными лицами в результате чрезмерного применения силы или небрежного обращения с оружием.
Otras violaciones del derecho a la vida estuvieron constituidas por actuaciones de servidores públicos en las cuales se produjeron muertes causadas por uso desproporcionado de la fuerza o empleo negligente de las armas.

Любое такое мероприятие должно быть рассчитано на перспективу и способствовать изысканию новых решений, которые не испытывали бы на себе чрезмерного воздействия традиционных путей решения этой проблемы.
Estimaba que una conferencia de esa índole debería estar orientada hacia el futuro y promover soluciones innovadoras en lugar de dejarse influir excesivamente por las formas tradicionales de encarar el problema.