ЧРЕЗМЕРНОЕ НАКОПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acumulación excesiva

Примеры использования Чрезмерное накопление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его чрезмерное накопление или беспрепятственная продажа, особенно в районы, затрагиваемые конфликтами, никак нельзя оправдать с нравственной точки зрения.
Su almacenamiento excesivo o su comercio indiscriminado, en especial en las zonas afectadas por conflictos, no pueden justificarse moralmente por ningún motivo.

Гн дю През( Южная Африка)( говорит поанглийски): Распространение и чрезмерное накопление стрелкового оружия и легких вооружений приносят страдания людям во всем мире.
Sr. Du Preez(Sudáfrica)(habla en inglés): La proliferación y la excesiva acumulación de armas pequeñas y ligeras causa sufrimiento a los seres humanos de todo el mundo.

Нашей жесткой реакции требует чрезмерное накопление именно ручного и других видов стрелкового оружия, ибо именно такое индивидуальное оружие в основном и используется в большинстве конфликтов.
La excesiva acumulación de armas pequeñas es la que exige, por sobre todo, nuestra firme respuesta, porque estas armas personales desempeñan un papel fundamental en muchos conflictos.

Мы все осознаем серьезную угрозу, которую представляют для безопасности людей чрезмерное накопление этих вооружений и, прежде всего, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Todos somos muy conscientes de los enormes peligros que representa para la seguridad humana la excesiva acumulación de dichas armas, y especialmente el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Имеющее дестабилизирующее воздействие чрезмерное накопление обычных вооружений, в особенности в районах напряженности и конфликтов, создает угрозу безопасности и стабильности.
Una acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales, en particular en zonas de tirantez y de conflicto, constituye una amenaza para la seguridad y la estabilidad.

Очевидно, что чрезмерное накопление вооружений представляет собой угрозу миру и безопасности на национальном, региональном и международном уровнях и усиливает напряженность и конфликтные ситуации.
Es evidente que la excesiva acumulación de armamentos representa una amenaza a la paz y la seguridad a nivel nacional, regional e internacional y agrava las tensiones y situaciones de conflicto.

ЕС по-прежнему считает этот международный инструмент основными многосторонними рамками реагирования на вызовы, которые создают незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и их чрезмерное накопление.
La Unión Europea sigue considerando que este instrumento internacional es el principal marco multilateral para dar respuesta a los retos que plantea el comercio ilícito y la excesiva acumulación de armas pequeñas y ligeras.

Чрезмерное накопление и легкодоступность этого оружия затрудняли осуществление миротворческих операций и подрывали усилия по постконфликтному восстановлению и развитию.
La acumulación excesiva de esas armas y el fácil acceso a ellas han obstaculizado la realización de las operaciones de mantenimiento de la paz y han puesto en peligro las actividades de reconstrucción y desarrollo posteriores a los conflictos.

Незаконная торговля таким оружием и его чрезмерное накопление отрицательно сказываются на региональной и международной безопасности и стабильности, подпитывают конфликты и вооруженное насилие и угрожают жизни людей.
El tráfico ilícito de esas armas y su excesiva acumulación afectan negativamente a la seguridad y a la estabilidad a nivel regional e internacional, atiza los conflictos y la violencia armada y amenaza la vida de las personas.

Чрезмерное накопление и неконтролируемое распространение стрелкового оружия и легких вооружений представляет угрозу для мира и безопасности, а также для перспектив социально-экономического развития многих стран.
La acumulación excesiva y la propagación no controlada de armas pequeñas y armas ligeras constituyen una seria amenaza a la paz y la seguridad, como también al desarrollo económico y social de muchos países.

Кроме того, серьезную угрозу миру и безопасности, а также социально-экономическому развитию многих сообществ и стран представляет чрезмерное накопление и бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений.
La acumulación excesiva y la diseminación sin control de las armas pequeñas y ligeras también representan una amenaza importante para la paz y la seguridad, así como para el desarrollo económico y social de numerosos países y comunidades.

Утверждения о том, что не оружие вызывает войны, стало уже обычным, но его чрезмерное накопление в зонах напряженности и нестабильности зачастую содействует применению вооруженного насилия как средства урегулирования политических разногласий.
Es un tópico afirmar que las armas no son las que originan las guerras, pero las acumulaciones excesivas de armas en zonas inestables y de tensión suelen fomentar el recurso a la violencia armada como método de resolver las controversias políticas.

Приоритеты в области разоружения связаны с оружием массового уничтожения, начиная с ядерного оружия, и с сокращением обычных сил и вооружений, с тем чтобы их чрезмерное накопление не ставило под угрозу международный мир и безопасность.
Las prioridades en materia de desarme son las armas de destrucción en masa, empezando por las nucleares, y la reducción de las fuerzas y de las armas convencionales, de manera que su acumulación excesiva no ponga en peligro la seguridad y la paz internacionales.

Еще одна дестабилизирующая угроза международному миру и безопасности- это чрезмерное накопление обычных вооружений, в том числе стрелкового оружия и легких вооружений, в объемах, превышающих те, которые считаются законными для целей самообороны.
Otra amenaza desestabilizadora para la paz y la seguridad internacionales es la acumulación excesiva de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las ligeras, a un nivel que excede al que se considera legítimo a los fines de la defensa propia.

По мнению моей делегации, это обеспечило бы универсальную действенность этого многостороннего документа, запрещающего разработку, производство, чрезмерное накопление, применение и передачу химических вооружений, и укрепило бы коллективную безопасность.
Mi delegación cree que eso garantizaría la validez universal de ese instrumento multilateral, que proscribe el desarrollo, la producción, la acumulación excesiva, el uso o la transferencia de armas químicas, y acrecentaría la seguridad colectiva.

К сожалению, чрезмерное накопление оружия массового уничтожения все еще создает обстановку неуверенности на нашей планете, в то время как стрелковое оружие и легкие вооружения продолжают подпитывать вооруженные конфликты, особенно в развивающихся странах.
Lamentablemente, la acumulación excesiva de armas de destrucción en masa hace que todavía pese la incertidumbre en nuestro planeta, mientras que las armas pequeñas y ligeras siguen atizando conflictos armados, en particular en países en desarrollo.

Генеральный секретарь отметил, что, несмотря на всеобщее осознание соответствующих рисков и вызовов, мир все еще сталкивается с двумя угрозами, которыми являются распространение оружия массового уничтожения и чрезмерное накопление обычных вооружений.
El Secretario General observó que, pese a que todos eran conscientes de los riesgos y los desafíos, el mundo seguía enfrentado a dos peligros que corren parejos: la proliferación de armas de destrucción en masa y la excesiva acumulación de armas convencionales.

Чрезмерное накопление стрелкового и легкого оружия, отсутствие мер контроля для его прекращения и незаконная торговля оружием по-прежнему оказывают отрицательное воздействие на внутреннюю безопасность и социально-экономическое развитие затрагиваемых государств.
La acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras, la falta de controles para detenerla, y el comercio ilícito de armamentos, siguen teniendo consecuencias adversas para la seguridad interna y el desarrollo socioeconómico de los Estados afectados.

Вызовы и угрозы для безопасности являют собой чрезмерное накопление обычных вооружений, все более разрушительная мощь обычных вооружений и безмерная доступность стрелкового оружия и легких вооружений, равно как и их нелегальный оборот.
El excesivo armamentismo convencional, la creciente capacidad destructiva de las armas convencionales y la desmesurada disponibilidad de armas pequeñas y ligeras, así como su tráfico ilícito constituyen retos y amenazas a la seguridad.

Чрезмерное накопление обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, за рамками законных целей самообороны, может создать и увековечить порочный круг нестабильности и конфликтов, с одной стороны, и нищеты и отставания в развитии, с другой стороны.
La acumulación excesiva de armas convencionales, en particular de armas pequeñas y armas ligeras, más allá de los fines de legítima defensa, puede crear o perpetuar el ciclo vicioso de la inestabilidad y el conflicto, por una parte, y la pobreza y el subdesarrollo, por la otra.

Эта проблема еще более усугубилась новыми угрозами, которые представляют собой чрезмерное накопление обычных вооружений, распространение стрелкового оружия и легких вооружений, массовое применение наземных мин в районах конфликтов и международный терроризм.
Eso se ha complicado aún más por las nuevas amenazas que plantean la excesiva acumulación de armas convencionales, la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, el emplazamiento masivo de minas terrestres en zonas de conflicto y el terrorismo internacional.

В своем общем заявлении на КР 30 января мы подчеркнули, что значительную угрозу миру и безопасности, а также социально-экономическому развитию многих стран составляет чрезмерное накопление и бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений.
En nuestra declaración general sobre la Conferencia de Desarme del 30 de enero hicimos hincapié en que la acumulación excesiva y la difusión incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras constituyen una amenaza importante para la paz y la seguridad, así como para el desarrollo socioeconómico de muchos países.

В частности, нам напоминалось о том, что чрезмерное накопление стрелкового оружия и легких вооружений, отсутствие средств сдерживания этого явления и незаконная торговля оружием попрежнему отрицательно сказываются на международной безопасности и социально-экономическом развитии затрагиваемых государств.
Se nos recordó en particular que la acumulación excesiva de armas pequeñas y armas ligeras, la falta de fiscalización para detenerla y el tráfico ilícito de armas continuaban teniendo un efecto negativo sobre la seguridad interna y el desarrollo socioeconómico de los Estados afectados.

Известно также, что серьезную угрозу попрежнему представляют не только обладание оружием массового уничтожения и чрезмерное накопление обычных вооружений, но и систематический провал предпринимаемых на политико- дипломатическом уровне попыток добиться существенного прогресса в обеих этих областях.
También como es sabido, sigue latente el grave peligro originado no solo en la posesión de armas de destrucción masiva, así como en la acumulación excesiva de armas convencionales, sino también en la secuencia de fracasos a nivel político-diplomático para alcanzar progresos sustanciales en ambas áreas.

Чрезмерное накопление обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, выходящее за рамки целей обеспечения законной самообороны, способно порождать и увековечивать порочный круг, элементами которого являются, с одной стороны, нестабильность и конфликт, а с другой-- нищета и отсталость.
La acumulación excesiva de armas convencionales, en particular armas pequeñas y armas ligeras, más allá de los objetivos lícitos de legítima defensa, podría crear o perpetuar el círculo vicioso que consiste en la inestabilidad y el conflicto, por un lado, y la pobreza y el subdesarrollo, por el otro.

Чрезмерное накопление, бесконтрольное распространение и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений создают угрозу для мира и стабильности во многих районах мира и приводят к весьма различным гуманитарным и социально-экономическим последствиям на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
La acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras ilícitas, su proliferación incontrolada y su uso indebido suponen una grave amenaza para la paz y la estabilidad en muchas regiones del mundo y tienen consecuencias humanitarias y socioeconómicas de muy diversa índole en los planos local, nacional, regional e internacional.

Он отмечал, что чрезмерное накопление и дестабилизирующие последствия применения стрелкового оружия и легких вооружений мешают оказанию гуманитарной помощи и могут обострять и продлевать конфликты, ставить под угрозу жизнь гражданского населения и подрывать безопасность и доверие, которые необходимы для восстановления мира и стабильности.
El Consejo ha observado que la acumulación excesiva y el efecto desestabilizador de las armas pequeñas y las armas ligeras impiden la prestación de asistencia humanitaria y pueden exacerbar y prolongar los conflictos, poner en peligro a los civiles y menoscabar la seguridad y la confianza necesarias para el restablecimiento de la paz y la estabilidad.

Отмечает, что чрезмерное накопление и дестабилизирующее воздействие стрелкового оружия и легких вооружений являются существенным препятствием для предоставления гуманитарной помощи и могут обострять и затягивать конфликты, создавать угрозу гражданским лицам и подрывать безопасность и доверие, необходимые для восстановления мира и стабильности.
Observa que la acumulación excesiva y el efecto desestabilizador de las armas pequeñas y las armas ligeras representan un obstáculo considerable para la prestación de asistencia humanitaria y pueden exacerbar y prolongar los conflictos, poner en peligro a los civiles y menoscabar la seguridad y la confianza necesarias para la restauración de la paz y la estabilidad.

Отмечает, что чрезмерное накопление и дестабилизирующее воздействие стрелкового оружия и легких вооружений является существенным препятствием для предоставления гуманитарной помощи и может обострять и продлевать конфликты, ставить под угрозу жизнь гражданских лиц и подрывать безопасность и доверие, необходимые для возвращения к миру и стабильности;
Toma nota de que la acumulación excesiva y el efecto desestabilizador de las armas pequeñas y las armas ligeras representan un obstáculo considerable a la prestación de asistencia humanitaria y pueden agravar y prolongar los conflictos, poner en peligro la vida de los civiles y reducir la seguridad y la confianza necesarias para que vuelvan a haber paz y estabilidad;

Отмечает, что чрезмерное накопление и дестабилизирующее воздействие стрелкового оружия и легких вооружений является существенным препятствием для предоставления гуманитарной помощи и может обострять и продлевать конфликты, ставить под угрозу жизнь гражданских лиц и подрывать безопасность и доверие, необходимые для возвращения к миру и стабильности;
Observa que la acumulación excesiva y el efecto desestabilizador de las armas pequeñas y las armas ligeras constituyen un importante obstáculo para la prestación de la asistencia humanitaria y pueden exacerbar y prolongar los conflictos, poner en peligro a los civiles y menoscabar la seguridad y la confianza necesarias para el restablecimiento de la paz y la estabilidad;