ЧРЕЗМЕРНОЕ КОЛИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• número excesivo
• cantidades excesivas
• cantidad excesiva

Примеры использования Чрезмерное количество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезмерное количество чесночного порошка, красного перца и орегано.
Cantidades excesivas de ajo en polvo pimienta roja y orégano.

Для этого также требуется чрезмерное количество воды, которая могла бы быть использована местными фермерами.
También utilizan cantidades excesivas de agua que de otra forma serían utilizados por los agricultores locales.

Чрезмерное количество ходатайств, представляемых сторонами во время разбирательства;
El número excesivo de peticiones presentadas por las partes durante los juicios;

На среднем уровне мировой пирамиды власти существует чрезмерное количество обычных вооружений.
En el plano intermedio de la constelación del poder mundial se encuentra asimismo una cantidad excesiva de armas convencionales.

Меня продолжает беспокоить чрезмерное количество иностранных войск и вооружений на Кипре, а также темпы их наращивания.
Me sigue preocupando la magnitud excesiva de los contingentes extranjeros y del armamento en Chipre, así como la rapidez con que éstos aumentan.

Имеют место политические конфликты, отражением которых является чрезмерное количество политических партий и газет.
Se producen conflictos políticos, como lo refleja el excesivo número de partidos políticos y periódicos.

Согласно докладу, многие прибрежные воды содержат чрезмерное количество осадков, заражены микробами и органическими веществами.
Según el informe, muchas aguas costeras transportan una cantidad excesiva de sedimentos y están contaminadas con microbios y nutrientes orgánicos.

Учитывая чрезмерное количество стимуляторов и алкоголя, возможно, что Риччи Ви просто упал, сломал себе мозжечок об бетон.
Dada la excesiva cantidad de estimulantes y alcohol, es posible que Ritchie la V simplemente se desmayara, fracturandose su cerebelo contra el hormigón.

Мы считаем, что кислота символизирует чрезмерное количество алкоголя, которое близкий человек был вынужден выпить в ночь своей смерти.
Creemos que el ácido simboliza el exceso de alcohol el ser querido fue obligado a tomar la noche que murió.

В МООНСЛ в двух отдельных случаях было установлено, что семь автотранспортных средств, принадлежащих двум контингентам, расходуют чрезмерное количество топлива.
En la UNAMSIL se produjeron dos casos con siete vehículos de dos contingentes que utilizaban cantidades excesivas de combustible.

Сопутствующей проблемой, которую необходимо решать, является чрезмерное количество ступеней в системе окладов сотрудников категории специалистов.
El número excesivo de escalones en la estructura de sueldos actual del cuadro orgánico es un problema conexo que también habrá que resolver.

Такая конфигурация и чрезмерное количество прикладных программ связаны с большой опасностью ошибок для УВКБ, особенно при передаче данных.
Esta configuración y el número excesivo de aplicaciones exponen al ACNUR a un riesgo considerable de error, especialmente con respecto a la transmisión de datos.

Недостаток доказательств на месте проишествия и чрезмерное количество людей, которые ненавидят вас лично или ненавидят то, что вы делаете политически.
Por la falta de pruebas físicas en la escena y el desorbitado número de gente que te odia personalmente u odia lo que haces a nivel político.

Вопреки логике, чрезмерное количество европейцев в действительности уменьшает влияние европейцев, потому что они обычно защищают национальные интересы, которые часто отличаются.
Contrario a lo que podría pensarse, este número excesivo de europeos de hecho disminuye la influencia de Europa porque normalmente defienden sus intereses nacionales que a menudo son divergentes.

Исполняющий обязанности начальника секции снабжения топливом в МООНСЛ в двух отдельных случаях отметил, что автомобили, закрепленные за 24 водителями, расходуют чрезмерное количество топлива.
El funcionario encargado de la pila de combustible en la UNAMSIL observó en dos ocasiones separadas que vehículos conducidos por 24 conductores utilizaban cantidades excesivas de combustible.

Чрезмерное количество поездок для поставки топлива в течение периода с апреля по июль 1994 года обусловило дополнительные переплаты, составившие в общей сложности 540 000 долл. США.
A raíz de un número excesivo de viajes de entrega durante el período comprendido entre abril y julio de 1994 se hicieron pagos adicionales excesivos por un total de 540.000 dólares.

Помимо этого, в некоторых странах Латинской Америки чрезмерное количество профессиональных ассоциаций является причиной их раздробленности, дезорганизации и недофинансирования.
Además, en algunos países de América Latina la existencia de un número excesivo de asociaciones profesionales genera la fragmentación, la desorganización y la infrafinanciación de la profesión.

Чрезмерное количество вопросов со стороны комитетов, вынуждающее государства идти на значительное превышение рекомендуемых объемов ответов в целях представления подробной и объективной информации;
Los órganos creados en virtud de tratados pueden formular un número excesivo de preguntas, lo que obliga a los Estados a exceder considerablemente el volumen recomendado de respuestas con el fin de proporcionar información detallada y objetiva;

Прошло свыше 20 лет с тех пор, как Консультативный комитет впервые обратил внимание на необходимость упрощения правил и процедур и выявление тех аспектов руководства персоналом, которые обуславливают чрезмерное количество апелляций.
Han transcurrido más de 20 años desde que la Comisión Consultiva señaló la necesidad de simplificar las normas y los procedimientos y de determinar qué aspectos de la gestión del personal daban lugar a un número desmesurado de apelaciones.

Существуют и другие факторы, которые непосредственно связаны с условиями бедности, а именно: чрезмерное количество детей в семье, низкий уровень образования и культуры, особенно у матерей, поселения без канализации, питьевой воды и системы уборки мусора.
Existen otras variables que están directamente relacionadas con condiciones de pobreza, como el excesivo número de hijos por familia, bajos niveles de educación y de cultura sobre todo de las madres, comunidades sin servicio de alcantarillado, agua potable y recolección de basura.

Комиссия отметила, что у ЮНФПА нет необходимых механизмов оперативного контроля, обеспечивающих, чтобы расходы на поездки в рамках проектов не превышали запланированную сумму, а также отметила чрезмерное количество служебных поездок старших должностных лиц;
La Junta señaló que el UNFPA no contaba con mecanismos adecuados de supervisión para velar por que los gastos en concepto de viajes relacionados con los proyectos se mantuvieran dentro de los límites previstos y también que los funcionarios superiores realizaron un número excesivo de viajes en misiones;

Обвинитель готова выслушать любые предложения о том, как законным способом сократить чрезмерное количество ходатайств. По ее мнению, до начала судебного процесса ходатайства могут подаваться в письменном виде или устно, по усмотрению Судебной камеры.
La Fiscal acogerá favorablemente cualesquiera sugerencias en cuanto a la forma de reducir legítimamente la carga que entraña un número excesivo de peticiones; considera que, antes del comienzo del juicio, las peticiones pueden presentarse por escrito u oralmente a discreción de la Sala de Primera Instancia.

Задержки с рассмотрением дел, по мнению Группы экспертов, являются основной проблемой в функционировании трибуналов; при этом в качестве определяющих факторов она назвала чрезмерное количество ходатайств и недостаточный судебный контроль за судебным процессом со стороны судей.
El Grupo de Expertos indicó que las demoras en la celebración de los juicios constituían un grave problema para el funcionamiento de los Tribunales y señalaron que dos de los factores que contribuían a esas demoras eran el excesivo número de peticiones y el control insuficiente de los magistrados sobre las actuaciones.

Главными сдерживающими факторами являются, во-первых, чрезмерное количество конкурирующих между собой принципов и основ; во-вторых, отсутствие надлежащих стимулов и мер по обеспечению внутреннего соблюдения; и, в-третьих, отсутствие руководства и институциональных обязательств.
Entre las principales limitaciones que se han detectado cabe mencionar, en primer lugar, la cantidad excesiva de directrices y marcos en discrepancia; en segundo lugar, la insuficiencia de los incentivos y medidas de cumplimiento interno; y, en tercer lugar, la falta de liderazgo y compromiso institucional.

Для вооруженных сил Гвинеи-Бисау характерны чрезмерное количество военнослужащих и непропорциональный состав офицеров, сержантов и солдат в виде перевернутой пирамиды; неадекватная система набора; отсутствие структур подготовки; плохие условия содержания; недостаточные правовые рамки; слабые механизмы гражданского контроля и дублирование прерогатив и мандатов.
Las fuerzas armadas de Guinea-Bissau se caracterizan por un número excesivo de personal militar distribuido de manera desproporcionada en una pirámide invertida entre oficiales, sargentos y soldados rasos; un sistema de reclutamiento inadecuado, la falta de estructuras de capacitación; condiciones de vida precarias; un marco jurídico deficiente; mecanismos civiles de supervisión deficientes y prerrogativas y mandatos superpuestos.

В контексте интересов развивающихся стран были подняты следующие проблемы: a чрезмерное количество стандартов; b недостаточность ресурсов и технического потенциала для внедрения стандартов; c отчужденность, т. е. тот факт, что развивающиеся страны не принимают реального участия в разработке и определении порядка очередности внедрения стандартов.
Desde la perspectiva de los países en desarrollo se plantearon los siguientes problemas: a una cantidad excesiva de normas; b recursos y capacidad técnica insuficientes para aplicar las normas; c falta de titularidad, vale decir los países en desarrollo no participan realmente en la elaboración y fijación de prioridades de las normas.

Чрезмерном количеством детей, лишенных семейного окружения.
El número excesivo de niños privados de su medio familiar.

Все силы брошены на поиск любого человека с чрезмерным количеством мелочи.
Todos nuestros efectivos están buscando a alguien con un montón exagerado de calderilla.

Специальный представитель подчеркивает, что незаконная заготовка леса и предоставление чрезмерного количества лесных концессий нарушает права человека коренного населения и наносит ущерб окружающей среде.
El Representante Especial subraya que las talas ilegales y el número excesivo de concesiones de tala otorgadas violan los derechos humanos de la población indígena y además son perjudiciales para el medio ambiente.

Этот период, как представляется, сейчас прошел, и необходимо принять меры для сдерживания чрезмерного количества ходатайств.
Al parecer ese período ya ha pasado y es necesario tomar medidas para evitar que se presente un número excesivo de peticiones.