ЧРЕЗМЕРНОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• excesiva intervención
• interferencia excesiva

Примеры использования Чрезмерное вмешательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезмерное вмешательство свекрови.
Excesiva intervención de la madre política.

Со своей стороны другая делегация сочла, что эта процедура предполагает чрезмерное вмешательство.
Una delegación estimaba que este procedimiento era demasiado intrusivo.

Во-вторых, зарегулированность иногда выливается в чрезмерное вмешательство в деловые отношения, как это произошло в данном конкретном случае.
En segundo lugar, el exceso de reglamentación algunas veces da lugar a una exagerada injerencia en los mecanismos comerciales, como en este caso en particular.

ПНП сочло, что содержащаяся в данном письме просьба выходит за рамки полномочий Группы и представляет собой чрезмерное вмешательство.
El Gobierno Nacional de Transición consideró que las peticiones contenidas en la carta estaban fuera del ámbito de competencia del Grupo de Expertos y eran excesivamente intrusivas.

Допускающие чрезмерное вмешательство международные режимы сопряжены с риском падения спроса в ущерб странам происхождения.
De establecerse un régimen internacional de exagerada injerencia, se correría el riesgo de distorsionar la demanda en detrimento de los países de origen.

До сих пор главной темой для беспокойства у большинства экспертов по глобализации является чрезмерное вмешательство правительства в экономику.
Hasta ahora, la preocupación principal de la mayoría de los expertos en el tema ha sido la intervención excesiva de los gobiernos en la economía.

Наблюдается чрезмерное вмешательство заказывающих департаментов и подразделений, не только в смысле предоставления списков поставщиков, но и в смысле влияния на процесс принятия решений.
Hay una excesiva participación de los departamentos y oficinas que hacen los pedidos, no sólo en lo tocante al suministro de listas de proveedores, sino además en cuanto a influir en el sentido de las decisiones.

Эти нормативные положения предусматривают предоставление широких полномочий министру по вопросам развития людских ресурсов и занятости в деле одобрения проектов, допускающих чрезмерное вмешательство со стороны исполнительных органов.
Estas normas conferían al Ministro de Desarrollo de la Mano de Obra y del Empleo amplias atribuciones en materia de aprobación de proyectos, lo cual permitía una excesiva intervención del ejecutivo.

Трибунал информировал Комиссию, что чрезмерное вмешательство в свободу деятельности защиты поставило бы под вопрос процедурные гарантии обвиняемых и могло бы лишить законности весь процесс судопроизводства.
El Tribunal ha informado a la Junta de que una interferencia excesiva con la libertad de las defensas pondría en duda las garantías del procedimiento de los acusados y podría invalidar todo el proceso judicial.

В частности, для избирательных органов характерны отсутствие финансовой самостоятельности, чрезмерное вмешательство исполнительной власти в их действия и отсутствие у членов избирательных комиссий гарантий от увольнения.
Los órganos electorales, en particular, se caracterizan por la falta de autonomía financiera, la excesiva injerencia del ejecutivo en sus operaciones y la falta de seguridad en el mandato de los comisionados electorales.

Чрезмерное вмешательство воспрепятствует способности неправительственных организаций сохранять приверженность своим долгосрочным целям и подтверждение этому уже можно найти в исследованиях, проведенных по неправительственным организациям и во всем мире( Hulme and Edwards, 1996 год).
Es inevitable que la interferencia excesiva debilita la capacidad de las organizaciones no gubernamentales para mantenerse fieles a sus objetivos a largo plazo, y ya se detectan pruebas de ello en los estudios de organizaciones no gubernamentales de todo el mundo(Hulme y Edwards 1996).

В то же время общепризнанным( за исключением большинства редакторов и журналистов) является то, что чрезмерное вмешательство со стороны СМИ- это просто злоупотребление свободой печати с единственной целью увеличить тираж, удовлетворяя похотливость общественности.
Al mismo tiempo, se admite ampliamente(salvo por la mayoría de los editores y periodistas) que demasiada intromisión de los medios es simplemente un abuso de la libertad de prensa con el único fin de aumentar la circulación vendiendo salacidad al público.

В основе такой дерегуляции лежит убежденность в том, что чрезмерное вмешательство правительства на рынке труда- в виде таких мер, как реализация политики заработной платы и занятости в государственном секторе, установление минимальной заработной платы, введение правил безопасности труда- является серьезным препятствием для перестройки и поэтому должно быть прекращено или ослаблено.
Esa desregulación se basa en la creencia de que una excesiva intervención estatal en el mercado de trabajo, mediante medidas tales como la regulación de los salarios del sector público y las políticas de empleo, la fijación de un salario mínimo o las normas de seguridad en el empleo, es un impedimento importante al ajuste, por lo que debería eliminarse o flexibilizarse.

Такие посягательства могут быть обусловлены перенаселенностью жилища или чрезмерным вмешательством правоохранительных органов и социальных служб.
Estas intromisiones pueden ser causadas por las condiciones de hacinamiento en las viviendas o por una intervención excesiva de las fuerzas del orden o los servicios sociales.

Это могло бы привести к чрезмерному вмешательству государств в законные внутренние дела друг друга.
Esto podría dar lugar a una injerencia excesiva de los Estados en los legítimos asuntos internos de los demás.

Это включает оказание основных услуг, недопущение чрезмерного вмешательства, а также прозрачные и четко функционирующие инвестиционные льготы.
Eso incluye prestar servicios básicos, evitar intervenciones excesivas y establecer incentivos transparentes y que funcionen adecuadamente para las inversiones.

Кроме того, в рамках подхода по развитию транспортных коридоров удается определить надлежащую роль правительства, избегая чрезмерного вмешательства, которое имело место в прошлом, или чрезмерного попустительства в условиях неограниченной свободы предпринимательства.
Además, el enfoque del corredor permite definir adecuadamente el papel del gobierno de una manera que evita tanto la intervención excesiva del pasado como la permisividad excesiva del laissez-faire.

В нем выражена озабоченность по поводу процедуры регистрации, предусматривающей уголовные санкции, возможности чрезмерного вмешательства исполнительных органов в деятельность НПО и введение нормативной базы, принуждающей к саморегулированию.
Manifestó su preocupación por los procedimientos de inscripción en el registro y las correspondientes sanciones penales, el riesgo de una excesiva injerencia del Ejecutivo en las actividades de las ONG y la imposición de un marco de autorregulación forzoso.

Словакия выразила обеспокоенность по поводу чрезмерного вмешательства полиции и вооруженных сил в осуществление права на свободное выражение своего мнения. Она предложила Малайзии принять меры по обеспечению права на справедливое судебное разбирательство.
Eslovaquia expresó su preocupación por la injerencia excesiva de la policía y el ejército en la libertad de expresión e invitó a Malasia a que adoptara medidas para garantizar el derecho a un juicio imparcial.

Сегодня в мире имеется немало свидетельств широкого распространения злоупотреблений властью, притеснений и нарушений прав человека вследствие незаконных войн и других форм чрезмерного вмешательства.
En el mundo actual, existen muchos indicios que sugieren la existencia generalizada del abuso de poder, la opresión y la violación de los derechos humanos en guerras ilegítimas y otras formas de intervención excesiva.

Дифференцированный режим, который необходим для достижения законной цели и который не представляет собой чрезмерного вмешательства в интересы соответствующего лица или лиц, согласно закону не считается дискриминацией.
En la ley no se considera discriminación un trato diferenciado que es necesario para alcanzar un objetivo legítimo o que no constituye una intervención desproporcionada para la persona o las personas afectadas.

Анализируя недавно принятый в одной из стран северо-восточной части Африки инвестиционный кодекс, Программа по транснациональным корпорациям отметила, что он отличается зарегулированностью и чрезмерным вмешательством в деловые отношения, пусть даже и с благим намерением" помочь инвестору".
Al estudiar un código de inversiones aprobado recientemente en un país del Africa nororiental, el Programa observó la existencia de reglamentaciones gravosas y una excesiva injerencia en los mecanismos comerciales, si bien con la mejor intención de" asistir al inversionista".

Ряд делегаций обратили внимание на многочисленные сбои в функционировании рыночных механизмов, вызванные чрезмерным вмешательством государства в экономику, и сделали вывод о том, что, хотя не может быть единой универсальной политики в области развития, безусловно, существует оптимальная практика, демонстрирующая значение частного сектора в процессе развития.
Algunas delegaciones se refirieron a los diversos fallos del mercado ocasionados por la excesiva intervención del Estado en la economía y concluyeron, si bien no existía una política uniforme para el desarrollo, existían, desde luego, prácticas óptimas que ponían de manifiesto la importancia del sector privado en el desarrollo.

Эти аргументы отвергают изначальную мудрость отдельных людей и целых обществ и не учитывают творческий потенциал и жизнестойкость людей, будь то на национальном, областном, муниципальном, общинном или даже районном уровне, способных, нередко самостоятельно, принимать меры по восстановлению равновесия без чрезмерного вмешательства или контроля со стороны государства.
Esos argumentos niegan la sabiduría fundamental de la persona y las sociedades y no reconocen la capacidad de los ciudadanos en los planos nacional, estatal, municipal, comunitario e incluso vecinal, de tomar medidas autocorrectivas para restablecer el equilibrio sin injerencia excesiva ni regulación de parte del Estado.

Популярность наблюдения за китами( и наблюдение за другими китообразными) может помочь повысить осведомленность в вопросах, касающихся необходимости сохранения этих видов животных, однако, при отсутствии надлежащего регулирования, также может создать риск того, что эти виды животных могут пострадать из-за чрезмерного вмешательства.
La popularidad del avistaje de ballenas(y el avistaje de otros cetáceos) puede ayudar a aumentar la concienciación de la necesidad de conservar esas especies pero, al mismo tiempo, si esa actividad no se gestiona adecuadamente, puede traer consigo el riesgo de que las especies se vean perjudicadas por una perturbación excesiva.

Тем не менее он вновь высказался против того, чтобы Высокий представитель по выборам выступал в качестве арбитра и выполнял другие функции, которые были определены Советом Безопасности в его резолюции 1721( 2006), настаивая на том, что такая роль была бы уже чрезмерным вмешательством.
Sin embargo, mantuvo su objeción a la función de arbitraje y otras funciones del Alto Representante para las Elecciones que se indicaban en la resolución 1721(2006) del Consejo de Seguridad e insistió en que suponían una intromisión excesiva.

Короче говоря, Конституционный Договор надежно закрепляет на законодательном уровне фундаментальные права, а также превращает ЕС в более демократичную, более" прозрачную" и более эффективную организацию. Поэтому он полезен для всех- и для тех, кто ожидает большего сотрудничества и более значительных конкретных результатов от Союза, и для тех, кто озабочен чрезмерным вмешательством Европы в вопросы, с которыми государства- члены Союза могут лучше справиться самостоятельно.
En resumen, el Tratado Constitucional consagra firmemente los derechos fundamentales en la legislación y también vuelve a la UE más democrática, más transparente y más eficaz, con lo que resulta ser un buen trato para todos: para los ciudadanos que esperan mayor cooperación y resultados más concretos por parte de la Unión, pero también para quienes sienten preocupación por la excesiva intromisión de Europa en cuestiones que pueden abordar mejor los propios Estados miembros.

Однако УСВН предупреждает о недопустимости чрезмерного вмешательства отдельных судей в деятельность Секретариата.
No obstante, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna previene contra la indebida intervención individual de los magistrados en el funcionamiento de la Secretaría.

Следует принимать меры к тому, чтобы деятельность НПО осуществлялась без чрезмерного вмешательства со стороны государства или других воюющих сторон.
Se debe alentar a las organizaciones no gubernamentales a que lleven a cabo su labor sin interferencias indebidas del Estado u otras partes combatientes.

При оказании помощи детям- жертвам и свидетелям специалистам надлежит предпринимать все усилия для координации поддержки, с тем чтобы не допустить чрезмерного вмешательства в жизнь ребенка.
Al prestar asistencia a niños víctimas y testigos de delitos, los profesionales deberán hacer todo lo posible por coordinar los servicios de apoyo a fin de evitar que los niños participen en un número excesivo de intervenciones.