ВМЕШАТЕЛЬСТВА ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• intervención humana
• alteraciones humanas

Примеры использования Вмешательства человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так было до вмешательства человека.
Esto fue antes de la intervención humana.

Способы выражения согласия и степень вмешательства человека.
Medios de indicar consentimiento y grado de intervención humana.

Те, что росли до вмешательства человека, местные.
Lo que existía antes de la intervención humana es nativo.

Такое взаимодействие может осуществляться между различными компаниями без вмешательства человека.
Esa interacción podía darse entre distintas empresas y sin intervención humana.

Это вновь подтвердило бесценную роль вмешательства человека в определенных ситуациях.
Ello demostró el valioso papel de la intervención humana en determinadas situaciones.

Право на восстановление биопотенциала и сохранение жизненных циклов и процессов в условиях, свободных от вмешательства человека;
Derecho a la regeneración de su biocapacidad y continuación de sus ciclos y procesos vitales libre de alteraciones humanas.

Было отмечено и обратное воздействие вмешательства человека в природную среду.
Los participantes tomaron nota de los efectos transformadores de la intervención humana en el medio ambiente.

И все это без вмешательства человека: достаточно послать на него письмо по электронной почте, что возможно из любой точки мира.
Todo sin intervención humana y activado simplemente por un correo electrónico que podía ser enviado de cualquier parte del mundo.

Современные специалисты, изучавшие сфинкса, подсчитали, что без вмешательства человека, разрушения от солей и эррозии ветра стерли бы его в порошок за 500- 1000 лет.
Expertos modernos, que han estudiado la esfinge predicen que sin la intervención humana el deterioro por las sales y la erosión eólica podría convertirla en una pila de polvo dentro de 500 a 1000 años.

Часто определение формы требует вмешательства человека, так как методы типа сегментации сложно полностью автоматизировать для широкого класса задач.
En algunos casos, una detección precisa de las formas requiere intervención humana porque los métodos tales como la segmentación son muy difíciles como para automatizarlos completamente.

Когда они будут готовы, мы нажмем:« Пуск», и роботы начнут печатать 3D- модель из нержавеющей стали и будут продолжать печать уже без вмешательства человека, пока мост не будет готов.
Y cuando terminen, les daremos luz verde, y los robots empezarán a imprimir en 3D el acero inoxidable, y luego seguirán imprimiendo sin intervención humana, hasta que el puente se termine.

Прежде всего следует признать, что даже самые передовые компьютеризованные системы требуют вмешательства человека для ввода данных, анализа результатов, принятия решений и принятия соответствующих мер.
Debe reconocerse ante todo que los sistemas computadorizados, por avanzados que sean, necesitan la intervención humana para el registro de los datos, el examen de los resultados, la formulación de juicios y la adopción de medidas apropiadas.

Возможности вмешательства человека для стимулирования или ускорения темпов естественной адаптации можно считать ограниченными, за исключением некоторых мер общего характера, таких, как сохранение коридоров для перемещения растений.
Las posibilidades de intervención humana para facilitar, o acelerar la adaptación natural pueden considerarse limitadas, aparte de algunas medidas genéricas tales como la conservación de los corredores migratorios de vegetación.

В настоящее время существует коммерческое программное обеспечение, которое позволяет осуществлять перевод базовых текстов без вмешательства человека, однако результаты, как правило, не пригодны для публикации.
Existen actualmente en el mercado programas que pueden traducir textos básicos sin intervención humana, pero los resultados no tienen, en general, la calidad necesaria para que se los pueda publicar.

Во-первых, мы должны стабилизировать выброс парниковых газов для того, чтобы избежать опасного вмешательства человека в климатическую систему, что является главной целью Рамочной конвенции ООН об изменении климата 1992 года- глобального договора, в рамках которого проходили переговоры на Бали.
En primer lugar, debemos estabilizar los gases de tipo invernadero para evitar una peligrosa interferencia humana en el sistema climático-el objetivo principal de la Convención Marco para el Cambio Climático de las Naciones Unidas de 1992, el tratado global bajo el cual tuvieron lugar las negociaciones de Bali-.

Такая неопределенность может вытекать из того факта, что в ряде случаев сообщения данных, содержащие оферту и акцепт, подготавливаются компьютерами без непосредственного вмешательства человека, в связи с чем возникают сомнения в отношении волеизъявления сторон.
Esa incertidumbre dimana del hecho de que, en ciertos casos, los mensajes de datos, en los que se expresaban la oferta y la aceptación, podían ser generados por una terminal informática sin que hubiera una intervención humana inmediata, dando así lugar a dudas en cuanto a la expresión de voluntad de las partes.

Электронные сообщения, которые автоматически подготавливаются системами сообщений или компьютерами без непосредственного вмешательства человека, следует рассматривать как" составляемые" тем юридическим лицом, от имени которого используется система сообщений или компьютер.
Debería interpretarse que las comunicaciones electrónicas que son generadas automáticamente por un sistema de mensajes o una computadora sin intervención humana" proceden" de la entidad jurídica en nombre de la cual funciona el sistema de mensajes o la computadora.

Многие выступавшие подчеркивали, что, даже если разработка определения и является преждевременной, некоторые ключевые элементы представляются весьма важными для описания концепции автономности применительно к АСОЛД, например способность выбирать и поражать цель без вмешательства человека.
En muchas intervenciones se hizo hincapié en el hecho de que, incluso si la elaboración de una definición era prematura, algunos elementos fundamentales parecían pertinentes para describir el concepto de autonomía en relación con los SAAL, por ejemplo, la capacidad para seleccionar y atacar un objetivo sin que medie intervención humana.

Эти механизмы АУС/ ОУС очень разнообразны: от полностью автоматизированных( когда компьютерная программа дает результаты без вмешательства человека) до таких поставщиков услуг по АУС/ ОУС, которые обеспечивают урегулирование споров с вмешательством человека..
Estos mecanismos de solución de controversias, tanto las vías alternativas, como la solución por vía informática, abarcan desde los sistemas totalmente automatizados(en que un programa informático llega a conclusiones sin intervención humana) hasta otros muchos proveedores de solución de controversias que ofrecen soluciones con intervención humana..

Современные технологии, воплощающие в себе искусственный интеллект и способность автоматически обучаться и совершенствоваться, могут в определенной степени заменять арбитров, примирителей или посредников, генерируя различные варианты урегулирования споров без вмешательства человека или при его минимальном вмешательстве..
Hasta cierto punto, las tecnologías de vanguardia que combinaban la inteligencia artificial y la capacidad para aprender y mejorar de forma automática podían servir como sustitutas de árbitros, conciliadores o mediadores al proporcionar opciones para la solución de controversias sin intervención humana o con una intervención mínima.

Когда сотрудники переводятся из одного места службы в другое, их электронные данные не могут передаваться без вмешательства человека. Поэтому для выполнения этой работы нужны немалые ресурсы УЛР, количество необработанных дел накапливается, и сотрудники нередко оказываются без своевременно выплачиваемых зарплаты и пособий.
Cuando los funcionarios se trasladan de un lugar de destino a otro, no es posible transferir sus datos electrónicos sin intervención humana; por lo tanto, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha de dedicar recursos importantes a realizar esta labor, se acumula el trabajo y es frecuente que, al trasladarse, los funcionarios no perciban oportunamente su sueldo o las prestaciones a que tienen derecho.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика), касаясь замечания, высказанного наблюдателем от Дании, говорит, что в статье 4 признается действительность сообщения данных как таковых; в то же время статья 13 была включена, поскольку на практике существуют такие системы, в которых могут выпускаться документы, являющиеся проявлением воли,- предложения и принятия,- поскольку они запрограммированы на это, без вмешательства человека.
El Sr. ABASCAL(México), refiriéndose al argumento expuesto por el observador de Dinamarca, dice que el artículo 4 reconoce la validez de los mensajes de datos como tales; pero el artículo 13 ha sido incluido porque en la práctica existen sistemas capaces de emitir manifestaciones de voluntad-ofertas y aceptaciones- porque han sido programados con ese fin, sin ninguna intervención humana.

Бомбардировки, окапывание позиций и отрывка траншей, движение тяжелой техники и прочая военная деятельность в пустынных районах вызвали повреждение поверхностного слоя почвы. После этого началась ветровая эрозия и возникли подвижные песчаные дюны, что привело к уничтожению растительного покрова пустынной экосистемы, формировавшейся на протяжении сотни лет. Без оперативного вмешательства человека и использования самых последних научных методов восстановить этот покров будет трудно.
Los bombardeos, la excavación de posiciones y fronteras, el movimiento de vehículos pesados y otras operaciones en las zonas desérticas removió la capa superficial del suelo y su erosión por el viento, formándose dunas movedizas y denudándose la capa vegetal del medio desértico, capa que tardó siglos en formarse, lo que la hace muy difícil de reponer sin una intervención humana expeditiva y la ayuda de medios agrícolas científicos.

Автоматизированные системы сообщений, которые иногда называются" электронными агентами", все шире используются в электронной торговле, и по этой причине теоретики в некоторых правовых системах были вынуждены еще раз изучить традиционные юридические доктрины заключения договоров, с тем чтобы оценить их уместность применительно к договорам, заключаемым без вмешательства человека.
La utilización cada vez más frecuente en el comercio electrónico de sistemas automatizados de mensajes, denominados a veces" agentes electrónicos", ha inducido a especialistas en algunos ordenamientos a revisar la doctrina jurídica tradicional sobre formación de un contrato a fin de determinar su viabilidad en caso de que un contrato se forme sin intervención de una persona física.

Согласно Рамсарской конвенции, стороны" определяют и осуществляют свое планирование таким образом, чтобы способствовать охране водно- болотных угодий, включенных в Список, а также, насколько это возможно, разумному использованию водно- болотных угодий, находящихся на их территории", сообщая информацию об изменениях в результате загрязнения или других видов вмешательства человека( статья 3).
Con arreglo a la Convención de Ramsar, las Partes" formularán y pondrán en práctica planes encaminados a promover la conservación de las marismas incluidas en la Lista, y en la medida de lo posible la utilización racional de las marismas en su territorio", e informarán acerca de los cambios derivados de la contaminación u otra clase de injerencia humana(artículo 3).

Вмешательство человека в форме пренебрежительного отношения к девочкам способствует выживанию мальчиков.
La intervención humana, al descuidar a las niñas, favorece la supervivencia de los varones.

В контексте изменения климата- вмешательство человека, направленное на уменьшение источников или увеличение поглотителей парниковых газов.
En el contexto del cambio climático, intervención humana destinada a reducir las fuentes o aumentar los sumideros de gases de efecto invernadero.

В контексте изменения климата- вмешательство человека, направленное на уменьшение источников или увеличение поглотителей парниковых газов.
En el contexto del cambio climático, intervención humana para la reducción de las fuentes o la mejora de la disminución de los gases de efecto invernadero.

Основу дебатов на эту тему в значительной мере составляет миф о девственной природе, который сочинили борцы за охрану природы, считающие вмешательство человека несомненно пагубным.
Gran parte de ese debate se basa en el mito de una naturaleza inmaculada construido por conservacionistas que consideran la intervención humana como necesariamente dañina.