РАННЕГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de intervención temprana
• de intervención precoz

Примеры использования Раннего вмешательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограниченность служб своевременной диагностики и раннего вмешательства;
Limitados servicios de diagnóstico oportuno e intervención precoz;

Семинары- практикумы по вопросам раннего вмешательства, вскармливания детей и естественных родов для 1620 человек.
Talleres sobre intervención temprana, nutrición para bebés y parto natural para 1.620 personas.

Учредить в составе своих служб здравоохранения системы раннего выявления и раннего вмешательства;
Cree sistemas de detección e intervención tempranas como parte de sus servicios de salud;

Лечение в порядке раннего вмешательства до и после родов и в период грудного вскармливания для 620 человек.
Tratamientos para una intervención temprana antes y después del parto y la lactancia para 620 personas;

Разработка комплексного плана, основанного на междисциплинарном подходе активной профилактики и раннего вмешательства;
Elaborar un plan exhaustivo para elaborar un enfoque multidisciplinario de la prevención activa y la intervención temprana;

Отделения раннего вмешательства имеются в каждом областном центре, медицинская помощь детям предоставляется также в 14 больницах( центрах) медицинской реабилитации.
En cada centro provincial se han creado departamentos de intervención temprana, se prestan servicios médicos también en los 14 hospitales(centros hospitalarios) de rehabilitación médica.

Цель ее заключается в том, чтобы как можно раньше предупреждать инвалидность посредством раннего вмешательства и мер по реинтеграции.
El objetivo es prevenir los casos de discapacidad en la medida de lo posible gracias a una intervención temprana y medidas de reinserción.

Политика правительства заключается именно в том, чтобы поддерживать детей с особыми образовательными потребностями( ООП) путем раннего выявления и раннего вмешательства.
Para ayudar a los niños con necesidades educativas especiales(NEE), el Gobierno recurre a la identificación y la intervención tempranas.

Учебные курсы по вопросам нарушения слуха, раннего вмешательства, умственной отсталости и другим связанным с инвалидностью вопросам прошли в общей сложности 67 добровольцев.
Un total de 67 voluntarios asistió a actividades de formación sobre los trastornos auditivos, la intervención temprana, el retraso mental y otras cuestiones relacionadas con la discapacidad.

Мы подчеркнули, что цели этих программ заключаются не в том, чтобы облегчить преследование лиц, употребляющих наркотики, а увеличить возможности раннего вмешательства и реабилитации.
Debemos destacar que la finalidad de estos planes no es facilitar el procesamiento de los toxicómanos sino más bien mejorar la intervención temprana y la rehabilitación.

Программа раннего вмешательства финансирует организации, которые осуществляют программы, снижающие или подавляющие распространение случаев насилия в семьях коренных общин.
El Programa de intervención temprana financia a organizaciones que ejecutan programas para reducir o eliminar la prevalencia de la violencia en la familia en las comunidades indígenas.

Комитет с озабоченностью отмечает, что эффективность программы раннего вмешательства для лечения детей- инвалидов снижена из-за нехватки людских и финансовых ресурсов.
El Comité observa con preocupación que la eficacia del programa de intervención precoz para los niños con discapacidades ha sido obstaculizada por la falta de recursos humanos y económicos.

Услуги раннего вмешательства для социально неблагополучных детей дошкольного возраста и их семей в основном концентрируются на повышении доступности дошкольного образования для целевых групп.
Los servicios de intervención temprana para los niños socialmente desfavorecidos en edad preescolar y sus familias se esfuerzan por lograr que la enseñanza preescolar sea más accesible para el grupo destinatario.

Основной упор в этом механизме будет, скорее всего, сделан на более действенные стратегии предотвращения и раннего вмешательства в целях обеспечения лучшей поддержки находящихся в уязвимом положении детей и семей.
Probablemente, el Marco se centrará en una más intensa prevención y en estrategias de intervención precoz para apoyar mejor a los niños y las familias vulnerables.

Таким образом, неформальное урегулирование конфликтов и подходы раннего вмешательства могут способствовать предотвращению перерастания таких вопросов, как межличностные конфликты, в официальные дела.
Por lo tanto, la resolución informal de conflictos y la intervención temprana pueden contribuir a evitar que cuestiones como los conflictos interpersonales se recrudezcan hasta convertirse en casos oficiales.

Это один из основополагающих элементов предотвращения конфликтов, однако раннего предупреждения и раннего вмешательства со стороны международного сообщества недостаточно.
Ese es un elemento fundamental de la prevención de los conflictos; sin embargo, la alerta temprana y la pronta intervención por parte de la comunidad internacional no son suficientes.

Оказываемые инновационные услуги включают создание первого центра раннего вмешательства и строительство доступной для всех игровой площадки по универсальному проекту.
Entre los servicios innovadores que se ofrecen, se incluyen el desarrollo del primer centro de intervención temprana y la creación de un terreno de juegos accesible e inclusivo basado en un diseño para todos.

Распространение пособия по наилучшим методам профилактики самоубийств среди молодежи, в котором особый акцент делается на развитие здоровой психики, меры профилактики и стратегии раннего вмешательства;
La difusión del Manual of Best Practices in Youth Suicide Prevention, en que se hace hincapié en las estrategias de promoción de la salud mental, de prevención y de intervención precoz;

В 2003 году начал работу проект по развитию в Беларуси системы раннего вмешательства, являющейся одним из приоритетов развития лечебно- профилактической помощи матери и ребенку.
En 2003 comenzó el proyecto de creación en Belarús de un sistema de intervención temprana que es una de las prioridades del desarrollo de los servicios de prevención y curación maternoinfantil.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью обеспечения выделения достаточных средств на эффективное осуществление Программы раннего вмешательства для лечения детей- инвалидов.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para garantizar que se asignen recursos suficientes para la ejecución eficaz del programa de intervención precoz para niños con discapacidades.

Призывает разрабатывать стратегии раннего вмешательства, особенно со стороны работников системы первичной медико-санитарной помощи, в целях профилактики и предотвращения токсикомании;
Alienta el desarrollo de estrategias de intervención temprana, en particular por parte del personal de atención primaria de la salud, a fin de impedir y disuadir el uso indebido de sustancias;

Модель раннего вмешательства требует всеобъемлющей сквозной стратегии, в которой принимаются во внимание различные этапы жизни и государственная политика в самых разных вопросах- от материнского здоровья до инклюзивного образования.
El modelo de intervención temprana requiere una estrategia integral y transversal que tenga en cuenta las distintas etapas de la vida y lleve aparejadas políticas públicas sobre cuestiones que van desde la salud materna a la educación inclusiva.

Комитет также обеспокоен постоянной нехваткой ресурсов для развития учебно- образовательных, социальных и медицинских услуг для детей- инвалидов и их семей, а также недостаточностью услуг раннего вмешательства для этих детей.
Preocupa también al Comité la carencia de recursos persistente para el fomento de los servicios educativos, sociales y sanitarios destinados a los niños con discapacidad y sus familias, así como la falta de servicios de intervención temprana para estos niños.

Программа раннего вмешательства, реализуемая в Республике Беларусь, получила высокую оценку экспертов ЮНИСЕФ и была ими рекомендована как модель для реализации в других странах СНГ, Центральной и Восточной Европы.
Expertos del UNICEF calificaron el Programa de intervención temprana que se ejecuta en Belarús de modelo y recomendaron que se aplicara en los demás países de la CEI de Europa central y oriental.

В 2008 году правительство Юкона объявило о начале реализации программы содействия семейной поддержке детей с инвалидностями. Этим детям будет предоставляться скоординированный доступ к услугам и службам раннего вмешательства, призванного обеспечить насколько возможно их нормальное развитие.
En 2008 el Gobierno del Yukón dio a conocer el nuevo Programa de apoyo familiar para los niños con discapacidad, que ofrecerá a esos niños acceso coordinado a los servicios e iniciativas de intervención temprana para multiplicar su potencial.

Принятие трех новых программ раннего вмешательства и оказание дополнительной поддержки реализуемым программам дало возможность почти 100 детям с отклонениями в развитии и их семьям получать обслуживание на дому.
El establecimiento de tres nuevos programas de intervención temprana y el apoyo adicional a los programas ya existentes han permitido que un centenar de niños con discapacidades relacionadas con el desarrollo y sus familias reciban ayuda en sus hogares.

В целях профилактики детской инвалидности в Беларуси созданы и функционируют центры и кабинеты раннего вмешательства, центры медицинской реабилитации детей с психоневрологическими заболеваниями, коррекционно- развивающего обучения и реабилитации.
Con el objeto de prevenir la discapacidad infantil, en Belarús se han creado centros y consultorios de intervención temprana, centros de rehabilitación médica de los niños con enfermedades psiconeurológicas y centros de aprendizaje y rehabilitación correctiva del desarrollo.

Активизировать усилия по обеспечению необходимых кадров( например, специалистов по работе с инвалидами) и финансовых ресурсов, в частности на местном уровне, а также поощрять и развивать программы раннего вмешательства и реабилитации на базе общин, включая группы поддержки родителей.
Redoblar sus esfuerzos para suministrar los recursos profesionales(especialistas en discapacidad) y financieros necesarios, en particular a escala local, y promover y ampliar los programas comunitarios de intervención temprana y rehabilitación, en particular los grupos de apoyo a los padres.

В рамках программы раннего вмешательства, позволяющей выявлять детей самого раннего возраста из семей, находящихся в ситуациях риска, детей прикрепляют к учреждениям социального обслуживания, целенаправленно оказывая им и их родителям помощь, направленную на улучшение положения детей.
En el programa de intervención temprana para determinar a niños muy pequeños de familias de riesgo, se pone en contacto a los niños con los organismos de servicios sociales para que sus padres reciban ayuda especial que reduzca al mínimo la desventaja de esos niños.

При содействии Зонального отделения ЮНИСЕФ для Саудовской Аравии и стран Персидского залива была оказана поддержка в разработке стратегии раннего вмешательства в целях предотвращения детской инвалидности и в издании руководства для работников сферы здравоохранения по вопросам БДЗ.
Por mediación de su oficina de zona para Arabia Saudita y los países del Golfo, el UNICEF prestó apoyo a un proyecto de intervención temprana relacionado con las discapacidades en la infancia y a la publicación de un manual para trabajadores sanitarios sobre la lucha contra las enfermedades diarreicas.