ГОСУДАРСТВЕННОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• intervención estatal
• intervención del estado
• intervención pública
• intervención gubernamental
• intervención del gobierno
• injerencia del estado
• intervencionistas
• participación del estado

Примеры использования Государственного вмешательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сочетание государственного вмешательства со свободой творчества- задача нелегкая.
Encontrar un equilibrio entre intervención pública y libertad no es una tarea fácil.

Здесь вновь осуществление определенного государственного вмешательства может оказаться неизбежным.
También en este aspecto, puede ser inevitable cierta forma de intervención gubernamental.

Поэтому в рамках государственного вмешательства нельзя игнорировать коренные причины.
Por lo tanto, en las intervenciones estatales no se deberían ignorar las causas fundamentales del fenómeno.

Путин сегодня является сторонником протекционизма, государственного вмешательства и субсидий.
Ahora Putin es partidario del proteccionismo, la intervención del Estado y las subvenciones.

Китайские предприятия работали без государственного вмешательства, и ценообразование определялось соотношением рыночных сил.
Las empresas actuaban en China sin injerencia del Gobierno y los precios estaban determinados por la fuerza del mercado.

Что киберугрозы потребуют и регулирования, и эволюционирующего государственного вмешательства.
Las amenazas cibernéticas exigirán algunas regulaciones y demandarán intervenciones de políticas en evolución.

Широко признается и считается законной необходимость государственного вмешательства для обеспечения всеобщего доступа.
Se admite de forma generalizada y se considera que es legítima la intervención estatal para lograr el acceso universal.

Пропорциональные гранты обычно более предпочтительны, поскольку они могут повысить эффективность государственного вмешательства.
Se suelen preferir las donaciones de una cuantía equivalente porque pueden contribuir a mejorar la eficiencia de la intervención estatal.

Эксперты не смогли прийти к единому мнению о точных размерах государственного вмешательства, необходимого для установления связей.
Los expertos no pudieron ponerse de acuerdo en el grado preciso de intervención pública necesaria para establecer vínculos.

Очевидный успех государственного вмешательства в экономику в военное время, а также опыт России легитимизировали в их глазах государственное регулирование.
El éxito aparente de la intervención estatal en las economías de guerra y en Rusia legitimó la gestión del Estado.

Если рыночные механизмы не выполняют своей функции или не реагируют на основные нужды в сфере социальной защиты, то возникает необходимость государственного вмешательства.
Si el mercado no cumple sus funciones o no tiene en cuenta consideraciones esenciales de bienestar, cabe la intervención estatal.

ЛПР выступает за устранение государственного вмешательства в экономику, так как оно вредит самому государству( принцип laissez- faire).
El Partido Libertario de Rusia(PLR) busca eliminar la intervención estatal en la economía ya que esto daña al estado mismo(principio de laissez-faire).

А если изменения на уровне платформ не срабатывают, тогда возможно применение более широкого государственного вмешательства, например, тотальные санкции.
Cuando los cambios a nivel de plataforma fallan, se podrían emplear intervenciones gubernamentales más amplias, como por ejemplo, sanciones generales.

Независимая Кения развернула широкомасштабную программу государственного вмешательства, усматривая в этом один из аспектов борьбы за независимость.
La Kenya independiente puso en marcha un programa de intervención estatal en gran escala que se consideró como una extensión de la lucha por la independencia.

Исследовательский проект ЮНКТАД- ОЭСР позволил получить полезную информацию для определения приоритетных областей государственного вмешательства.
La investigación llevada a cabo por la UNCTAD y la OCDE aporta una información útil para determinar cuáles son las esferas prioritarias que requieren la intervención del gobierno.

Что касается исключений в отношении перевода платежей, возможность государственного вмешательства, как правило, допускается, хотя и с рядом оговорок.
Por lo que respecta a las excepciones a la transferencia de pagos, suele recogerse la posibilidad de una intervención estatal sujeta a diversas restricciones.

Закон о предотвращении насилия в семье, принятие которого было обусловлено распространением бытового насилия, является одной из форм государственного вмешательства.
La frecuencia de la violencia doméstica trajo consigo la promulgación de la Ley de prevención de la violencia en el hogar, que es una forma de intervención del Estado.

В этой связи всегда широко признавалась необходимость государственного вмешательства, обеспечивающего поддержание конкурентных в структурном и оперативном отношении рынков.
Por ello ha sido ampliamente reconocida la necesidad de intervención estatal para que los mercados sigan siendo estructural y funcionalmente competitivos.

Необходимость государственного вмешательства является законной во всех случаях, когда затрагиваются или могут быть затронуты здоровье, безопасность, нравственность или образование ребенка.
El deber de intervención pública es legítimo en toda situación que afecte o pueda afectar a la salud, la seguridad, la moral y la educación de un niño.

В то же время глобализация ограничивает возможность государственного вмешательства ввиду сокращения имеющегося объема имеющихся государственных финансовых ресурсов.
Al mismo tiempo, la globalización reduce la capacidad de intervención del Estado debido a la reducción en los recursos financieros públicos disponibles.

Прагматичный подход к государственной службе Сингапура можно также заметить в сочетании рыночной дисциплины и государственного вмешательства в общественную политику.
El pragmatismo subyacente a la Administración Pública de Singapur también se puede observar en la combinación de disciplina del mercado e intervención estatal en la política pública.

Процесс развития свободных рыночных отношений требует государственного вмешательства в форме регулирования и стимули- рования развития, и ЮНИДО может сыграть в этом свою роль.
El proceso de libre mercado requiere la intervención estatal en forma de reglamentación y promoción del desarrollo, y la ONUDI tiene un papel que desempeñar a este respecto.

Тенденция к либерализации рыночных механизмов в развитых странах тесно связана с дальнейшим дерегулированием и сокращением государственного вмешательства на финансовых рынках.
La tendencia hacia mecanismos más libres de mercado en los países desarrollados está íntimamente relacionada con el proceso de desregulación y una menor intervención del Estado en los mercados financieros.

В таком случае появилась бы презумпция против государственного вмешательства и все бремя доказательства его необходимости- на любом правительственном уровне- легло бы на плечи юристов.
Podría haber incluido una presunción contra la intervención pública y el peso de probar su necesidad, en cualquier nivel de gobierno, pasaría a quienes la promueven.

В отличие от других стран Европейского союза, в Италии недооценивают значение государственного вмешательства в сферу предоставления услуг по уходу на дому и эффективности таких услуг.
A diferencia de lo que ocurre en otros países europeos, se subestima la intervención pública y la productividad de Italia en el campo de los servicios de cuidado personal.

Для стратегий многих из этих стран был характерен упор на узко определяемую макроэкономическую стабильность, структурные реформы, приватизацию и сокращение государственного вмешательства.
La insistencia en la estabilidad macroeconómica definida en términos estrechos, las reformas estructurales, la privatización y una intervención estatal reducida caracterizó las políticas de muchos de esos países.

Многие страны прислушались к призывам ограничить масштабы государственного вмешательства в экономические вопросы и в качестве движущей силы экономического роста отдали предпочтение частному сектору.
Muchos países siguieron la recomendación de reducir la intervención estatal en cuestiones económicas y privilegiaron al sector privado como motor del crecimiento económico.

Признавая далее важность финансирования жилья для обеспечения национального богатства и необходимость государственного вмешательства для реагирования на нынешние неурядицы в финансовой системе.
Reconociendo asimismo la importancia de la financiación de la vivienda en la riqueza nacional y la necesidad de intervención pública en respuesta a las actuales perturbaciones del sistema financiero.

Хотя многие осознают необходимость пересмотра роли и правил государственного вмешательства в рыночную экономику, они не имеют для этого необходимого" ноу-хау".
Aunque la mayoría de los países son conscientes de que una economía de mercado exige redefinir las funciones y normas de la intervención estatal, carecen de los conocimientos técnicos necesarios.

Наоборот, формула быстрого роста заключается в использовании комплекса рыночных стимулов и активного государственного вмешательства, нередко вопреки традиционным экономическим догмам.
La fórmula para lograr un rápido crecimiento ha consistido más bien en una combinación de incentivos de mercado e intervenciones estatales decididas, que a menudo contradecían la ortodoxia económica tradicional.