ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• constituye una injerencia
• constituía una injerencia

Примеры использования Представляет собой вмешательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сообщению ГНПО, эта мера представляет собой вмешательство в право на неприкосновенность частной жизни38.
Según las ONG neerlandesas, esta medida constituye ingerencia en la vida privada.

Комитет обратил внимание на утверждение государства- участника о том, что данное сообщение представляет собой вмешательство в его внутренние дела.
El Comité ha tomado nota de la alegación del Estado parte de que la comunicación constituye una injerencia en sus asuntos internos.

Государство- участник отмечает, что, даже если высылка автора и представляет собой вмешательство в жизнь его семьи, она будет разумна в данных обстоятельствах и соразмерна тяжести его преступлений.
El Estado parte sostiene que, aun en el caso de que la expulsión del autor constituyera una injerencia en su familia, resultaría razonable dadas las circunstancias y proporcional a la gravedad de sus delitos.

Он заявил, что данный документ является пропагандой с целью оказания давления на социалистический строй его страны и представляет собой вмешательство в ее внутренние дела.
Afirmó que el texto era un instrumento de propaganda para ejercer presión en el sistema social del país, lo cual constituía una injerencia en sus asuntos internos.

Решения Конституционного суда имеют обязательную силу, и отмена решения фактически представляет собой вмешательство в судебный процесс и противоречит принципу 4 принятых Организацией Объединенных Наций Основных принципов независимости судебных органов.
Los fallos del Tribunal Constitucional son vinculantes y el anularlos constituye una injerencia en el proceso judicial y contraviene el Principio 4 de los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura de las Naciones Unidas.

Требование, чтобы один член семьи покинул Австралию, в то время как другие члены семьи остаются там, представляет собой вмешательство в семейную жизнь автора, его матери и сестры.
Exigir a un miembro de una familia que se vaya de Australia, mientras que los demás miembros permanecen en el país, equivale a una injerencia en la vida familiar del autor, su madre y su hermana.

По крайней мере, официально и публично речь отныне идет не об искоренении религии, а о ее признании и о предоставлении права на ее исповедание, однако под строгим наблюдением властей, которое в данном случае представляет собой вмешательство, не совместимое с международным правом;
No se trata ya, al menos de forma oficial y pública, de erradicar la religión, sino de reconocerla y de permitir su expresión, aunque bajo un control estricto de las autoridades, lo que constituyen injerencias incompatibles con el derecho internacional.

Это заявление министра иностранных дел Эритреи представляет собой вмешательство в национальные дела Судана. Какое он имеет право говорить о внутренних делах других стран, когда сам предъявлял претензии другим, что они вмешиваются в дела его страны?
Esta declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea constituye una injerencia en los asuntos internos del Sudán.¿Cómo puede arrogarse el derecho de hablar de los asuntos internos de otros países alegando al mismo tiempo que son los otros los que intervienen en los asuntos de su país?

Тот факт, что в этом совещании и в его прениях участвовали представители иностранных держав, в частности послы Соединенных Штатов Америки и Израиля, создает прямую угрозу для безопасности, суверенитета и территориальной целостности Судана и представляет собой вмешательство в его внутренние дела.
El hecho de que participaran en las deliberaciones de la reunión potencias extranjeras, representadas por los Embajadores de los Estados Unidos de América y de Israel, es una amenaza directa a la seguridad, la soberanía y la integridad territorial del Sudán y constituye una injerencia en sus asuntos internos.

Если деятельность по поддержанию мира ущемляет суверенитет государств, представляет собой вмешательство в их внутренние дела или проводится в интересах одной из сторон в конфликте, то такая деятельность не получит поддержки государств- членов и не достигнет ожидаемых результатов.
Si las actividades de mantenimiento de la paz menoscaban la soberanía de los Estados, constituyen una injerencia en los asuntos internos de los Estados o se ejecutan en interés de una de las partes en el conflicto, esa actividad no recibirá el apoyo de los Estados Miembros ni obtendrá los resultados esperados.

Он считает, что решение государства- участника о высылке автора, который провел всю свою жизнь с младенческого возраста на территории государства- участника, не зная, что у него нет канадского гражданства, и у которого нет никаких семейных связей в Гаити, представляет собой вмешательство в семейную жизнь автора.
El Comité llega a la conclusión de que la decisión del Estado parte de expulsar al autor después de haber vivido toda su vida desde su más temprana edad en su territorio, desconociendo que no tenía la nacionalidad canadiense y a falta de todo vínculo familiar en Haití, constituye una injerencia en la vida familiar del autor.

Кроме того, иногда судьи убеждены в том, что искоренение дискриминации в отношении женщин посредством простого применения законодательства представляет собой вмешательство в систему патриархальных отношений и способно посеять смятение и поколебать культурные устои государства, хранителями которых они себя считают267.
De igual modo, algunos jueces a veces se muestran convencidos de que poner fin a una discriminación contra la mujer aplicando simplemente la ley constituye una injerencia en la estructura patriarcal y puede sembrar la confusión y trastornar los valores culturales del Estado del que se creen los guardianes.

Ратификация им решений, принятых высшим судом государственной безопасности, не представляет собой вмешательство в ход правосудия, поскольку единственной доступной для президента Республики возможностью в случае его несогласия с решением является возможность отправить дело в тот же суд для повторного разбирательства.
Su ratificación de las decisiones adoptadas por los tribunales de seguridad del Estado de categoría superior no constituía una injerencia en el curso de la justicia, ya que el único recurso que tenía a su alcance, en el caso de que quisiera impugnar la sentencia, era el de devolver el caso al mismo tribunal para que lo juzgase de nuevo.

Задержание семьи Р. представляет собой вмешательство в семейную жизнь, поскольку нарушает обычные взаимодействия, свободы и взаимоотношения в семье, в том числе возможность выбирать собственное место проживания, условия жизни, с кем проживать, определять деятельность семьи вне дома, а также взаимоотношения с общиной.
La detención de la familia R. constituye una injerencia en la vida familiar, ya que altera las interacciones ordinarias de la familia, sus libertades y sus relaciones, así como la capacidad de determinar su lugar de residencia, sus condiciones de vida, las personas con las que viven, sus actividades familiares fuera del hogar y las relaciones en la comunidad.

Что касается заявления автора в связи со статьей 17 Пакта, то Комитет отмечает, что вынесение распоряжение в отношении какого-либо лица о прохождении медицинского лечения или обследования без его согласия или против его воли представляет собой вмешательство в его личную жизнь и может быть равносильным незаконному посягательству на честь и репутацию18.
En lo que respecta a la reclamación de la autora en virtud del artículo 17 del Pacto, el Comité observa que someter a una persona a la orden de someterse a un tratamiento o un examen médicos sin su consentimiento o en contra de su voluntad constituye una injerencia en la vida privada y puede equivaler a un ataque ilegal a su honra y reputación.

Например, в связи с вопросом о том, что представляет собой вмешательство в частную жизнь, ясно, что сбор содержащихся в сообщении данных может дать полное представление о поведении, социальных связях, частных предпочтениях и идентичности индивида, которое будет даже полнее информации, чем получаемой с помощью перехвата чей-то почты.
Por ejemplo, con respecto a qué es lo que constituía una injerencia en la privacidad, era evidente que la agregación de los datos de las comunicaciones podría dar información exhaustiva sobre el comportamiento de una persona, sus relaciones sociales, sus preferencias personales y su identidad, más incluso que la información obtenida al leer el correo electrónico de una persona.

Что касается предполагаемого нарушения права не подвергаться произвольному постороннему вмешательству, закрепленного в статье 17, то автор утверждает, что даже в деле Притти Европейский суд признал, что" угроза уголовного преследования" со стороны государства в отношении решения безнадежно больного и страдающего человека умереть представляет собой вмешательство в личную жизнь этого человека.
En cuanto a la alegada violación del derecho a no sufrir injerencias externas arbitrarias contemplado en el artículo 17, la autora afirma que incluso en el caso Pretty, el Tribunal Europeo reconoció que" el veto penal" del Estado contra la decisión de morir de una persona impedida sujeta a sufrimientos incurables, constituía una ingerencia en la vida privada de esa persona.

Признавая, что высылка автора представляет собой вмешательство в его право на семейную жизнь согласно статье 17, государство- участник утверждает, что это вмешательство предусматривается законом, соответствует положениям, задачам и целям Пакта и является разумной мерой в обстоятельствах данного дела с учетом того, что она основывается на том факте, что автор был осужден за совершение особо серьезного преступления.
Aunque admite que la expulsión del autor constituye una injerencia en su derecho a la vida familiar de acuerdo con el artículo 17, el Estado Parte alega que esa injerencia está prevista en la ley, es conforme a las disposiciones, propósitos y objetivos del Pacto y razonable en las circunstancias del caso, dado que se debió a la condena del autor por un delito especialmente grave.

На Всемирном саммите 2005 года мы постановили, что Генеральная Ассамблея продолжит обсуждение обязанности правительств и государств защищать своих граждан, не включая при этом концепцию обязанности международного сообщества защищать народы от правительств их стран, что представляет собой вмешательство во внутренние дела государств.
En la Cumbre Mundial de 2005 decidimos que la Asamblea General continuaría debatiendo sobre la responsabilidad de los Gobiernos y los Estados de proteger a sus ciudadanos, sin introducir el concepto de la responsabilidad de la comunidad internacional de proteger a los pueblos de sus propios Gobiernos, lo que supondría la intervención en los asuntos internos de los Estados.

Ньюснс является действием или бездействием, которое представляет собой вмешательство, нарушение спокойного пользования или причинение неудобства в отношении осуществления или использования лицом: а права, принадлежащего ему как члену общества( публичное ньюснс), или b его прав собственности на землю или владения землей или сервитута, выгоды или иного права, используемого в связи с землей( частное ньюснс).
La perturbación es una acción u omisión que constituye una injerencia, una incomodidad o una molestia por lo que respecta al ejercicio o disfrute por una persona de a un derecho que le corresponde como miembro de la sociedad(perturbación pública) o b su titularidad, en concepto de propietario u ocupante, de una propiedad, de una servidumbre, de un beneficio o de cualquier otro derecho utilizado o disfrutado en relación con la propiedad(perturbación privada).

Автор утверждает, что описанные факты представляют собой вмешательство в ее жизнь и деятельность ее семьи в нарушение статьи 17 Пакта.
La autora alega que los hechos descritos constituyen una ingerencia en su vida y actividad familiar, en violación del artículo 17 del Pacto.

Это создаст предпосылки для вывода из-под международного контроля потенциально большого числа внутригосударственных законов, которые могут представлять собой вмешательство в частную жизнь.
De este modo, se abrirá la puerta a la sustracción al control internacional de un número potencialmente grande de leyes internas que pueden constituir injerencia en la vida privada.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран считает, что положения вышеупомянутой ноты представляют собой вмешательство в ее внутренние дела и нарушение ее территориальной целостности, в связи с чем оно категорически отвергает изложенные в ней идеи и положения.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán considera que el contenido de la nota mencionada supra constituye una injerencia en sus asuntos interiores y una violación de su integridad territorial y, por lo tanto, rechaza categóricamente su tenor y contenido.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран считает, что положения вышеупомянутой вербальной ноты представляют собой вмешательство в ее внутренние дела, и в связи с этим категорически отвергает изложенные в ней идеи и положения.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán considera que el contenido de la nota verbal mencionada supra constituye una injerencia en sus asuntos interiores y, por lo tanto, rechaza en forma categórica su tenor y contenido.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран считает, что утверждения, содержащиеся в вышеупомянутом письме, представляют собой вмешательство в его внутренние дела, и категорически отвергает их.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán considera que las afirmaciones contenidas en la mencionada carta constituyen una injerencia en sus asuntos internos y las rechazan categóricamente.

Любые попытки включить этот пункт в повестку дня являются серьезным нарушением этой резолюции, подрывающим суверенитет и территориальную целостность Китая, и представляют собой вмешательство в ее внутренние дела.
Todo intento de incluir el tema en el programa constituye una violación flagrante de esa resolución, socava la soberanía y la integridad territorial de China, y constituye una injerencia en sus asuntos internos.

Поэтому сбор и сохранение данных, передаваемых по каналам связи, может представлять собой вмешательство в частную жизнь вне зависимости от того, просматриваются ли или используются ли эти данные в дальнейшем.
La reunión y conservación de datos de las comunicaciones podría, por lo tanto, constituir una injerencia en la privacidad, independientemente de si dichos datos fueran o no consultados o utilizados.

Такие действия не только представляют собой вмешательство во внутренние дела Китая, но и извращают саму природу Регистра Организации Объединенных Наций, в котором имеют право участвовать только суверенные государства.
Ese comportamiento no sólo constituye una interferencia en los asuntos internos de China sino que también ha cambiado la naturaleza del Registro de las Naciones Unidas, puesto que sólo los Estados soberanos pueden participar en el Registro.

Специальному представителю стало известно о многочисленных примерах издания министерских циркуляров, представляющих собой вмешательство исполнительной власти в работу судебной власти, что явно противоречит принципам независимости судебной власти и разделения властей.
El Representante Especial tomó conocimiento de numerosos ejemplos de circulares ministeriales que constituyen una intervención ejecutiva, lo que es claramente contrario a los principios de independencia del poder judicial y de la separación de poderes.

Делегация подчеркнула, что Сирийская Арабская Республика отклонила рекомендации, которые направлены на ее осуждение, а не на обеспечение защиты прав человека и которые представляют собой вмешательство в ее внутренние дела.
La delegación señaló que la República Árabe Siria había rechazado las recomendaciones que estaban más encaminadas a condenarla que a proteger los derechos humanos y que constituían una injerencia en sus asuntos internos.