CONSTITUYE UNA INJERENCIA на Русском - Русский перевод

• является вмешательством

Примеры использования Constituye una injerencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité considera que ese hecho constituye una injerencia en la familia de ambos cónyuges.
По мнению Комитета, это является вмешательством в семейную жизнь обоих супругов.

Todo intento de incluir el tema en el programa constituye una violación flagrante de esa resolución, socava la soberanía y la integridad territorial de China, y constituye una injerencia en sus asuntos internos.
Любые попытки включить этот пункт в повестку дня являются серьезным нарушением этой резолюции, подрывающим суверенитет и территориальную целостность Китая, и представляют собой вмешательство в ее внутренние дела.

Por otra parte, estima que la aprobación de esas leyes constituye una injerencia en el poder judicial depositado en los tribunales.
Наряду с этим он считает, что принятие этих законов является вмешательством в вопросы, относящиеся к компетенции судебных органов.

En cuanto al citado caso de Shingara Mann Singh c. Francia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos aceptó que la reglamentación que requiere que un sij aparezca con la cabeza descubierta en la fotografía de su permiso de conducir constituye una injerencia en su libertad religiosa.
Что касается упомянутого дела Шингара Манн Сингх против Франции, то Суд согласился с тем, что правило, требующее, чтобы сикхи фотографировались на водительские удостоверения" с непокрытой головой", является посягательством на их свободу религии.

Los autores arguyen que el desahucio que sufrieron en dos ocasiones constituye una injerencia" arbitraria e ilegal" en su familia y su hogar.
Авторы утверждают, что пережитое ими дважды выселение представляет собой" произвольное и незаконное" вмешательство в их личную и семейную жизнь.

El hecho de que participaran en las deliberaciones de la reunión potencias extranjeras, representadas por los Embajadores de los Estados Unidos de América y de Israel, es una amenaza directa a la seguridad, la soberanía y la integridad territorial del Sudán y constituye una injerencia en sus asuntos internos.
Тот факт, что в этом совещании и в его прениях участвовали представители иностранных держав, в частности послы Соединенных Штатов Америки и Израиля, создает прямую угрозу для безопасности, суверенитета и территориальной целостности Судана и представляет собой вмешательство в его внутренние дела.

Toda declaración en contrario constituye una injerencia en el destino de los pueblos, induce a error a la opinión pública internacional y prolonga la crisis.
Любые заявления о противном равнозначны вмешательству в судьбы народов, вводят в заблуждение международное общественное мнение и затягивают кризис.

Ese intento también socava la soberanía e integridad territorial de China y constituye una injerencia en sus asuntos internos.
Подобные попытки также наносят ущерб суверенитету и территориальной целостности Китая и являются вмешательством в его внутренние дела.

Si el Comité concluye que la detención constituye una injerencia en la familia, el Estado parte sostiene que la injerencia no es ilícita ni arbitraria.
Если же Комитет решит, что временное задержание равнозначно вмешательству в семейную жизнь, то государство- участник заявляет, что такое вмешательство не является незаконным или произвольным.

El Comité ha tomado nota de la alegación del Estado parte de que la comunicación constituye una injerencia en sus asuntos internos.
Комитет обратил внимание на утверждение государства- участника о том, что данное сообщение представляет собой вмешательство в его внутренние дела.

Los fallos del Tribunal Constitucional son vinculantes y el anularlos constituye una injerencia en el proceso judicial y contraviene el Principio 4 de los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura de las Naciones Unidas.
Решения Конституционного суда имеют обязательную силу, и отмена решения фактически представляет собой вмешательство в судебный процесс и противоречит принципу 4 принятых Организацией Объединенных Наций Основных принципов независимости судебных органов.

Ninguna de las atribuciones confiadas a este Consejo de Coordinación Judicial constituye una injerencia en la función jurisdiccional.
Ни одно из полномочий, возложенных на совет по координации деятельности судебных органов, не является вмешательством в компетенцию того или иного органа.

Esta declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea constituye una injerencia en los asuntos internos del Sudán.¿Cómo puede arrogarse el derecho de hablar de los asuntos internos de otros países alegando al mismo tiempo que son los otros los que intervienen en los asuntos de su país?
Это заявление министра иностранных дел Эритреи представляет собой вмешательство в национальные дела Судана. Какое он имеет право говорить о внутренних делах других стран, когда сам предъявлял претензии другим, что они вмешиваются в дела его страны?

Que la concesión de esa jurisdicción a otra entidad, aunque se trate de un comité internacional, constituye una injerencia en los asuntos del poder judicial.
Предоставление этих юрисдикционных полномочий любому другому органу, в том числе международному комитету, считается вмешательством в дела судебной власти.

La detención de la familia R. constituye una injerencia en la vida familiar, ya que altera las interacciones ordinarias de la familia, sus libertades y sus relaciones, así como la capacidad de determinar su lugar de residencia, sus condiciones de vida, las personas con las que viven, sus actividades familiares fuera del hogar y las relaciones en la comunidad.
Задержание семьи Р. представляет собой вмешательство в семейную жизнь, поскольку нарушает обычные взаимодействия, свободы и взаимоотношения в семье, в том числе возможность выбирать собственное место проживания, условия жизни, с кем проживать, определять деятельность семьи вне дома, а также взаимоотношения с общиной.

Si bien la injerencia en esas actividades puede suponer violaciones de los artículos 18 ó 27, no constituye una injerencia en la vida privada de una persona.
Вмешательство в такую деятельность может представлять собой нарушение статей 18 или 27, но не составляет вмешательства в частную жизнь.

El Estado Parte afirma que, aunque constituye una injerencia en virtud del párrafo 1 del artículo 23 del Pacto, la expulsión del autor no violaría esta disposición, dado que no hay nada que impida que su esposa, de nacionalidad tanzaniana, sus hijos o su hija mayor continúen su vida familiar con él en Tanzanía o en cualquier otro país que no sea Dinamarca.
Государство- участник утверждает, что высылка автора, хотя и представляющая собой вмешательство в право, предусмотренное в пункте 1 статьи 23 Пакта, не нарушает это положение, поскольку ничто не препятствует его жене, гражданке Танзании, его детям или его старшей дочери продолжать их семейную жизнь с автором в Танзании или в каком-либо другом месте за пределами Дании.

En cuanto al artículo 17, la autora sostiene que un examen médico involuntario del propio estado de salud física y mental constituye una injerencia en la vida privada o la integridad de la persona.
В связи со статьей 17 автор заявляет, что принудительное медицинское обследование физического и психического здоровья является вмешательством в личную жизнь и посягательством на неприкосновенность того или иного лица.

Aunque admite que la expulsión del autor constituye una injerencia en su derecho a la vida familiar de acuerdo con el artículo 17, el Estado Parte alega que esa injerencia está prevista en la ley, es conforme a las disposiciones, propósitos y objetivos del Pacto y razonable en las circunstancias del caso, dado que se debió a la condena del autor por un delito especialmente grave.
Признавая, что высылка автора представляет собой вмешательство в его право на семейную жизнь согласно статье 17, государство- участник утверждает, что это вмешательство предусматривается законом, соответствует положениям, задачам и целям Пакта и является разумной мерой в обстоятельствах данного дела с учетом того, что она основывается на том факте, что автор был осужден за совершение особо серьезного преступления.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán considera que el contenido de la nota verbal mencionada supra constituye una injerencia en sus asuntos interiores y, por lo tanto, rechaza en forma categórica su tenor y contenido.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран считает, что положения вышеупомянутой вербальной ноты представляют собой вмешательство в ее внутренние дела, и в связи с этим категорически отвергает изложенные в ней идеи и положения.

El Comité llega a la conclusión de que la decisión del Estado parte de expulsar al autor después de haber vivido toda su vida desde su más temprana edad en su territorio, desconociendo que no tenía la nacionalidad canadiense y a falta de todo vínculo familiar en Haití, constituye una injerencia en la vida familiar del autor.
Он считает, что решение государства- участника о высылке автора, который провел всю свою жизнь с младенческого возраста на территории государства- участника, не зная, что у него нет канадского гражданства, и у которого нет никаких семейных связей в Гаити, представляет собой вмешательство в семейную жизнь автора.

La ley estipula la limitación del período de prisión preventiva dado que ésta constituye una injerencia en la libertad personal durante la fase del procedimiento penal, cuando ha de aplicarse la presunción de inocencia.
В Законе предусмотрены предельные сроки содержания под стражей, поскольку данная мера пресечения является вмешательством в свободу личности на стадии криминальной процедуры, когда действует принцип презумпции невиновности.

En lo que respecta a la reclamación de la autora en virtud del artículo 17 del Pacto, el Comité observa que someter a una persona a la orden de someterse a un tratamiento o un examen médicos sin su consentimiento o en contra de su voluntad constituye una injerencia en la vida privada y puede equivaler a un ataque ilegal a su honra y reputación.
Что касается заявления автора в связи со статьей 17 Пакта, то Комитет отмечает, что вынесение распоряжение в отношении какого-либо лица о прохождении медицинского лечения или обследования без его согласия или против его воли представляет собой вмешательство в его личную жизнь и может быть равносильным незаконному посягательству на честь и репутацию18.

Si el Comité concluyera que el requisito de aducir razones en ciertos casos constituye una injerencia en la vida privada de los autores, el Estado Parte alega que la injerencia no es ilícita ni arbitraria.
Если Комитет сочтет, что в некоторых случаях требование указывать причины является вмешательством в частную жизнь авторов, то государство- участник заявляет, что такое вмешательство не является незаконным или произвольным.

El derecho internacional humanitario autoriza la aplicación de la pena capital por los crímenes más graves y pedir su abolición en todos los países constituye una injerencia contraria a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Международные нормы в области прав человека предусматривают применение смертной казни за совершение наиболее тяжких преступлений, и выдвижение требования о ее отмене во всех странах означает вмешательство, не совместимое с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.

La perturbación es una acción u omisión que constituye una injerencia, una incomodidad o una molestia por lo que respecta al ejercicio o disfrute por una persona de a un derecho que le corresponde como miembro de la sociedad(perturbación pública) o b su titularidad, en concepto de propietario u ocupante, de una propiedad, de una servidumbre, de un beneficio o de cualquier otro derecho utilizado o disfrutado en relación con la propiedad(perturbación privada).
Ньюснс является действием или бездействием, которое представляет собой вмешательство, нарушение спокойного пользования или причинение неудобства в отношении осуществления или использования лицом: а права, принадлежащего ему как члену общества( публичное ньюснс), или b его прав собственности на землю или владения землей или сервитута, выгоды или иного права, используемого в связи с землей( частное ньюснс).

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán considera que el contenido de la nota mencionada supra constituye una injerencia en sus asuntos interiores y una violación de su integridad territorial y, por lo tanto, rechaza categóricamente su tenor y contenido.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран считает, что положения вышеупомянутой ноты представляют собой вмешательство в ее внутренние дела и нарушение ее территориальной целостности, в связи с чем оно категорически отвергает изложенные в ней идеи и положения.

Los tribunales reconocen desde hace algún tiempo que la entrega de metadatos a una autoridad pública constituye una injerencia en el derecho a la privacidad, y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea afirmó recientemente que la conservación de los metadatos relativos a la vida privada de una persona y a sus comunicaciones constituía en sí misma una injerencia en el derecho(y que permitir el acceso a los metadatos conservados para su análisis constituía una clara injerencia adicional).
Суды уже в течение некоторого времени признают, что предоставление метаданных государственным органам является вмешательством в осуществление права на личную жизнь, а Суд Европейского Союза недавно подтвердил, что удержание метаданных, относящихся к личной жизни человека и коммуникационным сообщениям, само по себе является вмешательством в осуществление этого права,( а предоставление доступа к сохраненным метаданным также представляет собой несомненное вмешательство)..

Aunque reafirma las relaciones fraternales y de buena vecindad entre ambos países, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán considera que la nota verbal, de fecha 22 de abril de 1996, de ese Ministerio constituye una injerencia en sus asuntos interiores y una violación de su integridad territorial y, por consiguiente, rechaza su tenor y contenido.
Особо отмечая добрососедские и братские отношения между двумя странами, Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран считает, что положение вербальной ноты уважаемого министерства от 22 апреля 1996 года представляют собой вмешательство в ее внутренние дела и нарушение ее территориальной целостности, и отвергает изложенные в нем идеи и положения.

De igual modo, algunos jueces a veces se muestran convencidos de que poner fin a una discriminación contra la mujer aplicando simplemente la ley constituye una injerencia en la estructura patriarcal y puede sembrar la confusión y trastornar los valores culturales del Estado del que se creen los guardianes.
Кроме того, иногда судьи убеждены в том, что искоренение дискриминации в отношении женщин посредством простого применения законодательства представляет собой вмешательство в систему патриархальных отношений и способно посеять смятение и поколебать культурные устои государства, хранителями которых они себя считают267.