Примеры использования Injerencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La injerencia en la prestación de ayuda humanitaria.
El caballo número 9,"Pequeño Beicon",ha sido descalificado por una injerencia.
Dichas amenazas constituyen una injerencia directa en los asuntos internos del Líbano.
Подобные угрозы являются прямым вмешательством во внутренние дела Ливана.La injerencia en el papel de la Asamblea por parte del Consejo de Seguridad tiene que cesar.
También advirtieron contra la injerencia externa en los asuntos internos de Burundi.
Они также предостерегли от внешнего вмешательства во внутренние дела Бурунди.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Toda injerencia en los derechos y libertades personales de los ciudadanos es ilegal y, como tal, criminal.
Se deberían incluir salvaguardias contra toda injerencia de intereses políticos o financieros.
La injerencia en la vida privada, la familia y el domicilio de los autores no estaba autorizada por la legislación argelina.
Esa organización proporcionaría un marco de protección a sus miembros contra la injerencia indebida en su labor profesional.
Подобная организация могла бы защищать своих членов от ненадлежащих вмешательств в их юридическую работу.Debemos evitar la injerencia de otros órganos en las cuestiones de la Asamblea General.
Por ello, entienden que la actuación del Juzgado permitió una injerencia arbitraria e ilegal en su domicilio.
Поэтому они считают, что решения суда привели к произвольному и незаконному посягательству на неприкосновенность их жилища.Ese amplio concepto también incluye la injerencia no autorizada en el libre albedrío mediante el uso de métodos inadmisibles para los interrogatorios.
В это широкое понятие включается также несанкционированное ущемление свободы воли за счет применения недопустимых методов допроса.La Constitución y numerosos instrumentos legislativos prohíben toda injerencia o persecución por motivos religiosos.
В Конституции и многочисленных законодательных актах предусмотрен запрет на вмешательство или преследование любого рода La injerencia excesiva de los medios de comunicación en la vida privada también podría incluirse en el código deontológico del periodista.
Неоправданное вторжение средств массовой информации в частную жизнь также можно было бы включить в качестве составного элемента профессиональных кодексов поведения журналистов.En muchas ocasiones surgen casos de apropiación de los bienes yse produce una injerencia en los derechos de propiedad conyugales de la esposa.
В таких ситуациях происходит захват собственности и нарушение прав жены в отношении совместной собственности супругов.La injerencia en las actividades legítimas de los organismos estatales acarrea responsabilidad penal(arts. 364 a 366 y 388 a 390 del Código Penal).
За вмешательство в законную деятельность государственных органов предусмотрена уголовная ответственность( статьи 364- 366, 388- 390 Уголовного кодекса Республики Беларусь).Se pregunta cómo se puede conciliar esa actitud con la injerencia de Qatar, Arabia Saudita y Turquía en los asuntos internos de Siria.
Он задается вопросом о том, как такая позиция согласуется с вмешательством во внутренние дела Сирии со стороны Катара, Саудовской Аравии и Турции.Evaluar la injerencia de las ETN en la vida política de los Estados, a través de la corrupción y el soborno de altos funcionarios del Estado, parlamentarios, militares;
Оценить влияние ТНК на политическую жизнь государства в том, что касается коррупции и подкупа высших должностных лиц государства, членов парламента, военных;Sírvanse explicar cómo puede conciliarse esta injerencia el Estado Parte con el derecho de la negociación colectiva.
Просьба пояснить, каким образом такое вмешательство со стороны государства- участника согласуется с правом на проведение переговоров о заключении коллективных договоров.Los actos de injerencia del Frente Nacional Islámico en los asuntos internos de Eritrea se remontan a los primeros años después de que este régimen se hiciera con el poder en el Sudán.
История действий НИФ, связанных с вмешательством во внутренние дела Эритреи, берет свое начало в первые годы захвата власти этим режимом в Судане.En la medida en quela legislación canadiense no protege a los extranjeros contra esta injerencia, el autor alega una violación del artículo 17.
Поскольку канадское законодательство не ограждает иностранцев от такого вмешательства, автор настаивает, что в его случае была нарушена статья 17.El apartado b puede provocar una injerencia indebida en cuestiones judiciales internas, y debe suprimirse.
Подпункт b может привести к неоправданному вмешательству во внутренние судебные дела и должен быть исключен.Tampoco hemos podido elaborar un sistema de seguridad eficaz para proteger a los países,en especial a los países débiles y pequeños, de la injerencia en su soberanía y en su integridad territorial.
Мы также не смогли разработать эффективную систему защиты стран,особенно слабых и малых, от посягательств на их суверенитет и территориальную целостность.El Padre Abu Jazen acusó a Israel de injerencia en los santos lugares del cristianismo.(The Jerusalem Times, 18 de octubre).
Отец Абу Хазен обвинил Израиль в посягательстве на святые христианские места.(" Джерузалем таймс", 18 октября).Esa injerencia en los mandatos de otros órganos de las Naciones Unidas es una clara violación de sus poderes y podría complicar la aplicación de la Carta e incluso causar confusión en su cumplimiento.
Это ограничение мандатов других органов Организации Объединенных Наций представляет собой явное нарушение их полномочий и может осложнить и даже затруднить выполнение Устава.Evidentemente, Yugoslavia es víctima de la hegemonía, la injerencia y el neocolonialismo de la OTAN, impulsados por los Estados Unidos de América.
Югославия, вне всякого сомнения, стала жертвой гегемонизма, интервенционизма и политики неоколониализма НАТО, инициатором которой являются Соединенные Штаты Америки.La India sigue alegando injerencia externa como ardid para desviar la atención de la opinión pública internacional de la justa causa de los cachemiros y para crear confusión.
Индия продолжает заявлять о внешнем вмешательстве в качестве предлога для отвлечения внимания от справедливого дела кашмирцев и введения в заблуждение международного общественного мнения.Esta práctica favorecería la corrupción y la injerencia en los asuntos políticos de terceros países, como lo testimonian los numerosos acontecimientos ocurridos en ciertos países.
Эта практика способствует коррупции и вмешательству в политические дела третьих стран, о чем свидетельствуют многие события, происходящие в ряде стран.Decimos que no a las transgresiones y a la injerencia en la soberanía de los Estados y sus decisiones soberanas, y a las acciones contra sus líderes.
Мы говорим<< нет>gt; нарушениям суверенитета и посягательствам на суверенный выбор, а также тому, что лидеров африканских стран превращают в объекты для нападок и преследования.Francia, en nombre de Viet Nam, protestó contra la injerencia de China en el archipiélago Hoang Sa y reafirmó que Viet Nam había establecido claramente su soberanía sobre este.
Франция от имени Вьетнама выразила протест против посягательств Китая на архипелаг Хоангша и вновь заявила, что суверенитет над архипелагом Хоангша прочно установлен Вьетнамом.
