ПОСЯГАТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• de ataques
• violaciones
• atentados contra
• agresiones
• abusos
• la injerencia

Примеры использования Посягательствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особые обстоятельства, которые могут приводить к посягательствам на.
Circunstancias particulares que pueden dar lugar a atentados.

Тем не менее задержанные подвергались грубым посягательствам на их жизнь и неприкосновенность их личности.
A pesar de ello, los detenidos fueron sometidos a actos graves de violencia contra la vida y la integridad de las personas.

Гражданские лица и лица, задержанные полицией, не должны подвергаться каким бы то ни было посягательствам или пыткам.
Los civiles y las personas bajo custodia policial no estarán sujetas a ninguna forma de agresión o tortura.

Кроме того, целый раздел Уголовного кодекса посвящен посягательствам на свободу личности, похищениям и незаконному лишению свободы.
Por otra parte, el Código Penal dedica toda una sección a los atentados contra la libertad, el rapto y el secuestro.

Широкий и неконкретный характер оговорки в отношении статьи 14 может привести к посягательствам на свободу мысли, совести и вероисповедания.
Que la amplia e imprecisa naturaleza de la reserva al artículo 14 pueda dar lugar a violaciones de las libertades de pensamiento, de conciencia y de religión.

Особые обстоятельства, которые могут приводить к посягательствам на независимость судей и адвокатов и препятствовать надлежащему.
Circunstancias particulares que pueden dar lugar a atentados contra la independencia de los jueces y abogados y la recta.

Важно то, чтобы он не становился политическим вопросом, ведущим к дискриминации против групп меньшинств или к посягательствам на их основные права.
Lo importante es que no se convierta en una cuestión política que conduzca a la discriminación contra grupos minoritarios ni a la violación de sus derechos básicos.

В статье 141 и иных положениях Уголовного кодекса, посвященных посягательствам на свободу, предусмотрены соответствующие наказания.
En su artículo 141 y siguientes, que tratan de los atentados a la libertad, el Código Penal prevé sanciones en ese sentido.

Одной из основных причин, способствующих посягательствам, является нищета, порождаемая разлучением с семьей в результате внутреннего конфликта.
Una de las causas principales que propicia los abusos es la pobreza que se genera como consecuencia de la separación de las familias debido al conflicto interno.

Она указывает, что злонамеренное преследование, безусловно, нарушило ее право на личную жизнь и на то, чтобы не подвергаться незаконным посягательствам на репутацию.
Afirma que entablar una acción judicial con ánimo doloso vulnera necesariamente su derecho a la vida privada y a no ser objeto de ataques ilegales a su reputación.

Нам всем следует совместно стараться положить конец посягательствам Совета Безопасности на мандат Генеральной Ассамблеи и даже укрепить этот мандат.
Todos debemos trabajar de consuno para poner coto a la injerencia del Consejo de Seguridad en los mandatos de la Asamblea General, e incluso ampliar ese mandato.

Приветствовать инициативу палестинской молодежи в Иерусалиме по противодействию поселенческой деятельности, посягательствам, насаждению иудаизма и захвату земель.
Encomiar la iniciativa de los jóvenes palestinos de Jerusalén de oponerse a las actividades de asentamiento, la agresión, la judaización y la confiscación de tierras.

Мы говорим<< нет>gt; нарушениям суверенитета и посягательствам на суверенный выбор, а также тому, что лидеров африканских стран превращают в объекты для нападок и преследования.
Decimos que no a las transgresiones y a la injerencia en la soberanía de los Estados y sus decisiones soberanas, y a las acciones contra sus líderes.

Дипломатические и консульские представительства и представители в Марокко никогда не подвергались серьезным посягательствам на их неприкосновенность или безопасность.
Las misiones y los representantes diplomáticos y consulares presentes en Marruecos nunca han sido objeto de transgresiones graves de su protección o seguridad.

Исходя из своей концепции, Специальный докладчик указала, что она будет уделять особое внимание группам правозащитников, которые чаще других подвергаются посягательствам на их права.
En su exposición, la Relatora Especial indicó que prestaría especial atención a los grupos de defensores de los derechos humanos que presentaran un mayor riesgo de ver infringidos sus derechos.

Кроме того, автор сообщения утверждает, что государство- участник нарушило право ее мужа не подвергаться незаконным посягательствам на его честь и репутацию согласно статье 17 Пакта.
Además, la autora afirma que el Estado parte ha violado el derecho de su marido a no ser objeto de ataques ilegales a su honra y reputación, de conformidad con el artículo 17 del Pacto.

Не говорят нам статистические данные и о том, сообщали ли те, кто подвергался посягательствам, об этом работодателю, как это требуется в соответствии с законом, с тем чтобы работодатель мог соответствующим образом вмешаться.
Tampoco nos dicen las estadísticas disponibles si quien ha sufrido acoso lo ha comunicado a su empleador, como exige la legislación, para que éste pueda intervenir en el caso.

Тот факт, что дипломатические и консульские представительства во всем мире, включая представительства Исламской Республики Иран, по-прежнему подвергаются посягательствам, вызывает серьезную озабоченность.
El hecho de que las misiones diplomáticas y consulares de todo el mundo, incluidas las de la República Islámica del Irán, sigan sufriendo violaciones es una fuente importante de preocupación.

Никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию.
Nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y reputación.

Это продемонстрировало существование безнаказанности и гендерной дискриминации, присущих уголовному законодательству Коста-Рики, и степень подверженности женщин посягательствам на их свободу и достоинство и возможности кражи их имущества.
Ha puesto de manifiesto la impunidad y la discriminación basada en el género inherentes en el derecho penal de Costa Rica, y la medida en que las mujeres son objeto de atentados contra su libertad y su dignidad y el robo de sus bienes.

Если народы смогут осуществлять это право, то будут гарантированы стабильность и международный мир, а для народов, подвергающихся колониальной или иностранной оккупации, отсутствие гарантий в этом отношении приводит к посягательствам на права человека.
Hacer que los pueblos puedan ejercer ese derecho garantizaría la estabilidad y la paz internacionales, mientras que, para los pueblos sometidos a ocupación colonial o extranjera, la falta de garantías en ese ámbito se traduce en atentados contra los derechos humanos.

Они утверждают, что, допустив обнародование содержания доклада, государство- участник нарушило их права не подвергаться незаконным посягательствам на их честь и репутацию, которые гарантированы статьей 17 Пакта.
Los autores afirman que al permitir que se diera difusión pública al informe, el Estado Parte violó sus derechos a no ser objeto de ataques ilegales a su honra y reputación amparados por el artículo 17 del Pacto.

В международных договорах о правах человека признается право на репутацию( например, в статье 12 Всеобщей декларации прав человека, где говорится, что" никто не может подвергаться… посягательствам на его честь или репутацию").
Los instrumentos internacionales de derechos humanos reconocen el derecho a la reputación(por ejemplo, el artículo 12 de la Declaración Universal de Derechos Humanos establece que" Nadie será objeto… ni de ataques a su honra o a su reputación").

Глава IV содержит информацию о положении в области прав человека в Нигерии, особое внимание в ней уделено нарушениям права на жизнь и посягательствам на независимость судей и адвокатов и их беспристрастность.
En el capítulo IV se describe la situación de los derechos humanos en Nigeria, prestando especial atención a las violaciones del derecho a la vida y a la injerencia en la independencia y la imparcialidad de los jueces y abogados.

При проведении консультаций Комиссия обнаружила, что даже в государствах, где была сильнейшая оппозиция посягательствам на суверенитет, в общем плане выражалось согласие с тем, что у нормы о невмешательстве должны быть ограниченные исключения в отношении некоторых чрезвычайных ситуаций.
Durante sus consultas, la Comisión descubrió que incluso en Estados donde la oposición a las violaciones de la soberanía era muy fuerte, solía admitirse que ciertas situaciones de emergencia constituían una excepción al principio de no intervención.

Пункт 1 статьи 17 предусматривает, что никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию.
El párrafo 1 del artículo 17 dispone que nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y reputación.

Пять сообщений были посвящены посягательствам на психологическую неприкосновенность, включая угрозы смертью, притеснения со стороны полиции, сил безопасности и негосударственных субъектов, причем в некоторых случаях эти действия были направлены против членов семей правозащитников.
Cinco comunicaciones se referían a atentados contra la integridad psicológica, como amenazas de muerte o acoso por parte de la policía, las fuerzas de seguridad y actores no estatales; en algunos casos estas acciones iban dirigidas contra los familiares de los defensores.

В соответствии с пунктом 1 статьи 17 Пакта никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным или незаконным посягательствам на неприкосновенность его жилища или тайны его корреспонденции или незаконным посягательствам на его честь и репутацию.
En virtud del párrafo 1 del artículo 17 del Pacto nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y reputación.

Пришло время положить конец посягательствам Совета Безопасности на мандат Генеральной Ассамблеи и начать всестороннюю реформу, направленную на обеспечение уважения к методам работы, полномочиям и функциям Ассамблеи-- истинно демократического органа.
Es hora de poner fin a la intrusión del Consejo de Seguridad en el mandato de de la Asamblea General y de hacer una reforma profunda para asegurar el respeto de los métodos de trabajo y las facultades y funciones de la Asamblea, que es un órgano auténticamente democrático.

Оно также отмечает, что ходатайство об экстрадиции заявителя сопровождалось дипломатическими заверениями по поводу того, что его не подвергнут пыткам или посягательствам на человеческое достоинство после его экстрадиции в Российскую Федерацию из государства- участника.
El Estado parte manifestaba asimismo que la solicitud de extradición del autor había estado acompañada de garantías diplomáticas en el sentido de que no sería sometido a tortura ni a atentados contra su dignidad humana una vez que hubiese sido extraditado a la Federación de Rusia por el Estado parte.