УЩЕМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• violación
• vulneración
• menoscabo
• menoscabar
• denegación
• abuso
• desventajas
• violaciones
• abusos

Примеры использования Ущемление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ущемление свободы выражения мнения.
Obstáculos a la libertad de expresión.

Статья 183-" Ущемление свободы совести";
El artículo 183 de la" intromisión en la libertad de conciencia";

Ущемление экономических прав и нищету;
La injusticia económica y la pobreza;

Я хочу прекратить ущемление человеческих прав.
Quiero que se terminen las violaciones a los derechos humanos.

Ущемление права на свободу передвижения.
Obstáculos al derecho a circular libremente y.

Со временем мы поняли, что ущемление прав приводит к разделению.
Con el tiempo, hemos aprendido que la negación de derechos crea separación.

Ущемление на расовой почве права на получение жилья.
Acoso en la vivienda por motivos raciales.

Бахр- эль- Газаль: ущемление прав человека, перемещение населения и голод.
Bhar-el-Ghazal: violaciones de los derechos humanos, desplazamientos y hambre.

Ущемление права на образование 170- 171 65.
La vulneración del derecho a la educación 170- 171 70.

Основным препятствием является ущемление права женщин на владение землей.
Uno de los obstáculos más importantes lo constituye la vulneración del derecho de la mujer a la propiedad de la tierra.

Ущемление прав и свобод отдельных лиц и групп людей;
Socavar los derechos y libertades de personas y pueblos;

Жесткий подход может также восприниматься как ущемление права на религиозную свободу.
Una manera inflexible de abordar esta cuestión también podría interpretarse como una violación del derecho a la libertad de religión.

Ущемление их прав человека на мир, безопасность и защиту.
La denegación de su derecho humano a la paz, la seguridad y la protección.

Уголовным преступлением также является ущемление конституционных прав и свобод человека и гражданина.
Es delito también la violación de los derechos y las libertades constitucionales de personas y ciudadanos.

Ущемление права на свободное выражение своих убеждений и свободы печати.
Obstáculos a la libertad de expresión y a la libertad de prensa.

Случай г-на АльКарни вновь свидетельствует о том, что ущемление основных прав человека стало скорее правилом, чем исключением.
El caso del Sr. Al Qarni indica, además, que la vulneración de los derechos humanos fundamentales se ha convertido en la norma y no la excepción.

Ущемление интересов пожилых людей: проблема прав человека.
El maltrato de las personas de edad: una cuestión de derechos humanos.

Трудящиеся пользуются надлежащей защитой против любых дискриминационных действий, направленных на ущемление свободы объединения в области труда.
Los trabajadores deberán gozar de adecuada protección contra todo acto de discriminación tendiente a menoscabar la libertad sindical en relación con su empleo.

Ущемление девочек начинается с дискриминации их в собственной семье.
Las desventajas de la niña comienzan con la discriminación en su propia familia.

Как таковая эта свобода имеет особое значение, поскольку за этим стоит признание того, что ущемление свободы вероисповедания вполне могло послужить причиной их бегства.
Tiene así una importancia particular, en la que se reconoce igualmente que la violación de las libertades religiosas puede haber sido una razón importante para su huida.

Ущемление обмена биологическим материалом за счет нетранспарентных и несообразных грузоотправительных предписаний; и.
Impedir el intercambio de material biológico mediante una reglamentación opaca e inadecuada; y.

Как только конгресс принимает решение признать эти права собственности, за любое ущемление таких прав можно требовать компенсации в соответствии с пятой поправкой к Конституции.
Una vez que el Congreso ha reconocido esos derechos de propiedad, se puede reclamar una indemnización por cualquier menoscabo de dichos derechos de acuerdo con la V Enmienda.

Не допускается ущемление свобод и прав граждан по признаку незнания государственного или официального языка.
No se permite la vulneración de las libertades y los derechos de los ciudadanos por desconocimiento de la lengua estatal u oficial.

Запрещаются любые деяния, имеющие своей целью или результатом ущемление или аннулирование признания, реализации или осуществления в условиях равенства основных прав женщин и мужчин.
Se prohíbe cualquier acto que tenga como objetivo o resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio en condiciones de igualdad de los derechos fundamentales de mujeres y hombres.

Не допускается ущемление прав и свобод граждан по признаку незнания государственного или официального языка.
Se prohíbe la vulneración de los derechos y libertades de los ciudadanos por motivo de desconocimiento del idioma estatal u oficial.

Ходатайствовать перед генеральным прокурором Республики о задействовании против государственных должностных лиц, ответственных за нарушение или ущемление прав человека, соответствующих мер или санкций;
Solicitar al Consejo Moral Republicano que adopte las medidas a que hubiera lugar respecto de los funcionarios públicos responsables por la violación o menoscabo de los derechos humanos;

Статья 150- Ущемление прав, связанных с товарными знаками, торговыми наименованиями и охраняемыми обозначениями происхождения;
Artículo 150- Violación de los derechos relativos a las marcas de fábrica, nombres comerciales y denominaciones de origen protegidas;

Ходатайствовать перед Генеральным прокурором Республики о применении соответствующих мер или санкций против государственных должностных лиц, ответственных за нарушение или ущемление прав человека;
Instar al Fiscal General de la República para que intente las acciones o recursos a que hubiere lugar contra los servidores públicos responsables de la violación o menoscabo de los derechos humanos.

В свою очередь ущемление других прав человека влияет на реализацию права на здоровье, в частности прав, касающихся доступа к занятости или жилищу.
A su vez, la violación de otros derechos humanos afecta a la realización del derecho a la salud, por ejemplo, al vedar acceso al empleo o la vivienda.

Ущемление этих прав влечет за собой серьезнейшие последствия для их здоровья, зачастую ставя под угрозу их жизнь и безопасность.
La denegación de estos derechos puede llegar a consecuencias devastadoras para la salud que en muchos casos ponen en peligro el derecho de la mujer a la vida y a la seguridad de la persona.