УМАЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• menoscabo
• menoscabar
• derogación
• menoscaban

Примеры использования Умаление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умаление основных прав человека 43 10.
Menoscabo de ninguno de los derechos humanos fundamentales 43 9.

Это просто еще одно подтверждение, а не умаление суверенитета государства- участника.
Simplemente es una afirmación más, y no un menoscabo, de la soberanía del Estado parte.

Можно сказать, что умаление этой основной свободы равносильно отрицанию внутренней целостности государства.
Se puede decir que el menosprecio de esta libertad fundamental equivale a una denegación de la identidad integral del país.

Умаление позитивной роли Уганды в достижении стабильности в восточных районах Демократической Республики Конго.
Minimización de la función positiva de Uganda en la creación de estabilidad en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Конституция допускает некоторое умаление конституционных прав во время введения чрезвычайного положения.
La propia Constitución permite la derogación de ciertos derechos constitucionales en situaciones de emergencia.

Умаление фундаментальных прав детей зачастую сопровождается унижением их достоинства и проявлением неуважения.
La denegación de los derechos fundamentales de los niños suele ir al unísono con la denegación de su dignidad y del respeto que merecen.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ предлагает расширить смысл последнего положения, включив слова" или умаление" после слова" уничтожение".
El Sr. BRUNI CELLI propone que se amplíe el sentido de la última oración incluyendo las palabras" o disminución" después de" eliminación".

Уголовным кодексом Грузии предусматривается наказание за противозаконное умаление прав, охватываемых настоящим разделом статьи 5 Конвенции.
El Código Penal de Georgia prescribe penas por la violación ilegal de los derechos consagrados en ese artículo del Pacto.

Недопущение деятельности и действий, направленных на уничтожение любых прав и свобод и ограничение или умаление основных прав человека.
Prohibición de las actividades o actos encaminados a la destrucción de cualquiera de los derechos o libertades, de la restricción o menoscabo de ninguno de los derechos humanos fundamentales.

Это нельзя назвать практикой, основанной на обычае, это, скорее, умаление основных прав человека, которому нет места в демократическом обществе.
No constituye una práctica consuetudinaria, sino una denegación de derechos humanos fundamentales cuya persistencia no puede admitirse en una democracia.

Перечисление в Конституции прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека.
No debe interpretarse que la enumeración de los derechos y las libertades en la Constitución niegue o menoscabe otros derechos humanos y libertades universalmente reconocidos.

Такой подход никоим образом не следует расценивать как умаление приверженности Канады делу прав человека или ее готовности к неизменному сотрудничеству с Комитетом.
Este criterio no se debe interpretar en modo alguno como una merma del compromiso del Canadá con los derechos humanos o de su constante colaboración con el Comité.

Ничто в настоящем Законе не должно истолковываться как уменьшение, ограничение или умаление конституционно признанных правомочий исполнительной власти.
Ninguna disposición de la presente ley se interpretará en el sentido de que limita, restringe o menoscaba las competencias constitucionalmente reconocidas del poder ejecutivo del Estado.

Поэтому любое вмешательство в отправление правосудия или умаление способности суда отправлять беспристрастное правосудие является неуважением к суду и незаконно.
Toda injerencia en la administración de justicia o merma de la capacidad del Tribunal de administrar justicia imparcial es, por consiguiente, un desacato y un acto ilícito.

Перечисление в Конституции Кыргызской Республики прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека.
Los derechos y libertades enumerados en la Constitución no deben interpretarse en el sentido de que niegan o menoscaban otros derechos y libertades humanos universalmente reconocidos.

Конечно, любая форма смертной казни может рассматриваться как умаление человеческого достоинства; любая форма ее исполнения может рассматриваться как жестокая и бесчеловечная.
Naturalmente, todas y cada una de las formas de la pena capital pueden considerarse como una negación de la dignidad humana, y toda forma de ejecución puede estimarse como cruel y degradante.

Перечисление в Конституции Республики Таджикистан прав и свобод не должны толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека.
Los derechos y libertades enunciados en la Constitución no podrán interpretarse en el sentido de que revocan o menoscaban otros derechos y libertades de la persona generalmente reconocidos.

Любое умаление этих прав или посягательство на них непосредственно воздействует на способность МАГАТЭ обеспечивать необходимые гарантии соблюдения Ираком своих обязательств.
Toda restricción de esos derechos, o la interferencia en ellos, repercute en la capacidad del OIEA para proporcionar el nivel necesario de seguridades de que el Iraq cumple con sus obligaciones.

Девятая поправка гласит, что перечисление в Конституции определенных прав не должно толковаться как отрицание или умаление других прав, сохраняемых народом.
En la Novena Enmienda se declara que la enumeración de ciertos derechos en la Constitución no ha de entenderse en el sentido de que se niegan o menosprecian otros derechos que tiene todo ciudadano.

В статье 5 Конституции предусматривается умаление права на личную свободу в отношении лиц, которых есть разумные основания считать психически больными, в тех случаях, когда это разрешено законом.
El artículo 5 de la Constitución contempla la derogación del derecho a la libertad personal cuando lo autorice la ley en el caso de que se sospeche razonablemente que una persona está mentalmente incapacitada.

Свободы и права, установленные Конституцией, не являются исчерпывающими и не должны толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных свобод и прав человека.
Los derechos y libertades establecidos en la Constitución no son exhaustivos y no deben interpretarse en el sentido de que niegan o menoscaban otras libertades y derechos humanos universalmente aceptados.

Нарушение и умаление права на развитие характеризуются такими масштабами и негативными последствиями для отдельных лиц и общин, что необходимо продумать определенным образом вопросы применения санкций и средств судебной защиты.
La violación y la denegación del derecho al desarrollo es de tal alcance y debilita tanto a las personas como a las comunidades que habría que prestar atención a las cuestiones de las sanciones y los recursos.

Перечисление в Конституции Российской Федерации основных прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина.
La enumeración de derechos y libertades fundamentales en la Constitución de la Federación de Rusia no debe interpretarse como denegación o menoscabo de los demás derechos y libertades del hombre y del ciudadano universalmente reconocidos.

Пресвитерианская церковь( США) призывает Организацию Объединенных Наций отслеживать случаи насилия в отношении женщин, сообщать о них и привлекать государства- члены к ответственности за умаление прав женщин.
La Iglesia Presbiteriana(Estados Unidos) alienta a las Naciones Unidas a vigilar las cuestiones relacionadas con la violencia contra las mujeres, a informar al respecto y a hacer rendir cuentas a los Estados Miembros por menoscabar los derechos de las mujeres.

Они живут в условиях, в которых они вынуждены<< принимать нормы, к социальным последствиям которых относятся дальнейшее умаление достоинства, усугубление неравенства и еще большее ограничение доступа к товарам и услугамgt;gt;.
Los pobres viven en condiciones que les alientan a cumplir normas cuyo efecto social consiste en disminuir aún más su dignidad, aumentar la desigualdad y profundizar su falta de acceso a bienes materiales y servicios.

Иными словами, в случаях ненарушения, когда предположительно имеет место аннулирование или умаление преимуществ либо создание препятствий достижению любой из целей соответствующего соглашения, должны соблюдаться четыре дополнительных условия.
Dicho de otro modo, deben cumplirse las cuatro condiciones adicionales en los casos en que no existe infracción cuando hay una anulación o menoscabo presuntos de ventajas, o se halla comprometido el cumplimiento de uno de los objetivos del respectivo acuerdo.

Тем самым в соответствии с Конституцией и действующим законодательством в Туркменистане не допускается никакое ограничение или умаление каких бы то ни было прав человека и основных свобод, в том числе лиц с инвалидностью.
Así, de conformidad con la Constitución y la legislación vigente en Turkmenistán, se prohíbe todo tipo de restricción o menoscabo de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular, los de las personas con discapacidad.

В частности, возможно, потребуется уточнить те обстоятельства, в которых неприменение или ненадлежащее применение законодательства о конкуренции может рассматриваться как аннулирование или умаление торговых преимуществ другой договаривающейся стороны.
Por ejemplo, puede haber necesidad de aclarar las condiciones en que es posible considerar que la no aplicación o la aplicación inadecuada de la ley de la competencia constituye anulación o menoscabo de los beneficios comerciales de otra parte contratante.

В пункте 1 статьи 951 Гражданского кодекса моральный вред определяется как нарушение, умаление или лишение личных неимущественных интересов и прав физических лиц, включая нравственные или физические страдания, в результате совершенных в их отношении незаконных действий.
El artículo 951, párrafo 1, del Código Civil define el daño moral como una vulneración, denigración o privación de los beneficios y derechos individuales no patrimoniales de las personas, incluido el sufrimiento moral o físico resultante de un acto ilícito cometido en su contra.

Правительство Гайаны признает, что не должно допускаться никакое ограничение или умаление каких бы то ни было основных прав человека, признаваемых или существующих в какой-либо стране в силу закона, конвенций, правил или обычаев, под тем предлогом, что в МПЭСКП не признаются такие права или что они признаются в нем в меньшем объеме.
El Gobierno reconoce que no podrá admitirse restricción o menoscabo de ninguno de los derechos humanos fundamentales reconocidos o vigentes en un país en virtud de leyes, convenciones, reglamentos o costumbres, bajo pretexto de que el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales no los reconoce, o los reconoce en menor grado.