УМАЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• menoscabo
• menoscabar
• derogación
• disminuir

Примеры использования Умаления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недопущение никакого ограничения или умаления.
No restricción o derogación.

Статья 5: Недопустимость ограничения или умаления прав 90 26.
Artículo 5- Restricción o menoscabo de derechos 90 23.

Унижения или умаления любой религии божественного откровения или исповедующих ее;
Desacreditar o menospreciar cualquier religión revelada por Dios o a sus adeptos;

Ничто не может быть основанием для его умаления.
Nada puede justificar su denigración.

Комитет также считает, что общественность рассматривает Конвенцию как инструмент умаления родительских прав направлять и воспитывать своих детей.
Otro motivo de preocupación para el Comité es que el público ve en la Convención un instrumento para reducir el derecho de los padres a orientar y disciplinar a sus hijos.

Ничто не может быть основанием для его умаления".
Nada puede esgrimirse como motivo para su menoscabo".

Бутан твердо убежден в том, что нельзя допустить умаления той особой роли, которую выполняют многие занятые в области развития учреждения, в силу недостатка у них финансовых средств.
Bhután cree firmemente que no se puede permitir que disminuya por falta de fondos el papel especial de muchos organismos para el desarrollo.

Ничто не может быть основанием для его умаления".
Nada puede considerarse fundamento para menoscabarla.".

Высказывалось мнение, что очевидного умаления прав равенства, или независимости, или достоинства государства, когда оно подчиняется обычной судебной процедуре.
Se ha dicho que no hay un obvio detrimento de los derechos de igualdad o independencia o dignidad de un Estado cuando se ha sometido a sí mismo a un proceso judicial ordinario.

Статья 5- Недопущение никакого ограничения или умаления 121- 122 24.
Artículo 5. No restricción o derogación 121- 122 22.

Другая сторона медали заключается в осуществлении эффективных мер судебной защиты в отношении жертв и потерпевших в результате нарушений и умаления прав.
La otra cara de la moneda debe ser la existencia de recursos eficaces para las víctimas y los supervivientes de violaciones y denegaciones del derecho.

Важно соблюдать баланс с тем, чтобы обеспечить положение, когда будущий Суд неправильно используется в целях умаления роли национальных судов или в целях вмешательства во внутренние дела.
Es esencial llegar a un equilibrio para asegurar que la futura Corte no sea utilizada indebidamente para menoscabar la función de los tribunales nacionales o para injerirse en asuntos internos.

Трудно сказать, каким образом можно было бы учесть позицию представителя Италии без существенного умаления значения закона.
Es difícil imaginarse cómo se puede acomodar la posición del representante de Italia sin disminuir gravemente el valor de la ley.

Ссылка на руководящие принципы не означает умаления важности документа, чей политический и технический механизм поможет всему международному сообществу практиковать ответственный и бдительный подход к его нормам.
Señalar principios rectores no significa disminuir la importancia de un instrumento cuyos mecanismos políticos y técnicos facultarán a toda la comunidad internacional a asumir la responsabilidad y vigilancia de sus normas.

Перечисление в Конституции и законах определенных прав и свобод человека не может быть использовано для отрицания или умаления других прав и свобод.
La enumeración de determinados derechos humanos y libertades fundamentales en la Constitución y las leyes no se puede utilizar para negar o menoscabar otros derechos y libertades.

Размывая это различие или помещая развитие в контекст мира создает тенденцию умаления того, что вызывало и продолжает вызывать озабоченность подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций и большей части человечества.
Disminuir esta distinción o situar al desarrollo en el contexto de la paz tiende a disminuir la que ha sido, y continúa siendo, preocupación fundamental de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de la humanidad.

Перечисление в Конституции и законах определенных прав и свобод человека не может быть использовано для отрицания или умаления других прав и свобод.
El hecho de que determinados derechos humanos y libertades de la persona estén recogidos en la Constitución o en las leyes no podrá utilizarse para negar ni menoscabar otros derechos y libertades.

Особое внимание следует уделять пониманию обусловленного историей и сохраняющегося в настоящее время воздействия умаления культур и языков коренных народов и дискриминационного отношения к ним, которое может негативно сказываться на социальном, психическом и физическом здоровье.
Debe procurarse en especial entender el impacto histórico y actual de la denigración de las culturas y de los idiomas indígenas y la discriminación contra estos pueblos, que puede causar daños a la salud tanto social como ambiental y física.

Что касается статьи 5, то непризнание за инвалидом тех же прав, что и за здоровым человеком, противоречит одному из основных прав, которое не допускает умаления.
En cuanto al artículo 5, el hecho de negar a la persona con discapacidad los mismos derechos que se reconocen a una persona sana va en contra de un derecho fundamental cuyo ejercicio no debería obstaculizarse.

Расхождения между формулировками мандатов по разным вопросам вовсе не означают иерархизации приоритетов или умаления важности одного вопроса по сравнению с другими.
Las diferencias entre los términos de los mandatos sobre las diferentes cuestiones no implican en ningún caso una jerarquización de las prioridades o la disminución en importancia de una cuestión en relación con las demás.

Ничто в настоящем Протоколе не может служить основанием для умаления суверенитета государства или ответственности правительства любыми законными средствами поддерживать или восстанавливать правопорядок в государстве или защищать национальное единство и территориальную целостность государства.
Ninguna disposición del presente Protocolo podrá ser invocada con el propósito de menoscabar la soberanía de un Estado ni la responsabilidad del gobierno de mantener o restablecer el orden público en el Estado o defender la unidad nacional y la integridad territorial del Estado por todos los medios legítimos.

Являясь исконным иерусалимцем, я с гордостью говорю о том, что Израиль никогда не использовал особый статус и роль Иерусалима в рамках иудаизма для умаления интересов других религий к священным для них местам в пределах города.
Como nativo de Jerusalén me enorgullece decir que Israel nunca ha utilizado la condición singular y el significado especial que tiene Jerusalén dentro del judaísmo para denigrar otros intereses religiosos en los santos lugares dentro de la ciudad.

Ни на что в настоящем Протоколе нельзя ссылаться с целью умаления суверенитета государства или ответственности правительства любыми законными средствами поддерживать или восстанавливать правопорядок в государстве или защищать национальное единство и территориальную целостность государства".
Ninguna disposición del presente Protocolo podrá ser invocada con el propósito de menoscabar la soberanía de un Estado ni la responsabilidad del gobierno, de mantener o restablecer el orden público en el Estado o de defender la unidad nacional y la integridad territorial del Estado por todos los medios legítimos.".

В этом же положении также предусматривается, что любое лицо вправе требовать" возмещения, равного сумме упущенной выгоды или умаления способности к заработку, ввиду вреда здоровью, уничтожения и/ или потери недвижимого имущества, личного имущества…".
Esa subsección establece igualmente que cualquier persona podrá obtener" una indemnización de daños y perjuicios equitativamente al lucro cesante o a la disminución de su capacidad para obtener ingresos debido al daño, la destrucción o la pérdida de bienes reales, bienes personales…".

Никакая ссылка на настоящий Протокол не может использоваться с целью умаления суверенитета государства или ответственности правительства любыми законными средствами поддерживать или восстанавливать правопорядок в государстве или защищать национальное единство и территориальную целостность государства.
Ninguna disposición del presente Protocolo podrá ser invocada con el propósito de menoscabar la soberanía de un Estado ni la responsabilidad del gobierno de mantener o restablecer el orden público en el Estado o defender la unidad nacional y la integridad territorial del Estado por todos los medios legítimos.

Министерство образования и по делам религии, культуры и спорта Греции сообщило, что конституционная гарантия, предусмотренная в статье 3 Конституции, согласно которой Восточно- православная церковь является<< господствующей религией>gt;, не означает и не подразумевает никакого умаления или ограничения свободы других религий.
El Ministerio de Educación y Asuntos Religiosos, Cultura y Deportes de Grecia informa de que, si bien en el artículo 3 de la Constitución se reconoce que la" religión predominante" en Grecia es la Iglesia Ortodoxa Oriental, ello no significa ni implica menoscabo o restricción de la libertad de otras religiones.

Закон также устанавливает, что без умаления какой-либо более суровой меры наказания, которая может применяться согласно Уголовному кодексу или любому другому закону, любому лицу, которое совершает преступление торговли людьми, назначаются тюремное заключение и штраф в размере от 2 000 до 10 000 бахрейнских динаров.
La ley establece también que, sin menoscabo de cualquier pena superior que pueda ser de aplicación en virtud del Código Penal o de cualquier otra ley, se impondrá una pena de prisión y una multa de entre 2.000 y 10.000 dinares de Bahrein(BHD) a cualquier persona que cometa un delito de trata de seres humanos.

Для преодоления этой трудности одна делегация предложила с целью включения понятия индивидуальных прав без умаления значимости коллективных прав, уже охваченных в первоначальном тексте, добавить в начале статьи после слов" Коренные народы имеют право" слова" коллективно и индивидуально".
Para superar esta dificultad, una delegación propuso que, al objeto de incluir el concepto de derechos individuales sin disminuir la importancia de los derechos colectivos ya abarcados por el texto original, que se intercalaran las palabras" colectiva e individualmente" después de las palabras iniciales del párrafo," los pueblos indígenas tienen derecho".

Пункт b статьи 2702 закона о нефтяном загрязнении в Соединенных Штатах предусматривает, что любое лицо вправе требовать" возмещения, равного сумме упущенной выгоды или умаления способности к заработку ввиду вреда здоровью, уничтожения или потери… природных ресурсов".
La subsección 2702 b de la Ley de contaminación por hidrocarburos de los Estados Unidos dispone que cualquier persona podrá obtener" una indemnización de daños y perjuicios equivalente al lucro cesante o a la disminución de su capacidad para obtener ingresos debido al daño, la destrucción o la pérdida de… recursos naturales".

По мнению ряда представителей коренных народов, положение в области охраны здоровья коренных народов нельзя рассматривать в отрыве от вопросов утраты земель и территорий, разрушения традиционных, социальных и экономических структур и умаления прав человека, т. е. тех проблем, с которыми коренные народы сталкивались в прошлом и которые не устранены и теперь.
Algunos representantes indígenas opinaron que la situación de salud de los pueblos indígenas no podía disociarse del desposeimiento de sus tierras y territorios, de la destrucción de las estructuras sociales y económicas tradicionales y de la denegación de los derechos humanos a que esos pueblos habían hecho frente en el pasado y seguían haciendo frente en la actualidad.