УМАЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• menoscabar
• disminuir
• restar
• menospreciar
• minimizar

Примеры использования Умалять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не следует умалять роль этой Комиссии.
Su papel no debe ser menoscabado.

Как последствия могут умалять намерения?
¿Cómo puede los efectos disminuir la intención?

Мы также не хотим умалять их чувства утраты.
Tampoco deseamos menospreciar sus sentimientos de pérdida.

Эти факты непреложны, и их значение нельзя умалять.
Esos hechos son indivisibles y no se les puede restar importancia.

Не следует умалять важности выбора одного из этих терминов.
No debe restarse importancia a las repercusiones del uso de una u otra expresión.

Холокост имеет особую универсальную природу, которую нельзя ни отрицать, ни умалять.
El Holocausto tiene un carácter universal concreto que no se puede negar ni socavar.

При этом существует понимание того, что умалять значение Научного комитета не следует.
Por lo demás, hay entendimiento en el sentido de que no se debe restar importancia a la labor del Comité Científico.

Решение не состоит в том, чтобы начать игнорировать Конференцию по разоружению или умалять ее значимость.
La solución no está en comenzar a ignorar la Conferencia de Desarme o disminuir su importancia.

Вместе с тем не следует умалять значение коммерческих банков для защиты роли банков развития.
Sin embargo, no debía restarse importancia a los bancos comerciales para proteger la función de los bancos de desarrollo.

Трудности, присущие этому процессу, не должны умалять того, что он является правовым и моральным императивом.
La dificultad intrínseca de este proceso no debe ir en detrimento del hecho de que es una obligación jurídica y moral.

Мы не должны и не можем умалять значение этих трех направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
No debemos- no podemos- subestimar la importancia de estas tres esferas en las actividades de las Naciones Unidas.

Для защиты неотъемлемых прав государство не должно умалять право на возбуждение дела в суде.
A fin de proteger los derechos de carácter irrevocable, los Estados no deben socavar el derecho del acusado a recurrir ante un tribunal.

Кроме того, не следует умалять значения применения космической техники для улучшения и рациональной организации жизни в сельских районах.
Además, no debe subestimarse la utilidad de la tecnología espacial para la vida rural.

Продолжающиеся дискуссии по программе действий в области развития на период после 2015 года не должны умалять значение ОПР.
Los debates en curso sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 no deben restar importancia a las corrientes de AOD.

Я не пытаюсь умалять ваш вклад в работу вашего мужа, миссис Андервуд, но я сомневаюсь в вашем опыте.
No trato de menospreciar su contribución a la presidencia de su esposo, Sra. Underwood, sino que me cuestiono su experiencia.

Любые проблемы, выделенные в предыдущих главах, не должны умалять этого успеха и ценности совместных усилий тех, кто его достиг и обеспечил.
Cualquier análisis hecho en capítulos anteriores de los problemas surgidos no debería restar valor a ese éxito ni a la colaboración de quienes lo han logrado y mantenido.

В то же время нам не следует умалять серьезность губительных последствий других инфекционных заболеваний, в частности малярии и туберкулеза.
Al mismo tiempo, no deberíamos quitar trascendencia a la gravedad de los estragos que causan otras enfermedades infecciosas como el paludismo y la tuberculosis.

Вресинский считал, что благотворительность, хотя она и продиктована благими намерениями, может умалять достоинство и ослаблять усилия тех, кто живет в нищете.
Wresinski creía que el acto de la caridad, aunque se hacía con buena intención, podía menoscabar la dignidad y los esfuerzos de quienes vivían en situación de pobreza.

Кроме того, механизм обзора не должен умалять полномочия Совета по принятию конкретных мер в случае грубых нарушений прав человека в конкретных странах.
Además, el examen no debería restringir el mandato del Consejo de intervenir ante violaciones manifiestas de los derechos humanos en determinados países.

Мы не должны умалять ответственности международного сообщества за осуществление мер безопасности, которые должны финансироваться за счет добровольных взносов.
No debemos restar importancia a las responsabilidades de la comunidad internacional en materia de seguridad, aspecto que debe estar financiado con contribuciones voluntarias.

Никакая доктрина, в том числе доктрина территориальной целостности или доктрина самоопределения, не оправдывает массовые убийства; никакая доктрина не может умалять право на жизнь.
Ninguna doctrina, ni la de la integridad territorial ni la de la libre determinación, justifica las masacres; ninguna puede menoscabar el derecho a la vida.

Однако эта неудача не должна умалять сохраняющейся актуальности этой Программы как действенной платформы для национальных, региональных и глобальных действий.
Ese fracaso no debe disminuir la permanente importancia del Programa como plataforma válida para las actividades nacionales, regionales y mundiales.

По нашему мнению, любые попытки выработать универсально согласованные стандарты в этой области не должны умалять ответственность государств за выполнение этой задачи.
A nuestro juicio, todo esfuerzo que se haga por implantar en este ámbito una norma de aceptación universal no debe disminuir la responsabilidad de los Estados de cumplir con esa tarea.

Ни при каких обстоятельствах осуществление таких функций и полномочий не может нарушать императивных или не допускающих отступлений норм международного права или умалять сущность любого из прав человека.
En el ejercicio de dichas funciones y atribuciones, no se violarán las normas imperativas o inderogables del derecho internacional ni se atentará contra la esencia de cualquier derecho humano.

Статья VIII Конвенции, с другой стороны, отвергает такие толкования Конвенции, которые могут умалять обязательства, принятые государствами- участниками по Протоколу.
Por otro lado, el artículo VIII de la Convención se opone a toda interpretación de la Convención que pueda limitar los compromisos contraídos por los Estados Partes en virtud del Protocolo.

В то же время это решение не должно умалять важность трех других ключевых проблем: ядерное разоружение, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве( ПГВКП) и негативные гарантии безопасности.
Al mismo tiempo, esa decisión no debe restar importancia a las otras tres cuestiones fundamentales: el desarme nuclear, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre(PAROS) y las garantías negativas de seguridad.

Настаивая на том, что конфликт должен быть урегулирован самим афганским народом, я, естественно, вовсе не намерен умалять ту жизненно важную роль, которую международному сообществу необходимо сыграть в усилиях по достижению мирного урегулирования.
Al insistir en que el propio pueblo afgano debe resolver el conflicto, ciertamente no tengo la intención de menospreciar el papel crucial que la comunidad internacional debe desempeñar en los esfuerzos para lograr un acuerdo de paz.

Однако мы также полагаем, что усилия по рационализации работы Ассамблеи никоим образом не должны умалять значимость вопросов развития в нашей повестке дня, поскольку они связаны с экономическим и социальным благополучием народов, от имени которых была основана Организация.
Sin embargo, estimamos también que los intentos de racionalización de ningún modo deberían menoscabar la importancia de los temas de desarrollo que figuran en el programa, puesto que tratan del bienestar económico y social de los pueblos, en cuyo nombre se fundó la Organización.

Отсутствие твердых доказательств того, что микрофинансирование вытаскивает людей из нищеты, не должно умалять свидетельство того, что оно способствует улучшению жизни людей, помогая им справляться с расходами и снимая дополнительные трудности.
La ausencia de pruebas concluyentes de que microfinanciación sitúa a la gente por encima de la línea de pobreza no debe menoscabar la evidencia de que mejora la vida, al dar un mayor margen para administrar los gastos y prevenir nuevas situaciones difíciles.

Мы попрежнему считаем, что любой взвешенный подход к радиологическому оружию должен укреплять, а не умалять или дублировать инициативы и усилия, предпринимаемые МАГАТЭ, государствами и соответствующими регламентационными органами с целью сокращения угроз ядерного хищения и саботажа.
Seguimos creyendo que todo enfoque que se considere en relación con las armas radiológicas deberá fortalecer y no menoscabar o duplicar las iniciativas y los esfuerzos realizados por el OIEA, los Estados y los órganos normativos destinados a reducir las amenazas del robo y el sabotaje nucleares.