Примеры использования Subestimar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fácil de subestimar.
Его легко недооценить.No subestimar las consecuencias del amor.
Не обесценивать последствия любви.Y eres la primera persona en subestimar mi salario.
Ты первая, кто не оценил мою зарплату.No quiero subestimar la importancia de esto.
Я не хочу занижать важность этого.La seriedad de este problema no debe subestimar.
Серьезность этой проблемы не должна быть преуменьшена.Ciertamente subestimar su capacidad, gobernador.
Lo que es peoraún que las restricciones es que los adultos suelen subestimar la capacidad de los niños.
Subestimar la cantidad de recursos necesaria para el equipo del proyecto;
Cometí el error de subestimar a Red John muchas veces.
Я уже несколько раз совершил ошибку,, недооценив Красного Джона.No podemos subestimar la importancia del éxito ni el doloroso costo del fracaso.
Мы не можем недооценить важность успеха или огромную цену возможной неудачи.Con las mejores intenciones a un lado, subestimar poderes es jugar con fuego.
Лучшие силы в резерве, недооценивая силы, играем с огнем.Pero no debo subestimar la complejidad de llevar esto a la práctica.
Вместе с тем я не недооцениваю сложности осуществления такого подхода на практике.Otros métodos conexos peroligeramente diferentes de blanqueo de dinero consisten en sobreestimar o subestimar la cantidad o la calidad de las mercancías comercializadas.
Аналогичные, нонемного отличающиеся способы отмывания денег заключаются в завышении или занижении либо количества, либо качества товаров во внешнеторговом обороте.Pero para no subestimar el valor del placer visual damos comienzo al desfile de modas.
Por lo tanto, el Grupo entiende que en las cuentas ylas estadísticas financieras del Gobierno se puede subestimar el gasto extraordinario del Gobierno durante el período considerado.
Таким образом Группа считает,что в государственных счетах и финансовой статистике могут занижаться чрезвычайные расходы правительства за рассматриваемый период18.No se puede subestimar la escala de la devastación humana provocada por los espantosos tsunamis.
Невозможно недооценить масштаб человеческих разрушений, вызванных ужасающими цунами в Азии.Si bien es comprensible que actualmente se haga hincapié en las operaciones de mantenimiento de la paz,no se debe subestimar la importancia de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.
И хотя причины повышенного интереса к вопросам поддержания мира вполне понятны,оратор предостерегает от недооценки значения науки и техники в целях развития.También es fácil subestimar la dósis que se consume, puesto que hay una gran variedad en la potencia de la cannabis.
Очень легко также недооценить принятую дозу, поскольку она очень сильно различается в зависимости от качества марихуаны.No obstante,la falta de disponibilidad de datos arancelarios correspondientes a algunos podría subestimar el real alcance de la liberalización arancelaria realizada hasta la fecha.
При этом следует отметить, чтоотсутствие полных данных о преференциальных тарифах по некоторым странам может приводить к занижению реальных масштабов либерализации тарифов, обеспеченных к настоящему времени.Aunque los adultos solían subestimar las capacidades de los niños, estos querían mayor control sobre las cuestiones que les afectaban.
Несмотря на то, что совершеннолетние, как правило, недооценивают способности детей, последние хотят получить больший контроль над касающимися их вопросами.No obstante, no se debe subestimar el peligro potencial que representa.
Вместе с тем исходящая от него потенциальная угроза не должна недооцениваться.Sería peligroso subestimar la profundidad de una división emocional tan vasta, y reconocer su existencia es el primer paso para superarla.
Было бы опасным недооценить глубину такого широкого эмоционального разрыва, в то время как признать его существование является первым шагом к его преодолению.La respuesta depende en gran parte de un factor que se suele subestimar: el grado de incertidumbre que traerán consigo los futuros cambios políticos en China.
Многое зависит от неопределенностей‑ часто недооцененных- вызванных будущими политическими изменениями в Китае.Esa tendencia a subestimar el progreso alcanzado hace que resulte más difícil obtener los recursos necesarios para acelerar el proceso de recuperación.
Такая тенденция к недооценке достигнутых результатов затрудняет получение ресурсов, позволяющих ускорить процесс возвращения к нормальным условиям.En efecto, se ha comprobado que había una tendencia a subestimar los servicios técnicos necesarios para la producción y la difusión radiofónica y visual.
Действительно, было отмечено, что существовала тенденция к недооценке необходимых технических служб для подготовки и выпуска радио- и видеопередач.Las evaluaciones pueden subestimar o sobreestimar la capacidad de adaptación, lo que lleva a subestimar o hacer sobreestimaciones de los impactos positivos o negativos.
Оценки могут недооценивать или переоценивать адаптивную способность, что приводит к недооценке или завышению положительных или отрицательных последствий.A su juicio,el criterio aplicado por el Sr. Saddler tendió a subestimar las economías implícitas en las recomendaciones que figuraban en algunos de los informes.
По их мнению,критерий, который был применен г-ном Сэдлером, ведет к недооценке косвенной экономии, связанной с осуществлением рекомендаций, содержащихся в ряде докладов.Otra razón para subestimar la velocidad de la transición energética de hoy es que la escala es diferente respecto de conversiones anteriores a nuevas tecnologías.
Еще одна причина недооценки скорости сегодняшнего энергетического перехода заключается в том, что его масштабность не сопоставима с предыдущими переходами к новым технологиям.No obstante, sin exagerar las posibilidades ni subestimar las dificultades, es evidente que muchos países africanos están entrando en un período de renovación política, económica y social.
Тем не менее, не преувеличивая возможностей и не недооценивая трудностей, можно сказать, что ряд африканских стран вступают в период политического и социально-экономического обновления.La humanidad pagó demasiado caro por subestimar la amenaza nazi para hacer ahora caso omiso a cualquier intento por reavivarlo 60 años después de la victoria en la Segunda Guerra Mundial.
Мир слишком дорого заплатил за недооценку угрозы нацизма, чтобы закрывать глаза на попытки его возрождения спустя 60 лет после победы во второй мировой войне.
