Примеры использования Infravaloración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La infravaloración de los productos forestales.
Falsa valoración 48. Existen dos tipos: infravaloración y sobrevaloración.
La manifiesta infravaloración de las funciones de los progenitores y otras tareas no remuneradas.
Осознаваемая недооценка роли выполнения родительских обязанностей и другой неоплачиваемой работы.El ACNUR se ha comprometido a reducir al mínimo,antes del final de 2002, la infravaloración de los activos en el sistema de gestión de éstos.
К концу 2002года УВКБ намерено понизить ликвидационную стоимость активов до минимума в своей системе управления имуществом.Infravaloración de los bosques en general y de la contribución de las economías no estructurada y de subsistencia en particular.
Недооценка лесов в целом и роль неформального сектора экономики и натуральных хозяйств в частности.El ACNUR se había comprometido a reducir al mínimo la infravaloración de bienes en su sistema de control antes de que finalizara el año 2002.
УВКБ было поручено свести к минимуму ошибочные данные в системе управления имуществом к концу 2002 года.La infravaloración o la sobrevaloración, que representan un fraude sobre el valor de las mercancías importadas y exportadas.
Недооценка или переоценка стоимости товара: махинации с ценой импортируемого или экспортируемого товара.Sin embargo, el Grupo considera que deben hacerse ajustes por gastos economizados e insuficiencia de pruebas ypara subsanar la infravaloración del equipo pesado desaparecido.
Однако Группа отмечает необходимость внести поправки на экономию расходов,недостаточные доказательства и исправить занижение стоимости утраченной тяжелой техники.Representa también una infravaloración de lo incompletas y defectuosas que eran las bases de datos existentes de la Organización.
Это также отражает недооценку того, насколько были несовершенны и некачественны базы данных, имевшиеся в распоряжении Организации.Realización de una encuesta nacional sobre salarios enestablecimientos no agrícolas para hacer frente a la infravaloración y la infrarremuneración del trabajo de las mujeres;
Провело общенациональный обзор уровня заработной платы потипам профессий в несельскохозяйственных предприятиях в целях рассмотрения проблемы недооценки и ненадлежащей оплаты женского труда.La infravaloración de las aptitudes y de la experiencia de las mujeres provoca que, en este momento, la economía de Nueva Zelandia no esté sacando partido de las aptitudes de la mitad de la población.
Недооценка квалификации и опыта женщин означает, что в настоящий момент экономика Новой Зеландии не использует преимущества профессиональных навыков и знаний половины населения страны.Como resultado de la evaluación nacional de la posible sobrevaloración o infravaloración de los tipos de cambio hecha con respecto a esos países, la Comisión decidió ajustar la tasa de conversión del Iraq.
Для этих стран была проведена пострановая оценка возможного завышения или занижения валютного курса, на основе которой Комитет принял решение скорректировать коэффициент пересчета для Ирака.El mercado negro: práctica consistente en no registrar ciertas operaciones en los expedientes de una empresa con el objetivo de disimular actividades ilícitas comoel contrabando o la infravaloración.
Черный" рынок: систематическое проведение коммерческих операций без регистрации в бухгалтерских отчетах компании с целью сокрытия таких незаконных операций,как контрабанда или занижение стоимости.Otra temática importanteabordada por el CNM está referida a la invisibilidad e infravaloración social del trabajo doméstico o trabajo no remunerado, que hace a la reproducción cotidiana de la población.
Еще одним важным направлением деятельности НСЖ стали проблемы, связанные со скрытым характером и общественной недооценкой домашнего и неоплачиваемого труда, обеспечивающего повседневное существование населения.Algunos miembros pidieron a la Secretaría que estudiara la posibilidad de recibir información adicional del FMI periódicamente,en particular sobre sus evaluaciones acerca de la sobrevaloración o infravaloración de las divisas.
Некоторые члены просили Секретариат изучить возможность регулярного получения от МВФ дополнительной информации,особенно в связи с оценкой завышения и занижения курсов валют.Se ha expresado interés en tratar la supuesta infravaloración de divisas como cuestión comercial en la OMC, ya que puede anular o menoscabar los compromisos vigentes de acceso a los mercados.
Была выражена заинтересованность в рассмотрении проблемы, связанной с якобы имеющим место занижением валютных курсов, в качестве одного из торговых вопросов в ВТО, поскольку это может свести на нет существующие обязательства в отношении доступа на рынки или негативно повлиять на них.Los obstáculos a la mejora de las tecnologías ya puestas en práctica comprendenuna insuficiente cooperación entre los departamentos y organismos públicos y la infravaloración de los conocimientos locales.
К числу факторов, препятствующих более широкому распространению уже внедренных технологий,относятся слабое сотрудничество между правительственными департаментами и ведомствами и недооценка местных знаний;Muchos representantes señalaron la infravaloración generalizada del trabajo, las calificaciones y las ocupaciones femeninas como la causa principal de la disparidad salarial, asunto que debería ser abordado por los gobiernos, los empleadores, los sindicatos y la sociedad.
Многие представители назвали повсеместную недооценку труда женщин, их профессиональных знаний и выполняемых ими видов работ главной причиной неравенства, на устранение которой должны быть направлены усилия правительств, нанимателей, профсоюзов и общества.La paridad salarial es una estrategia para reducir el desfase salarial entre los salarios de hombres ymujeres causados por la discriminación sistemática y la infravaloración del trabajo realizado tradicionalmente por las mujeres.
Обеспечение равенства в оплате труда предоставляет собой стратегию, направленную на сокращение разрыва в уровнеоплаты труда мужчин и женщин, обусловленного укоренившейся дискриминацией и недооценкой труда, традиционно выполняемого женщинами.Es probable que en muchos casos esas cifras impliquen una notable infravaloración del número real de personas ejecutadas judicialmente y, por supuesto, no incluyen el número, a menudo muy superior, de personas que son muertas extrajudicialmente en algunos de esos países o zonas.
Во многих случаях в этих показателях, по-видимому, существенно занижено истинное число лиц, казненных по приговору суда, и, конечно же, в них не включается зачастую гораздо более значительное число лиц, которых казнят в этих странах и территориях во внесудебном порядке.Las cuentas bancarias abiertas en los Estados del Golfo en que se depositan los beneficios de este comercio pueden utilizarse para blanquear las contribuciones voluntarias a Al Shabaab mediante facturas fraudulentas,la sobrevaloración de las importaciones y la infravaloración de las exportaciones[40].
Банковские счета государств Залива, на которые поступает прибыль от этой торговли, могут использоваться для отмывания добровольных взносов, предназначенных для« Аш- Шабааб», посредством оформления поддельных счетов- фактур,чрезмерного завышения объемов импорта и занижения объемов экспорта[ 40].Las mujeres que desean avanzar en su carrera profesional pueden verse frenadas por los obstáculos financieros,la insuficiencia de recursos destinados a las viviendas unifamiliares, la infravaloración y la falta de reconocimiento de la contribución de la mujer a la sociedad mediante su trabajo no remunerado, la falta de servicios de guardería asequibles y la desigualdad de ingresos entre las mujeres y los hombres.
Женщин, стремящихся к профессиональному росту, могут сдерживать финансовые барьеры,недостаточный объем ресурсов в домашнем хозяйстве одной семьи, недооценка и непризнание общественного вклада женщин в виде неоплачиваемой работы, отсутствие доступных учреждений по уходу за детьми и разница в доходах мужчин и женщин.La Comisión recordó lo especialmente vulnerables que eran los trabajadores(migrantes) del servicio doméstico a muchas formas de discriminación debido a su relación de empleo individual, la falta de protección legislativa,los estereotipos sobre los roles de los géneros y la infravaloración de este tipo de empleo.
Комитет напомнил об особой подверженности( мигрантов) домашних работников многочисленным формам дискриминации, вызванным индивидуальными трудовыми отношениями, отсутствием законодательной защиты,стереотипными представлениями о гендерных ролях и недооценкой этого вида трудовой деятельности.Se considera que un sistema revisado de codificación de los gastos del programa, que se introdujo en 2006,ha dado lugar a una infravaloración de la asistencia estimada en la esfera del VIH/SIDA y los niños, debido en parte a la falta de experiencia en la utilización de códigos y la imputación de algunos gastos relacionados con el SIDA en otras esferas de interés.
Как представляется, в результате введения в действие в 2006 году измененнойсистемы кодирования расходов по программам оказались заниженными сметные потребности на оказание помощи детям, затронутым проблемой ВИЧ/ СПИДа, что было в какой-то мере обусловлено недостатком опыта в применении кодов, а также тем, что часть расходов на борьбу со СПИДом была отнесена к расходам в других приоритетных областях деятельности.La Comisión también reconoce que la participación de los hombres y los niños para lograr la igualdad de género debe ser conforme con la potenciación de las mujeres y las niñas,y que se deben hacer esfuerzos por remediar la infravaloración de muchos tipos de trabajos, capacidades y funciones asociadas con las mujeres.
Комиссия также признает, что участие мужчин и мальчиков в обеспечении равенства между мужчинами и женщинами должно сопровождаться расширением прав и возможностей женщин и девочек, и подтверждает,что следует предпринимать усилия в целях преодоления проблем недооценки многих видов работы, выполнение которой ассоциируется с женщинами, их возможностей и функций.Sin embargo, la segregación en el trabajo, la infravaloración del trabajo de las mujeres y la naturaleza cada vez más precaria de los empleos en el sector público(debido al recurso a la subcontratación externa, los contratos a corto plazo, la subcontratación informal y el uso indiscriminado de las agencias de empleo temporal) son factores que impiden el verdadero empoderamiento económico y el adelanto de la mujer.
Вместе с тем профессиональная сегрегация, недооценка труда женщин, все более непредсказуемый характер занятости в государственном секторе( в результате передачи работы на внешний подряд, заключения краткосрочных контрактов, заключения неофициальных субподрядов и неизбирательного использования агентств по набору временного персонала) являются факторами, препятствующими обеспечению реальных экономических возможностей и улучшению положения женщин.Se ha sostenido que, dado que el trabajo es la principal fuente de ingresos de las personas pobres, ya sea en el sector estructurado como en el no estructurado, el conocimiento del mercado en que un trabajador vende su trabajo es esencial para formular políticasorientadas a resolver las cuestiones del desempleo, la infravaloración del trabajo y la incidencia de la pobreza entre los trabajadores.
Доказывалось, что, поскольку работа является главным источником доходов для бедного человека, будь то формально или неформально, отсюда вытекает понимание того, насколько рынок, на котором трудящийся продает свой труд, необходим для формулирования политики,предназначенной для решения проблем безработицы, недооценки рабочей силы и распространения нищеты среди трудящихся.Durante los últimos años, la combinación de un crecimiento mundial firme, unos tipos de interés relativamente bajos y el aumento conexo de la demanda de activos de mayor riesgo y rendimiento, así como el rápido surgimiento de innovaciones financieras,llevaron a una relajación importante de las normas de otorgamiento de préstamos y a una infravaloración mundial del riesgo de crédito.
За последние несколько лет сочетание таких факторов, как энергичный рост глобальной экономики, относительно низкие процентные ставки и, соответственно, повышенный спрос на более рисковые активы с более привлекательной доходностью и стремительное распространение инновационных финансовых инструментов,привело к значительному снижению требований к заемщикам и глобальной недооценке кредитного риска.En particular, por ejemplo, las medidas relacionadas con la esfera de actuación de las aduanas en la gestión del riesgo, en combinación con los programas de comerciantes autorizados, el despacho previo a la llegada, las auditorías posteriores al despacho y la cooperación aduanera,pueden ayudar a prevenir la infravaloración de las declaraciones de importación, una de las principales preocupaciones de las autoridades fiscales.
В частности, меры по управлению рисками, относящиеся к сфере компетенции таможни, в сочетании с применением схем уполномоченных участников торговли, предварительной очистки, аудита после таможенной очистки исотрудничества между таможенными органами способны помочь в противодействии занижению стоимости ввозимых товаров в декларациях, которое вызывает серьезную обеспокоенность органов, отвечающих за поступления в бюджет.La Comisión se refirió a ese respecto al informe del Gobierno sobre el Convenio No. 111, en el que el Gobierno reconocía que, por lo general, las mujeres ocupaban puestos de trabajo menos cualificados, que eran menos estables y en los que el salario era menor, lo que reflejaba" la feminización delempleo" en los puestos de trabajo más bajos y la infravaloración económica y social de los trabajos desempeñados por mujeres.
В этой связи Комитет сослался на доклад правительства по Конвенции№ 111, в котором правительство признало, что женщин шире используют на менее квалифицированных работах, которые менее стабильны и менее оплачиваемы, отражая уровень<< феминизации занятости>gt; на менее престижных работах,а также экономическую и социальную недооценку труда женщин.
