НЕДООЦЕНКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• subestimación
• infravaloración

Примеры использования Недооценкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чем больше времени вы в игре, тем осторожнее вам стоит быть с недооценкой противника.
Mientras más has estado en este juego más cuidado debes tener con subestimar a un oponente.

Может объясняться притоком внутренних мигрантов, недооценкой населения школьного возраста и/ или неправильным указанием возраста.
Puede obedecer a afluencia y migración interna, subestimación de la población en edad escolar y/o mala declaración de edad.

Недооценкой лесов, интернационализацией затрат и возможным реинвестированием доходов в деятельность по рациональному использованию лесов.
La subvaluación de los bosques, la internalización de los costos y la posibilidad de la reinversión de los ingresos en la gestión forestal.

Другая проблема, связанная с недооценкой внутреннего разнообразия,-- это создание, быть может, слишком стереотипного имиджа других религиозных общин.
Otro problema vinculado a la subestimación de la diversidad interna es la imagen demasiado estereotipada que pueden tener otras comunidades religiosas.

Несмотря на то, что целью ФОС не является решение этих видов долгосрочных обязательств, возможно, что нехватка денежных средств может быть вызвана недооценкой этих рисков.
Aunque la finalidad del Fondo de Operaciones no contempla estas obligaciones a largo plazo, es probable que se produzca un déficit de tesorería por la subestimación de estos riesgos.

Следует выразить сожаление в связи с недооценкой этого текста конголезскими судьями, которые не принимают его во внимание при рассмотрении совокупности конголезских правовых актов.
Conviene deplorar el desconocimiento de este texto por los jueces congoleños, que no lo tienen en cuenta en el arsenal jurídico nacional.

Еще одним важным направлением деятельности НСЖ стали проблемы, связанные со скрытым характером и общественной недооценкой домашнего и неоплачиваемого труда, обеспечивающего повседневное существование населения.
Otra temática importante abordada por el CNM está referida a la invisibilidad e infravaloración social del trabajo doméstico o trabajo no remunerado, que hace a la reproducción cotidiana de la población.

Перерасход обусловлен недооценкой платы за перевозку груза в связи с передачей оборудования бывшего ЮНТАК ИКМООНН по сравнению с бюджетной сметой.
El exceso de gastos se debió a que se habían subestimado los costos de fletes relacionados con la transferencia de equipo de la APRONUC a la UNIKOM en comparación con las estimaciones presupuestarias.

Как отмечает газета" Le Monde", широкая поддержка идей Ле Пена обусловлена отчасти проведенными Ле Пеном изменениями в стратегии и отчасти недооценкой идей Национального фронта его противниками.
Según Le Monde, el alto consenso en torno a las ideas de Le Pen obedece en parte al cambio de estrategia aplicado por éste y en parte a una subestimación de las ideas del partido por quienes se oponen a éste.

Эта задержка обусловлена недооценкой сложности этой задачи, в частности частотности внесения ретроактивных изменений и их масштабов, а также сложным характером будущих операций.
La demora obedece a que no se asignó la debida importancia a las complejidades relacionadas con esta tarea, en particular la frecuencia y el alcance de los cambios retroactivos y de las transacciones futuras.

Комиссия отметила, что на продвинутом этапе строительства выяснилось, что первоначальный технический проект моста не соответствует предъявляемым требованиям в связи с недооценкой дебита реки из-за отсутствия надежных данных.
La Junta observó que cuando el puente se encontraba en una etapa avanzada de construcción se comprobó que el diseño inicial no era adecuado ya que, por no disponer de datos fidedignos se había subestimado el caudal del río.

Увеличение потребностей обусловлено в основном недооценкой в бюджете выплат надбавки за работу в опасных условиях, предотъездных расходов и пособий на переезд международным добровольцам.
El aumento de las necesidades obedeció principalmente a que se subestimaron en el presupuesto la prestación por condiciones de vida peligrosas, los gastos previos a la partida y los subsidios de reasentamiento para los voluntarios internacionales.

Обеспечение равенства в оплате труда предоставляет собой стратегию, направленную на сокращение разрыва в уровне оплаты труда мужчин и женщин, обусловленного укоренившейся дискриминацией и недооценкой труда, традиционно выполняемого женщинами.
La paridad salarial es una estrategia para reducir el desfase salarial entre los salarios de hombres y mujeres causados por la discriminación sistemática y la infravaloración del trabajo realizado tradicionalmente por las mujeres.

Увеличение расходов главным образом обусловлено недооценкой гарантированной максимальной стоимости эксплуатации и парка воздушных судов и количества летных часов в связи с арендой и использованием вертолета МИ- 8.
El aumento de las necesidades se debió principalmente a la subestimación de los gastos de flota garantizados y de las horas de vuelo en relación con el alquiler y el funcionamiento del helicóptero MI-8.

В частности, не был выдержан первоначальный график развертывания системы, что было связано со сменой компании, отобранной для разработки программного обеспечения, уточнением оперативных требований и недооценкой потребностей в ресурсах и затратах времени.
En particular, no se cumplieron los plazos previstos inicialmente a raíz de un cambio en la empresa seleccionada para poner en marcha el programa, el refinamiento de las necesidades institucionales y la subestimación de los recursos y esfuerzos necesarios.

Между тем, правительственные бюджеты на исследования и разработки в последние годы снижаются- тенденция, частично объясняющаяся недооценкой роли государства в стимулировании инновационной деятельности и роста, а в последнее время еще и жесткими мерами экономии вследствие финансового кризиса 2008 года.
Al mismo tiempo, estos últimos años los presupuestos de I+D del sector público se redujeron, tendencia que se debe en parte a subestimar el papel del Estado en el fomento de la innovación y el crecimiento, y más recientemente a las medidas de austeridad adoptadas tras la crisis financiera de 2008.

Комитет напомнил об особой подверженности( мигрантов) домашних работников многочисленным формам дискриминации, вызванным индивидуальными трудовыми отношениями, отсутствием законодательной защиты, стереотипными представлениями о гендерных ролях и недооценкой этого вида трудовой деятельности.
La Comisión recordó lo especialmente vulnerables que eran los trabajadores(migrantes) del servicio doméstico a muchas formas de discriminación debido a su relación de empleo individual, la falta de protección legislativa, los estereotipos sobre los roles de los géneros y la infravaloración de este tipo de empleo.

Ряд факторов связан с уменьшением объема инвестиций в секторе лесоводства, и большинство из них связано с недооценкой и непониманием многочисленных полезных свойств лесов см. также представленные Группе на ее третьей сессии доклады Генерального секретаря о программных элементах III. 1a( E/ CN. 17/ IPF/ 1996/ 20) и I. 1( E/ CN. 17/ IPF/ 1996/ 14).
Varios factores han influido en la disminución del volumen de inversión destinado al sector forestal, la mayor parte guarda relación con la subvaloración y la falta de sensibilización respecto de los múltiples valores de los bosques(véanse también los informes del Secretario General al Grupo en su tercer período de sesiones sobre los elementos de programa III.1 a)(E/CN.17/IPF/1996/20) y I. 1(E/CN.17/IPF/1996/14).

Одна из причин рассмотрения гендерного аспекта в связи с международной торговлей состоит в необходимости обеспечения того, чтобы усилия, направленные на повышение общей и отраслевой конкурентоспособности, не тормозились недооценкой вклада женщин с вытекающими из этого недовложением средств в развитие потенциала женщин и недостаточным выделением ресурсов для осуществляемой ими деятельности.
Una de las razones para considerar la dimensión de género en relación con el comercio internacional era conseguir que los esfuerzos para mejorar la competencia en general por sectores no tropezaran con la subestimación de las aportaciones de la mujer y la consecuente insuficiencia de la inversión en las capacidades de la mujer y de los recursos dedicados a sus actividades.

Разница по этому разделу объясняется главным образом недооценкой потребностей в горючем для автотранспорта, недостающая сумма средств на покрытие которых была компенсирована путем высвобождения ресурсов на аренду автотранспортных средств для обеспечения охраны и сопровождения в районах, поскольку миссия смогла обеспечить выполнение этой задачи, не прибегая к аренде транспорта.
La diferencia en esta partida se debe principalmente a la subestimación de las necesidades de combustible de los vehículos, compensada en parte por la cancelación de la necesidad de alquilar vehículos para la prestación de servicios de escolta de seguridad en las regiones, ya que la misión pudo atender a esa necesidad sin recurrir al alquiler.

Ситуация усугубляется экономической и социальной нестабильностью за рубежом; сохранением заболеваний, которые поддаются профилактике; распространением ВИЧ/ СПИДа; торговлей наркотиками и их применением; нищетой и ее последствиями; беременностью среди подростков; неполноценным питанием матерей и младенцев; наличием организованных сетей; и недооценкой обществом проблемы насилия, которое является попранием основных прав детей и подростков.
Esta situación se agrava ante la inestabilidad económica y social externa, la presencia de enfermedades prevenibles, la proliferación del VIH/SIDA, el consumo y tráfico de drogas, la pobreza y sus consecuencias, los embarazos en adolescentes, la desnutrición materna e infantil, la presencia de redes organizadas y la falta de conciencia social ante todo tipo de explotación y abuso que flagela los derechos fundamentales de la niñez y adolescencia.

Недооценка этой опасности может иметь катастрофические последствия для международного сообщества.
La subestimación de este peligro podría tener consecuencias funestas para la comunidad internacional.

Недооценка объема ресурсов, необходимых для группы по проекту;
Subestimar la cantidad de recursos necesaria para el equipo del proyecto;

Возможное объяснение этому может заключаться в недооценке архитектором строительных требований.
Una posible explicación podría ser la subestimación de las necesidades de la construcción por parte del arquitecto.

Недооценка женщин правовыми и экономическими структурами общества приводит к тяжелым последствиям.
La subvaloración de la mujer por las estructuras jurídica y económica de la sociedad entraña importantes consecuencias.

Подобная недооценка женщин носит серьезный характер.
Esa subvaloración de la mujer es grave.

Недооценка прав на водные ресурсы.
La subvaluación de los derechos al agua.

Ценность недооценки.
El valor de la subvaluación.

Следует отметить, что недооценка международных документов свойственна не только судьям.
Sin embargo, el desconocimiento de los textos internacionales no es tan sólo cuestión de los jueces.

Недооценка лесной продукции.
La infravaloración de los productos forestales.