ЗАНИЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• subestimación
• se subestimarían
• inferiores

Примеры использования Занижению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это привело к занижению размера компенсации понесенных заявителем потерь.
Esto produjo una indemnización excesiva de la pérdida del reclamante.

Комиссия отметила, что на некоторых из этих авансовых счетов образовался кредитовый остаток, что приводит к занижению сумм дебиторской задолженности.
La Junta observó que algunas de las cuentas de anticipos presentaban saldos acreedores, lo cual daba lugar a una subestimación de los montos por cobrar.

Это достаточно низкий показатель, однако необходимо учесть, что рассматриваемая возрастная группа является весьма широкой, а включение в нее маленьких детей ведет к занижению показателей.
Esa tasa puede parecer baja, pero la gama de edades estudiada es muy amplia y la inclusión de los niños más jóvenes tiende a relativizar los datos.

Обусловленные этим изменения валютных курсов по отношению к доллару США привели к занижению объема ресурсов и дополнительным потребностям в средствах.
Las consiguientes variaciones de los tipos de cambio en relación con el dólar de los Estados Unidos dieron origen a una subestimación de los recursos y a la solicitud de fondos adicionales.

Это привело к занижению расходов по проекту( и соответствующих поступлений по проекту) в отношении этих иракских проектов, в то время как банковский баланс в общей бухгалтерской книге был завышен.
Esto dio lugar a una subestimación de los gastos del proyecto(y de los ingresos del proyecto resultantes) respecto de estos proyectos para el Iraq, y al mismo tiempo a una sobrevaloración del saldo en bancos en el libro mayor general.

При этом следует отметить, что отсутствие полных данных о преференциальных тарифах по некоторым странам может приводить к занижению реальных масштабов либерализации тарифов, обеспеченных к настоящему времени.
No obstante, la falta de disponibilidad de datos arancelarios correspondientes a algunos podría subestimar el real alcance de la liberalización arancelaria realizada hasta la fecha.

Центр по жилищным правам и выселениям призвал предпринять все усилия для обеспечения того, чтобы принятие проекта руководящих принципов непреднамеренно не привело к занижению установленных в других документах стандартов.
El Centro de Derecho de Vivienda y Desahucios instó a que se adoptaran todas las medidas necesarias para asegurar que el proyecto de principios rectores no estableciera por inadvertencia unos estándares inferiores a los de otros instrumentos.

Комиссия выражает обеспокоенность по поводу списания таких расходов, поскольку оно привело к занижению объема взносов, полученных авансом( категория пассивов), а также к занижению объема расходов.
Preocupa a la Junta la forma de imputar esos gastos ya que, en consecuencia, se consignaron contribuciones recibidas por anticipado(pasivo) inferiores a las efectivas y gastos también inferiores a los efectivos.

Аналогичным образом трудно учесть и внешние факторы издержек в традиционных энергетических системах, что также ведет к занижению издержек в традиционной энергетике.
Asimismo, es difícil incorporar los costos resultantes de los efectos secundarios de los sistemas energéticos convencionales que, también en este caso, generan datos sobre los costos de la generación convencional de energía menores a los reales.

Сохранение в 2004- 2005 годах первоначальных ассигнований в 169, 4 млн. долл. США приведет к серьезному и значительному занижению возможных потребностей и покроет менее половины нынешних предполагаемых потребностей в двухгодичный период.
De mantenerse la consignación inicial de 169,4 millones de dólares para el bienio 2004-2005, se subestimarían grave y significativamente las necesidades probables, ya que dicha consignación representaría menos de la mitad de las necesidades previstas en la actualidad para el bienio.

В двух других случаях проблемы с использованием в 2006 году модуля выверки счетов на конец года в рамках проекта обновления управленческих систем( ПОУС) привели к занижению пробного баланса на соответственно 38 356, 87 долл. США и 20 564, 74 долл. США.
En los otros dos casos, problemas con el módulo de conciliación de final del ejercicio de 2006 del proyecto de renovación de los sistemas de gestión(MSRP) había dado lugar a que se subvalorara el balance de prueba en 38.356,87 y 20.564,74 dólares, respectivamente.

И наоборот, когда партнер- исполнитель включает в сводный отчет об исполнении за текущий год расходы за следующий год( произведенные в январе до закрытия счетов), это приводит к завышению расходов за текущий год и занижению расходов за следующий год.
A la inversa, cuando un asociado en la ejecución incluía los gastos del año siguiente(efectuados en enero de antes del cierre de las cuentas) en el informe de gastos trimestrales del año en curso, causaba una sobrestimación de los gastos del año en curso y una subestimación de los gastos del próximo año.

Кроме того, соответствующая прибыль за счет колебаний валютных курсов в размере 4169 долл. США в мае 2003 года не была указана, что привело к занижению банковского баланса и суммы на счету курсовых прибылей и убытков;
Además, se omitió la ganancia resultante de 4.169 dólares por cambio de monedas en mayo de 2003, y esto dio lugar a una subestimación del saldo en bancos y en la cuenta de pérdidas y ganancias por fluctuaciones monetarias;

В целом обследования домашних хозяйств до начала переходного периода, как правило, ведут к занижению масштабов нищеты, в то время как в обследованиях, проведенных после окончания переходного периода, такие показатели будут, скорее всего, завышены в связи с неполным учетом доходов в неформальном секторе.
En general, las encuestas por hogares anteriores al proceso de transición tendían a subestimar la pobreza, mientras que las realizadas después de la transición tienden a sobreestimarla porque contabilizan de manera inadecuada los ingresos del sector no estructurado.

Это может привести к недооценке или переоценке отпусков в финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, а также к завышению или занижению оплачиваемых отпусков, начисленных сотрудникам ЮНФПА.
Esto podría dar lugar a una subestimación o sobreestimación de la provisión para licencias que figuraba en los estados financieros correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007, así como al sobrepago o pago insuficiente de los días de licencia acumulados por el personal del UNFPA.

Это сокрытие части хозяйственной деятельности приводит к значительному занижению общих размеров экономики Армении, создает хозяйствующим субъектам, занимающим доминирующее положение, колоссальные конкурентные преимущества перед потенциальными новыми участниками рынка и тем самым серьезно затрудняет их доступ на рынок.
El hecho de que no se declararan esas transacciones daba lugar a una importante subestimación de las dimensiones totales de la economía de Armenia y otorgaba a los agentes dominantes una enorme ventaja competitiva respecto de los posibles nuevos agentes y, por ende.

Поэтому сохранение объема ресурсов по данной статье на уровне первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов( 373, 4 млн. долл. США) было бы равнозначно серьезному занижению вероятных потребностей, поскольку эти ресурсы покрывают лишь чуть более половины сметных потребностей в текущем двухгодичном периоде.
De mantenerse la consignación inicial de 373,4 millones de dólares para el bienio 2006-2007, se subestimarían grave y significativamente las necesidades probables, ya que dicha consignación representaría algo menos de la mitad de las necesidades previstas en la actualidad para el bienio.

Комиссия не смогла оценить масштабы такого перерасхода и выразила обеспокоенность в связи с тем, что он может привести к занижению соответствующих расходов и обязательств и завышению дебиторской задолженности, поскольку в некоторых случаях дебетовые остатки, реклассифицированные как счета дебиторов, отражают перерасход, иногда представляющий невозместимые потери.
La Junta no pudo determinar la extensión de esos casos y se mostró preocupada por la posibilidad de que ello llevara a subestimar los gastos y las obligaciones correspondientes y a sobreestimar las cuentas por cobrar, dado que algunos de los saldos deudores reclasificados como cuentas por cobrar constituían un gasto deficitario y podrían no recuperarse.

Комитет далее отметил, что" ныне применяемая процедура, прежде всего в отношении классификации должностей по проектам в связи с 6- процентным возмещением расходов из дополнительных средств, предусматривающих выполнение основных функций, ведет к занижению фактических административных расходов и вспомогательных расходов по программе ЮНИСЕФ"( E/ ICEF/ 1992/ AB/ L. 18, пункт 30).
Agregó:" el procedimiento que se utiliza actualmente, en particular la clasificación de puestos de proyectos cuyos titulares desempeñan funciones básicas y que se financian con el recargo del 6% imputado a los fondos complementarios lleva a una subestimación de los gastos reales de administración y de apoyo a los programas del UNICEF"(E/ICEF/1992/AB/L.18, párr. 30).

Сохранение объема ресурсов на уровне первоначальных ассигнований на 2010- 2011 годы в размере 435, 5 млн. долл. США было бы равнозначно серьезному и существенному занижению вероятных потребностей, поскольку этих средств будет достаточно для покрытия чуть менее половины предполагаемой в настоящее время суммы потребностей в данном двухгодичном периоде.
Si se mantuviera la consignación inicial de 435,5 millones de dólares en 2010-2011 se subestimarían gravemente y en medida considerable las posibles necesidades, ya que esa consignación equivaldría a algo menos de la mitad de las necesidades bienales previstas en la actualidad.

В некоторых местах службы, где темпы инфляции являются такими же неустойчивыми, как и валютные курсы, в рамках прогнозирования необходимо добиваться сбалансированности между тенденцией к завышению потребностей с учетом фактических темпов инфляции и тенденцией к занижению потребностей с учетом неизбирательного применения ко всем ресурсным оценкам быстро снижающихся валютных курсов.
En algunos lugares de destino en los que las fluctuaciones de las tasas de inflación son tan grandes como las de los tipos de cambio, al formular previsiones debe buscarse un equilibrio entre la tendencia a sobrevalorar las necesidades aplicando la tasa local efectiva de inflación y la tendencia a subvalorar las necesidades aplicando indiscriminadamente a todas las estimaciones de recursos tasas muy elevadas de depreciación del tipo de cambio.

Завышение( занижение) ассигнований.
Consignación excesiva(insuficiente).

Завышение/( занижение) ассигнований.
Consignación excesiva(insuficiente)(porcentaje).

Занижение заработной платы женщин по причинам беременности или кормления ребенка запрещается.
Se prohíbe reducir el salario de la mujer por motivo de embarazo o alimentación del hijo.

Уничтожить соперника: грабительское занижение цен с целью вытеснения конкурента с рынка.
Aplastar al competidor: Rebajas abusivas de precios para eliminar un competidor.

За таким большим завышением, вероятно, последует некоторое занижение.
Después de semejante desbordamiento, es probable que sobrevenga cierta contracción.

Существуют два вида фальсификации: занижение и завышение стоимости.
Falsa valoración 48. Existen dos tipos: infravaloración y sobrevaloración.

Завышение знаменателя в долговом коэффициенте и занижение числителя в этом случае приводит к абсолютно нереалистичным долгосрочным долговым коэффициентам.
La sobreestimación del denominador de una relación de la deuda y la subestimación de su numerador darían, en consecuencia, una relación de la deuda a largo plazo altamente irrealista.

Используемые процедуры обусловили первоначальное занижение на 79 млн. долл. США суммы отсроченных платежей;
Los procedimientos vigentes causaron una subestimación inicial de los cargos diferidos, que ascendían a 79 millones de dólares;

Аналогичные, но немного отличающиеся способы отмывания денег заключаются в завышении или занижении либо количества, либо качества товаров во внешнеторговом обороте.
Otros métodos conexos pero ligeramente diferentes de blanqueo de dinero consisten en sobreestimar o subestimar la cantidad o la calidad de las mercancías comercializadas.