ПРЕУМЕНЬШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es quedarse corto
• la subestimación

Примеры использования Преуменьшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это преуменьшение.
Eso es un eufemismo.

Преуменьшение года.
La declaración del año.

Это преуменьшение года.
Es el eufemismo del año.

Преуменьшение года.
El mayor eufemismo del año.

Это преуменьшение века.
Ese es el bajón del siglo.

Ты увидишь, что это преуменьшение.
Verás que eso es quedarse corto.

Это преуменьшение года.
Esa es la subestimación del año.

Там, откуда я, это называется преуменьшением.
De donde soy se llama un eufemismo.

Преуменьшение сложности определения и оценки результатов в области развития.
Se ha subestimado la complejidad de definir y medir los resultados del desarrollo.

И" приятно познакомиться"- это преуменьшение.
Y que estés encantada de conocerme es quedarse corto.

Назвать это вызовом будет преуменьшением века, но все в той комнате знают не понаслышке, что может натворить один агент, вступивший на скользкий путь.
Llamar a esto un desafío es la sutileza del siglo, pero todos en esta sala hemos experimentado de primera mano lo que puede conseguir un agente corrupto.

Сказать, что она следовала за ним, не будет преуменьшением.
Decir que ella fue detrás de él es una sutileza.

Наконец, преуменьшением было бы просто сказать, что нелегко вести переговоры по разоружению на фоне испытательных ядерных взрывов или объявлений о проведении таких взрывов.
Finalmente, es una subestimación decir que no es fácil negociar en materia de desarme con la música de fondo de estallidos, o de anuncios de estallidos, de ensayos nucleares.

Сказать, что я наслаждался этим было бы преуменьшением.
Decir que disfruté enormemente sería quedarme corto.

И наконец, преуменьшение значения совершаемых Ираном нарушений ведет к тому, что в резюме не дается четкого противопоставления той модели соблюдения, которую начинает использовать Ливия.
Por último, al restar importancia a los incumplimientos del Irán, el resumen no ofrece un contraste adecuado al modelo de cumplimiento que Libia está representando.

Называть это экспериментами над людьми- сильное преуменьшение.
Llamarlo experimentación humana sería caritativo.

Замалчивание или преуменьшение важности поражений и уделение особого внимания победам, с тем чтобы создать впечатление, что данное государство в истории всегда было право и никогда не вредило кому-либо;
Pasar por alto ciertas derrotas o restarles importancia, en tanto se hace hincapié en todas las victorias, para hacer creer que la nación siempre estuvo del lado de los justos en la historia y nunca hizo daño a nadie;

Но именно ты сказал мне, что я не готова. Преуменьшение!
Fuiste tú el que me dijo que no estaba preparada.¡Te quedaste corto!

И говорить, что у нас разногласия это преуменьшение века.
Decir que tenemos una diferencia de opinión es la subestimación del siglo.

После того, что случилось в Рэд Хук я бы сказал, что это преуменьшение.
Después de lo que pasó en Red Hook, creo que eso es quedarse corto.

Со всем уважением, мадам директор, это может быть преуменьшение века.
Con el debido respeto, señora directora, esa pudiera ser la subestimación del siglo.

И наконец, члены Комитета выражают надежду на то, что положения Уголовного кодекса Швейцарии, в частности его статья 261- бис, будут применяться на более систематической основе для осуждения актов, направленных на отрицание, преуменьшение или оправдание геноцида и любых иных преступлений против человечности.
Finalmente, los miembros del Comité desearían una aplicación mucho más sistemática de las disposiciones del Código Penal suizo, en particular del artículo 261 bis, para condenar los actos por los que se pretenda negar, minimizar o justificar el genocidio u otros crímenes de lesa humanidad.

Донэл: Без преуменьшений, о да!
DL: Sin cirugía, oh sí!

Без преуменьшений, о да!
Sin cirugía, oh sí!

У вас талант к преуменьшению.
Tiene usted un auténtico don para los eufemismos.

Без преуменьшений.
Sin cirugía.

Запрещение отрицания, грубого преуменьшения или попыток оправдания геноцида или иных преступлений против человечности( пункт 4 статьи 216- бисУК);
La prohibición de negar, minimizar groseramente o tratar de justificar un genocidio u otros crímenes de lesa humanidad(párrafo 4 del artículo 216bis del Código Penal);

Она просила суд не наказывать ее мужа и после выдвинутых обвинений регулярно предпринимала огромные усилия по преуменьшению значимости инцидентов и отрицанию их уголовного характера.
Pidió al tribunal que no castigara a su marido y, después de presentar cargos, se esforzó repetidamente por restar importancia a los incidentes y negar su carácter delictivo.

Это было благодаря планам президента Б. Хуареса по преуменьшению мощи штата Мехико.
Esto fue gracias a los planes de Benito Juárez para restarle poder al estado de México.

В ней 11 братьев и сестер. Мы… э… Что мне сказать?( Смех) Мы открывали… Натали: Без преуменьшений.
Somos 11 hermanos. Nosotros, umm…¿Qué les cuento?(Risas) Abrimos… NM: Sin cirugía.