ПРЕУМЕНЬШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• minimizar
• reducir
• subestimar
• restar importancia

Примеры использования Преуменьшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу преуменьшить состояние Джея.
No quería restarle importancia al estado de Jay.

Чьи злоупотребления мы раскрыли. пытаются критиковать глашатая, чтобы преуменьшить.
Cuyos abusos expusimos intentan criticar al mensajero, restarle.

Я не хочу преуменьшить то, через что вы проходите.
Yo no pretendo minimizar lo que está pasando.

Мы не имеем никакого намерения преуменьшить заслуги генерала или SG- 1.
Esa gente son Héroes. No tenemos intención de minimizar los logros del General ni del SG1.

Но, дабы не преуменьшить ценности визуального удовольствия, мы переходим к показу мод.
Pero para no subestimar el valor del placer visual damos comienzo al desfile de modas.

При этом мы не стремились преуменьшить важность так называемых технических вопросов.
Con ello, no queríamos reducir la importancia de las denominadas cuestiones técnicas.

Это чрезмерное упрощение действительности, которое никоим образом не сможет преуменьшить русский патриотизм.
Esa es una simplificación excesiva, y no puedes reducir el patriotismo ruso a eso.

Если говорить о другой области, то этот Саммит тысячелетия не может преуменьшить значения двух проблем первостепенной важности.
Por otra parte, esta Cumbre del Milenio no puede minimizar la importancia de dos cuestiones fundamentales.

В этом не следует видеть какого-либо стремления французских властей преуменьшить роль Комитета.
No hay en ello ninguna voluntad de parte de las autoridades francesas de ocultar la función del Comité.

Нельзя преуменьшить важность единодушного решения суда осудить первого президента Филиппин, когда-либо подвергнувшегося уголовному преследованию.
No se puede quitar importancia a la decisión unánime del tribunal de declarar culpable al primer presidente en toda la historia de las Filipinas que ha sido sometido a un proceso penal.

Такой подход отнюдь не является попыткой преуменьшить или игнорировать реальный и смертельный вред и опасность, связанные с употреблением либо законных, либо незаконных наркотиков.
Ese enfoque no es, en modo alguno, un intento por minimizar o pasar por alto el daño real y trágico y el peligro asociado al uso indebido de lícitas o ilícitas.

К сожалению, и историю также легко стереть из памяти, либо переписать ее таким образом, чтобы преуменьшить значение таких преступлений или, в некоторых случаях, вообще отрицать, что они когда-либо совершались.
Lamentablemente, con la misma facilidad se puede borrar la historia o escribirla de manera que se reste importancia a los crímenes o, en algunos casos, incluso se niegue que ocurrieran.

Не желая преуменьшить проблемы, которые могут сопровождать реализацию этой Платформы, я все-таки твердо уверена в том, что, если мы все внесем свою малую лепту, какой бы малой она ни была, нам удастся сделать невозможное возможным.
Aunque no deseo subestimar los problemas que acompañarán la aplicación de la Plataforma, creo firmemente que si todos hacemos nuestra parte, por pequeña que sea, lograremos convertir lo imposible en posible.

Высказывание о том, что до ноября 2008 года таких протестов со стороны Греции не было, является нелепой попыткой преуменьшить нарушения Временного соглашения, совершенные бывшей югославской Республикой Македония.
La afirmación de que Grecia nunca había formulado protestas antes de noviembre de 2008 constituye un intento ridículo de restar importancia a las violaciones del Acuerdo Provisional cometidas por la ex República Yugoslava de Macedonia.

Я говорю об этом не для того, чтобы преуменьшить большую работу, проведенную всеми членами нашего мирового сообщества, а потому, что я хочу очень четко разъяснить серьезный характер ситуации, с которой сталкиваются малые островные развивающиеся государства.
Digo esto no para minimizar la considerable labor realizada por todos los miembros de nuestra comunidad mundial, sino porque quiero ser muy claro en cuanto a la grave situación que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Основное внимание мы уделяем потокам ресурсов из стран с высокими доходами в развивающиеся страны. Сосредоточивая внимание на этом аспекте, мы не отрицаем важное значение ресурсов, направляемых на цели развития самими развивающимися странами, и не стремимся преуменьшить потенциально существенный вклад стран со средними доходами в финансирование развития.
Nuestra atención se centra en las corrientes de recursos de los países de altos ingresos hacia los países en desarrollo, aunque no por ello negamos la importancia de los recursos que los propios países en desarrollo destinan al desarrollo ni tratamos de minimizar la gran contribución que pueden aportar los países de medianos ingresos a la financiación para el desarrollo.

Куба выступает против намерений некоторых сторон, стремящихся игнорировать или преуменьшить актуальность ядерного разоружения и навязать избирательный подход в области нераспространения, согласно которому проблема заключается не в самом существовании ядерного оружия, но в<< хорошем>gt; или<< плохом>gt; поведении тех, кто им обладает.
Cuba rechaza las pretensiones de algunos de ignorar o minimizar la relevancia del desarme nuclear para imponer en su lugar un enfoque de no proliferación selectivo, en virtud del cual el problema no está en la existencia de las armas nucleares sino en la" buena" o" mala" conducta de quien las posee.

В рамках концепции обязанности по защите предпринимается попытка пересмотреть понятие суверенитета; точно так же предпринимались попытки изменить характер отношений между Севером и Югом, попытки преуменьшить обоснованность требований народов Юга, объявить о том, что Движение неприсоединения изжило себя, провозгласить окончательную победу неолиберализма и завершение этого процесса.
El concepto de la responsabilidad de proteger pretende reformular el concepto de soberanía, como se pretendió reformular los marcos que rigen las relaciones entre el Norte y el Sur, como se pretendió subestimar la pertinencia de las reivindicaciones de los pueblos del Sur, como se declaró la muerte de los países no alineados, como se proclamó la victoria absoluta y definitiva del neoliberalismo, como se declaró el fin de la historia.

Г-н КИМ( Корейская Народно-Демократическая Республика), осуществляя свое право на ответ, напоминает, что представитель Франции, стремясь преуменьшить значение рамочной договоренности, достигнутой между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой, и помешать осуществлению этой договоренности, заявил о сохранении опасной ситуации в Корейской Народно-Демократической Республике.
El Sr. KIM(República Popular Democrática de Corea), haciendo uso del derecho de respuesta, recuerda que, con el ánimo de restar importancia al acuerdo marco concertado entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea y de obstaculizar la aplicación de dicho acuerdo, el representante de Francia se refirió al riesgo que sigue suponiendo la República Popular Democrática de Corea.

Иными словами, несмотря на попытку значительно преуменьшить число нарушений режима прекращения огня своими вооруженными силами, Армения в то же время признает, что в течение этих трех месяцев она нарушила режим прекращения огня не менее 74 раз, опровергая тем самым все свои предыдущие заявления относительно якобы имеющего место соблюдения режима прекращения огня и своей приверженности урегулированию конфликта на основе переговоров.
Dicho de otra manera, aparte de los intentos de reducir de manera significativa el número de violaciones del régimen de alto el fuego por sus fuerzas armadas, Armenia reconoce simultáneamente que durante esos tres meses había incumplido el régimen de alto el fuego al menos 74 veces, lo que desacredita, por tanto, todas sus declaraciones anteriores sobre su supuesta observancia del alto el fuego y adhesión a la solución negociada del conflicto.

Любое публичное распространение идей о расовом превосходстве, осуществление расистской деятельности в каком бы то ни было виде, попытки отрицать или преуменьшить значение Холокоста или пропаганда геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений, агрессии и других уголовных преступлений против человечности, предусматривают наказание в виде тюремного заключения сроком до двух лет.
La difusión pública de las ideas de supremacía racial, los preparativos para cualquier tipo de actividad racista o los intentos de negar o reducir la importancia del Holocausto, o de defender el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra, la agresión u otros delitos penales contra la humanidad, son punibles con un máximo de dos años de cárcel.

Он обращает внимание на то, что доля национальных и этнических меньшинств в Туркменистане, похоже, резко снизилась в период с 1995 по 2005 год, но испытывает трудности с интерпретацией этих цифр, которые одновременно могут отражать результаты политики ассимиляции, проводимой государством- участником, эмиграцию многих членов меньшинств и, как утверждается, искажение статистики государством- участником с целью преуменьшить значение меньшинств на своей территории.
Observa que la proporción de las minorías nacionales y étnicas en Turkmenistán parece haber disminuido considerablemente entre 1995 y 2005, pero le resulta difícil interpretar estas cifras, que pueden haber resultado al mismo tiempo de la política aplicada por el Estado Parte, la emigración de muchos miembros de grupos minoritarios, y la presunta tergiversación de las estadísticas por el Estado Parte con miras a disminuir la importancia de las minorías en su territorio.

Необычно становиться свидетелями настолько радикального столкновения мнений между денежно-кредитной политиками, что на него обратило внимание широкая политическая сфера и средства массовой информации. Находясь в центре внимания общественности, некоторые центральные банки стремятся преуменьшить оценку БМР, утверждая, что конечно легко выдать далеко идущие политические рекомендации, когда их автор не страдает ни одним из последствий в случае того, что они окажутся неправильными.
No es habitual presenciar un choque de opiniones entre las autoridades monetarias tan radical y nítido, que ha merecido una mayor atención política y de los medios de comunicación y, bajo los focos públicos, algunos banqueros centrales han intentado restar importancia a la evaluación del BPI con el argumento de que resulta demasiado fácil emitir recomendaciones normativas transcendentales cuando no se padecerá ninguna de las consecuencias resultantes de una prescripción equivocada.

Демократы должны признавать эти проблемы, а не преуменьшать их.
Los demócratas deben reconocer estos problemas, no minimizarlos.

В последние годы в определенных кругах существовала тенденция преуменьшать его значение.
En años recientes se observa una tendencia, en algunos sectores, a reducir su importancia.

Давайте не будет преуменьшать различия.
No hay que minimizar las diferencias.

Однако было бы неправильно преуменьшать важность произошедшего события.
Pero sería un error minimizar la importancia de lo que ha sucedido.

Делегация преуменьшила важность этого требования и охарактеризовала его как сугубо процессуальное.
La delegación ha quitado importancia al requisito calificándolo de puro procedimiento.

Не преуменьшать что?
¿No le quite importancia a qué?

И, пожалуйста, преуменьши их, чтобы я не заплакала.
Y por favor suavizádmelo para que no me ponga a llorar.