RESTARLE на Русском - Русский перевод

• характер

Примеры использования Restarle на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Restarle importancia es un grave error.
Недооценка ее масштабов была бы серьезной ошибкой.

Un Estado tal vez quiera añadir al cuadro o restarle indicadores.
Государство может пожелать расширить или сузить таблицу.

Tina,¿puedes no restarle valor a la escuela experimental?
Тина ты можешь не преувеличивать значение этой школы?

Cuyos abusos expusimos intentan criticar al mensajero, restarle.
Чьи злоупотребления мы раскрыли. пытаются критиковать глашатая, чтобы преуменьшить.

Esta conclusión no significa restarle gravedad a los crímenes cometidos durante abril y mayo.
Этот вывод отнюдь не умаляет серьезность преступлений, совершенных в апреле и мае 2006 года.

Los partidos establecidos casi parecían tener un pacto no escrito para restarle importancia.
Утвердившиеся на политической сцене партии как будто заключили между собой неписаное соглашение о том, чтобы преуменьшать значение иммиграции.

Nuestros esfuerzos y medidas no tienen como propósito aislar a Israel o restarle legitimidad; más bien queremos lograr legitimidad para la causa del pueblo palestino.
Наши усилия и действия не направлены на изоляцию Израиля или его делегитимизацию; мы лишь стремимся узаконить борьбу народа Палестины.

Además, los países a los que se deniega un puesto y que compiten por él procurarán restarle toda sustancia.
Кроме того, страны, которым место не предоставляют и которые ведут за него конкурентную борьбу, будут стремиться лишить его всякого значения.

Conforme a la lógica, los intentos por restarle importancia al desarme nuclear podrían parecer contraproducentes para el avance de la no proliferación.
С точки зрения логики было бы, пожалуй, контрпродуктивно добиваться сдвигов в плане распространения за счет попыток умалить значимость ядерного разоружения.

Esto fue gracias a los planes de Benito Juárez para restarle poder al estado de México.
Это было благодаря планам президента Б. Хуареса по преуменьшению мощи штата Мехико.

La prestación de cuidados puede restarles tiempo para hacer las tareas escolares y estudiar, por lo que planificar su horario y asistir a las clases suponen un desafío.
Временные затраты на уход за членами семьи могут отнимать время от выполнения домашней работы и учебы и затруднять планирование и регулярное посещение занятий.

La incapacidad de lograr un consenso amenaza con restarle pertinencia a la resolución.
Неспособность добиться консенсуса создает угрозу того, что проект резолюции будет носить неактуальный характер.

Tampoco quiero restarle importancia a la ayuda y al alivio de la deuda para los países en desarrollo; dicho apoyo es vital y debe continuarse y aumentarse.
Я не хочу недооценивать значение помощи и облегчения бремени задолженности для развивающихся стран; такая поддержка имеет жизненно важное значение и должна продолжаться и возрастать.

Para empezar, los gobiernos tanto ruso como chino pueden permitirse restarle importancia a sus vínculos con Estados Unidos.
Для начала, и правительство России, и правительство Китая могут позволить себе приуменьшить значение их связей с Соединенными Штатами.

Pasar por alto ciertas derrotas o restarles importancia, en tanto se hace hincapié en todas las victorias, para hacer creer que la nación siempre estuvo del lado de los justos en la historia y nunca hizo daño a nadie;
Замалчивание или преуменьшение важности поражений и уделение особого внимания победам, с тем чтобы создать впечатление, что данное государство в истории всегда было право и никогда не вредило кому-либо;

Todas esas fuentes confirman que Marruecos ha ejercido presión en todas las partes para restarle transparencia al proceso del referéndum.
Материалы из этих источников говорят о том, что правительство Марокко оказывает на всех давление, с тем чтобы обеспечить нетранспарентный характер референдума.

La importancia atribuida a las negociaciones comerciales internacionales no debería restarle importancia a la necesidad primordial de fomentar la capacidad productiva de los países en desarrollo y el papel de la inversión nacional así como la IED en ese contexto.
Значение, придаваемое международным торговым переговорам, не должно отвлекать внимания от первостепенной значимости наращивания производственного потенциала в развивающихся странах и роли внутренних инвестиций, а также ПИИ в этом контексте.

Las desviaciones afectan tanto a los mandatos legislativos como al carácter democrático del proceso de planificación, y terminan por restarle eficiencia a la Organización.
Нарушения подрывают основу мандатов директивных органов и демократический по характеру процесс планирования, что в конечном счете приводит к снижению эффективности функционирования Организации.

Aceptar la financiación de un Estado determinado podría restarle independencia puesto que tendría que confiar en los Estados económicamente más fuertes, lo que desalentaría las ratificaciones y sería una desventaja para países más pequeños y menos adelantados.
Принятие финансирования от отдельного государства подорвет его независимость, поскольку он должен будет полагаться на экономически более сильные государства, что может сдерживать процесс ратификации и будет неблагоприятным для небольших и менее развитых государств.

Si bien hay que reconocer que la seguridad y la estabilidad mundiales dependen cada vez más de los aspectos humanitarios, económicos y medio ambientales, no debemos restarle importancia a la dimensión militar y política de la seguridad.
Признавая, что глобальная безопасность и стабильность во все большей степени зависят от экономических, экологических и гуманитарных аспектов развития, мы не должны умалять значения военно-политического компонента безопасности.

Compartimos la preocupación de que la ampliación del número de miembros permanentes podría restarle vitalidad institucional a las Naciones Unidas al alienar y marginar a numerosos países que tienen la voluntad y la capacidad de contribuir sustancialmente a la paz y la seguridad internacionales.
Мы разделяем обеспокоенность по поводу того, что увеличение числа постоянных членов может привести к ослаблению организационной жизнеспособности Организации Объединенных Наций в результате отчуждения и маргинализации значительного числа стран, готовых и способных внести существенный вклад в обеспечение международного мира и безопасности.

En ese sentido, debemos advertir que el continuo silencio de la comunidad internacional sobre la posición de Israel-- que ha pasado de la ambigüedad nuclear a la declaración abierta de que posee armas nucleares y amenaza con utilizarlas-- solo significa que los que conspiran para proteger a Israel del incumplimiento de sus obligaciones pertinentes podrían poner en peligro la credibilidad del TNP y restarle importancia.
В этой связи мы должны предупредить о том, что продолжающееся молчание международного сообщества в отношении позиции Израиля, который перешел от ядерной двусмысленности к открытому заявлению о том, что он располагает ядерным оружием и угрожает применить его, означает лишь то, что те, кто вступил в сговор с целью защиты Израиля от необходимости выполнять свои соответствующие обязательства, могут поставить под угрозу авторитет ДНЯО и ослабить его значение.

Sólo réstale 12.
Просто отними 12.

Réstele la importancia que quiera, pero ya sabe dónde va esta historia.
Преуменьшайте важность этой истории, но вы знаете, к чему это ведет.

A la latitud en que reaparecieron, réstenle 40 y luego divídanlo por… el número de años que estuvieron desaparecidos, y es también 0,38.
Если посмотреть на широту места, где они очнулись, вычесть 40, затем поделить на количество лет, которые их считали умершими, получится. 38.

Réstele un 20% de gastos y pérdidas y aun así queda $1 millón por mes.
Вычти 20% на текущие расходы и утруску… и все равно остается 1 миллион в месяц чистыми.

La evolución de las paridades cambiarias condicionó la política monetaria de la mayoría de los países de la región, restándoles capacidad para utilizarla como instrumento anticíclico en un contexto de escaso dinamismo de la actividad productiva.
В большинстве стран кредитно-денежная политика формировалась под влиянием изменений в паритетах валютных курсов. Это ограничивало возможности стран использовать эту политику в качестве антициклического инструмента в условиях вялого роста объема производства.

En el futuro previsible, las mayores oportunidades de crecimiento residen en esta región, y tanto por razones económicas como geopolíticas Estados Unidos se inclinará cada vez más hacia la región del Pacífico, restándole importancia, en consecuencia, a su orientación transatlántica.
В обозримом будущем, величайшие возможности для развития лежат в этом регионе, и, в силу как экономических, так и геополитических причин, Америка будет все чаще обращаться к Тихоокеанскому региону, таким образом снижая значение своей трансатлантической ориентации.

Как использовать "restarle" в предложении

Trató de restarle importancia, pero lo sentí preocupado.

A esto hay que restarle alguna ineficiencia más.

Pero restarle responsabilidad a Peña Nieto sería reduccionista.

Fija el peinado sin restarle suavidad y naturalidad.

000 personas mayores), habrá que restarle dos más.

-Preguntó para restarle importancia a su última frase.?

Pero también restarle la dejadez de ciertos gobernantes.

Podría restarle preferencias a Keiko, a César Acuña.

Para restarle poder a la policía, para devolvérselo.

Pero no por eso iba a restarle importancia!