ЗАНИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• subestimación
• insuficiente
• inferiores
• subvaloración

Примеры использования Занижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завышение( занижение) ассигнований.
Consignación excesiva(insuficiente).

Существуют два вида фальсификации: занижение и завышение стоимости.
Falsa valoración 48. Existen dos tipos: infravaloración y sobrevaloración.

Завышение/( занижение) ассигнований.
Consignación excesiva(insuficiente)(porcentaje).

За таким большим завышением, вероятно, последует некоторое занижение.
Después de semejante desbordamiento, es probable que sobrevenga cierta contracción.

Уничтожить соперника: грабительское занижение цен с целью вытеснения конкурента с рынка.
Aplastar al competidor: Rebajas abusivas de precios para eliminar un competidor.

Занижение заработной платы женщин по причинам беременности или кормления ребенка запрещается.
Se prohíbe reducir el salario de la mujer por motivo de embarazo o alimentación del hijo.

Используемые процедуры обусловили первоначальное занижение на 79 млн. долл. США суммы отсроченных платежей;
Los procedimientos vigentes causaron una subestimación inicial de los cargos diferidos, que ascendían a 79 millones de dólares;

Занижение цены на лесные ресурсы, что приводит к взяточничеству и образованию сверхприбыли.
La fijación de un precio muy bajo de los recursos forestales, que produce una búsqueda de renta y una formación excesiva de beneficios.

A Дебетовые остатки отражают занижение расходов, а кредитовые остатки-- завышение расходов, указанных в отчетности.
A Los saldos deudores reflejan infravaloraciones de los gastos y los saldos acreedores sobrestimaciones de los gastos comunicados.

Занижение стоимости импортируемых товаров-- уклонение от уплаты таможенной пошлины-- считается таможенным преступлением.
La facturación de importaciones por debajo de su valor se considera una evasión aduanera y está tipificada como delito aduanero.

Предлагается скорректировать это занижение бюджета, что выразится в дополнительных расходах порядка 180 000 долл. США в 2015 году;
Se sugiere subsanar esa insuficiencia de fondos, cuya corrección supondría un costo adicional del orden de 180.000 dólares en 2015;

Занижение цены и чрезмерная эксплуатация древесины и лесных угодий могут привести к возникновению практики нерационального лесопользования.
Los precios insuficientes y la explotación excesiva de la madera y las tierras forestales pueden inducir a utilizar prácticas forestales no sostenibles.

Накопление резервов сопряжено с занижением курса валюты некоторых из этих стран и образованием положительного сальдо по текущим счетам.
La acumulación de reservas vino acompañada de una subvaloración de las monedas de algunos de esos países y de la generación de superávits de cuenta corriente.

Существенная доля расходов миротворческих миссий приходится на персонал, поэтому даже незначительное занижение коэффициента задержки с развертыванием будет иметь серьезные последствия для бюджета.
Los gastos de personal representan una gran parte del presupuesto de las misiones de mantenimiento de la paz, por lo que cualquier subestimación del factor de demora en el despliegue, por pequeña que sea, puede tener una enorme repercusión en el presupuesto.

Завышение знаменателя в долговом коэффициенте и занижение числителя в этом случае приводит к абсолютно нереалистичным долгосрочным долговым коэффициентам.
La sobreestimación del denominador de una relación de la deuda y la subestimación de su numerador darían, en consecuencia, una relación de la deuda a largo plazo altamente irrealista.

Согласно оценке, занижение расходов государств- членов, связанных с выплатой корректива по месту службы, составило приблизительно 4 млн. долл. США в каждом году, в котором происходило такое занижение индексов.
Se estimaba que los gastos por concepto de ajustes por lugar de destino habían sido inferiores en unos 4 millones de dólares, por año del período de subestimación, a la cantidad que correspondía.

Учитывая важность промежуточной корректировки и необходимость избегать завышение или занижение размеров вознаграждения, секретариат КМГС предусмотрел в методологии вариант проведения мини- обследований по конкретной просьбе данного места службы.
En vista de la importancia del ajuste provisional y de la necesidad de evitar una remuneración excesiva o insuficiente, la secretaría de la CAPI introdujo la opción de un miniestudio en la metodología, que se ha de aplicar a petición expresa del lugar de destino.

Нынешнее искусственное занижение стоимости рабочей силы, отсутствие необходимой мотивации к труду, низкий уровень социальных расходов- едва ли основной тормоз на пути к подъему экономики.
El aumento constante de los gastos, la subestimación artificial del valor del trabajo, la falta de la motivación necesaria para trabajar y el reducido gasto social constituían probablemente los principales obstáculos para dar impulso a la economía.

Он далее затрагивает проблему, связанную с сообщениями о злоупотреблениях, совершаемых агентствами по найму в отношении домашних работников, таких, как занижение заработной платы, сокращение количества выходных и большее, чем предусмотрено законом, количество рабочих часов.
Le inquietan asimismo los informes acerca de las condiciones abusivas impuestas por las agencias de empleo a las empleadas domésticas, que tienen unos salarios inferiores, menos días festivos y jornadas más largas de lo que permite la ley.

Чистым результатом этих ошибок было занижение расходов на 2, 1 млн. долл. США и поступлений на, 2 млн. долл. США и завышение остатков денежной наличности на 1, 9 млн. долл. США.
El efecto neto de estas valoraciones erróneas había sido la subevaluación de los gastos en 2,1 millones de dólares y de los ingresos en 200.000 dólares, y la sobreevaluación de los saldos de caja en 1,9 millones de dólares.

Занижение стоимости: цель занижения стоимости товара одна- уклониться от уплаты положенных таможенных пошлин путем декларирования заведомо ложной цены таможенным органам, либо путем недекларирования стоимости или занижения суммы выплат продавцу или за счет продавца.
Subvaloración: la subvaloración de las mercancías tiene por objetivo principal eludir el pago de los derechos debidos. Esta subvaloracíón puede proceder de una falsificación del valor declarado a la aduana, o de pagos no declarados o subvalorados efectuados al vendedor o por propia iniciativa.

Таким образом обеспечивается учет фактического объема перевозок, и поэтому завышение или занижение бюджетных ассигнований может произойти лишь в случае внесения изменений в концепцию операций в связи с пересмотром мандата Миссии или поступления новых указаний из Центральных учреждений в Нью-Йорке.
El proceso refleja las operaciones reales, y sólo puede tener lugar una presupuestación excesiva o insuficiente si el concepto de operaciones se enmienda debido a la revisión del mandato de la Misión o a nuevas instrucciones de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Обращено внимание на ряд общих проблем, в частности на отсутствие возможности определить количественные показатели, на тенденцию к механическому подходу в управлении проектами, постоянное несоблюдение сроков и занижение объема расходов и недостаточный учет накопленного опыта.
Volvieron a surgir una serie de temas generales, en particular, la incapacidad para establecer objetivos cuantificables, la tendencia a administrar los proyectos en forma mecánica, las persistentes demoras en el cumplimiento de los plazos y las subestimaciones de gastos, y la falta de difusión de las enseñanzas recogidas de la experiencia anterior.

В ходе рассмотрения рекомендаций УСВН секретариат и эксперты- консультанты выявили занижение на сумму 682 000 долл. США. С учетом этого ККООН заявила, что сумма, рекомендованная для выплаты по претензии категории F3( 3/ 2), будет уменьшена с 2 103 461 827 долл. США до 2 100 909 827 долл. США.
Al examinar las recomendaciones de la OSSI, la secretaría y los expertos consultores observaron una subvaloración de 682.000 dólares de los EE.UU. A la postre, la Comisión de Indemnización indicó que la cantidad recomendada para la serie 3/2 de la categoría F3 se reduciría de 2.103.461.827 dólares a 2.100.909.827 dólares.

Основные причины этого, которые были выявлены ревизорами процесса НИ, связаны с проблемами в национальном исполнении, такими, как чрезмерные расходы или недостаточная документация, отсутствие согласованности отчетов, занижение или завышение затрат или неправильная таблица расчетов.
Las principales causas identificadas por los auditores de los proyectos guardan relación con problemas en la ejecución nacional, tales como gastos excesivos, documentación insuficiente, falta de conciliación de las cuentas o gastos comunicados superiores o inferiores a los reales, o documentación incorrecta de la cuenta.

Применение оперативно- бухгалтерского метода также имело следствием занижение на 266 441 долл. США объема прочей дебиторской задолженности и на 188 347 долл. США других пассивов и завышение на 68 565 долл. США резервов и остатков средств по состоянию на 31 декабря 2003 года.
El recurso a la contabilidad en valores de caja se tradujo asimismo en sendas subestimaciones de otras cuentas por cobrar, por valor de 266.441 dólares, y otros elementos del pasivo, por valor de 188.347 dólares, así como en una sobreestimación de las reservas y los saldos de los fondos por valor de 68.565 dólares al 31 de diciembre de 2003.

После глубокого изучения проведенного ККВКМС анализа данного вопроса Комиссия пришла к выводу, что непреднамеренным результатом усилий по предотвращению переноса финансового бремени с сотрудников на государства- члены стало систематическое занижение ИКМС для всех мест службы, и это отрицательно сказалось на реальном доходе персонала.
Después de examinar detalladamente el análisis del CAAALD sobre la cuestión, la Comisión llegó a la conclusión de que los esfuerzos para evitar la transferencia de una carga financiera del personal a los Estados Miembros habían resultado inadvertidamente en una subestimación sistemática de los IALD de todos los lugares de destino y afectado negativamente los ingresos reales del personal.

Например, в нынешнем контексте невязка может быть обусловлена такими факторами, как недостаточная информация о том, как было накоплено некоторыми заявителями их имущество или как протекал их отъезд из страны; завышение или занижение потерь заявителями; разные последствия вторжения для различных лиц; а в более общем плане- различные несистематические, т. е. случайные, факторы.
Por ejemplo, en el contexto presente, el residuo puede atribuirse a factores tales como información insuficiente respecto de algunos reclamantes respecto de su comportamiento de acumulación de bienes o experiencias en relación con la salida del país, sobrestimación o subestimación de las pérdidas por los demandantes, los distintos efectos de la invasión en las personas y, en forma más general, diversos factores no sistemáticos, es decir, aleatorios.

Это привело к занижению размера компенсации понесенных заявителем потерь.
Esto produjo una indemnización excesiva de la pérdida del reclamante.

Обусловленные этим изменения валютных курсов по отношению к доллару США привели к занижению объема ресурсов и дополнительным потребностям в средствах.
Las consiguientes variaciones de los tipos de cambio en relación con el dólar de los Estados Unidos dieron origen a una subestimación de los recursos y a la solicitud de fondos adicionales.