Примеры использования Infrautilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Infrautilización del presupuesto.
Promover la disciplina fiscal,al contribuir a minimizar la infrautilización de los presupuestos aprobados.
Infrautilización de la capacidad del personal.
Adoptar medidas para luchar contra la especulación y la infrautilización de tierras, viviendas y edificios privados;
Принятие мер по борьбе со спекуляцией и недоиспользованием частных земель, жилищ и зданий;Infrautilización del personal de las Naciones Unidas y sobreutilización de consultores;
Недоиспользование сотрудников Организации Объединенных Наций и чрезмерное использование консультантов.A la Comisión Consultiva le preocupa lo que parece ser una infrautilización de la capacidad de servicios de conferencia de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
Комитет обеспокоен тем, что, как представляется, является недоиспользованием возможностей Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в области конференционного обслуживания.Su infrautilización podría o no indicar que el órgano de que se trate ha dejado de cumplir su función, y esto hay que considerarlo atentamente.
Их недоиспользование может свидетельствовать о том, что тот или иной орган перестал выполнять свои функции, и этот вопрос необходимо внимательно проработать.Estos posibles costos son producto de la penetración de las importaciones,que puede generar desempleo y la infrautilización de los factores de producción en los sectores en declive.
Эти возможные издержки связаны с проникновением импорта,которое может вызывать рост безработицы и недоиспользование факторов производства в переживающих трудности секторах.La infrautilización de 0,8 millones de dólares(36,2%) de la partida de viajes se debía a una reducción general de los viajes de funcionarios.
Недоиспользование средств по статье путевых расходов в размере, 8 млн. долл. США( 36, 2 про- цента) было вызвано общим урезанием расходов на командировки персонала.Esto significa que no todas las mujeres que se beneficiaron de la consulta prenatal dieron a luz en un centro sanitario,lo que refleja una infrautilización de los servicios de maternidad.
А это означает, что не все женщины, находившиеся под дородовым наблюдением, рожали в медицинском учреждении,что говорит о недостаточном использовании родильных домов.Los cambios económicos y tecnológicos han dado lugar a la infrautilización de terrenos situados en zonas industriales(" solares industriales desafectados") de varios municipios de Ontario.
Изменения, происшедшие в экономической и технологической областях, привели к недоиспользованию земель в промышленно развитых округах(" brownfields") в ряде муниципалитетов Онтарио.La infrautilización del presupuesto en la mayoría de los programas principales se debía principalmente a la falta de recursos suficientes en efectivo, tal como se explica en el párrafo 10 supra.
Недоиспользование бюджетных ассигнований по всем основным программам было вызвано главным образом дефицитом наличных ресурсов в доста- точном объеме, как это уже говорилось в пункте 10 выше.Por otra parte, el Simposio expresó su preocupación por lasobrecarga del cuestionario censal con diversos temas y la infrautilización de los datos reunidos mediante el censo en la serie actual.
В то же время участники Симпозиума выразили свою озабоченностьпо поводу перегрузки анкеты для переписи различными вопросами и недостаточным использованием данных, собранных в рамках нынешнего цикла переписей.La infrautilización del programa ordinario de cooperación técnica y de las actividades complementarias del DDIA ascendió a 2,1 millones de dólares, es decir, al 15,1% del presupuesto.
Недоиспользование средств по Регулярной про- грамме технического сотрудничества( РПТС) и на осуществление дополнительных видов деятельности в рамках ДПРА составило 2, 1 млн. долл. США или 15, 1 процента бюджетных ассигнований.Tomando como referencia las directrices sobre el espacio deoficinas que se aplican actualmente en la Sede se observa que la infrautilización del espacio de oficinas en Ginebra oscila entre el 25% y el 30%;
Сопоставление с действующими руководящими указаниями в отношениислужебных помещений, которые применяются в Центральных учреждениях, свидетельствует о недостаточном использовании служебных помещений в Женеве примерно на 25- 30 процентов;La infrautilización del presupuesto ordinario se debió principalmente a que la ONUDI debe controlar continuamente sus niveles de gastos a fin de asegurarse de que los gastos finales del bienio no superen la cuantía de las cuotas recaudadas.
Недоиспользование средств регулярного бюджета объясняется главным образом тем, что ЮНИДО вынуждена постоянно регулировать уровни расходов таким образом, чтобы к концу двухгодичного периода окончательная сумма расходов не превышала суммы полученных начисленных взносов.En su reclamación" E", Jadewerft calificó este elemento depérdida como" pérdidas relacionadas con contratos a causa de la infrautilización de la capacidad de construcción de buques", pero el Grupo considera más exacto calificarla de" lucro cesante".
На форме претензии" Е" компания" Ядеверфт" охарактеризоваладанные потери как потери по контракту, понесенные из-за недозагрузки судостроительных мощностей, однако, по мнению Группы, правильнее было бы классифицировать их как упущенную выгоду.El concepto viajes oficiales comprende dos cuentas, una de viajes para actividades oficiales, cuyos gastos fueron 0,50 millones de euros menos de los previstos,y otra de viajes internacionales de representantes de la ONUDI en la que hubo una infrautilización marginal de 0,07 millones de euros.
Служебные командировки проводятся по двум счетам- служебные командировки, недоиспользованные на, 50 млн. евро, и зарубежные поездки представителей ЮНИДО, которые были лишь незначительно недоиспользованы на, 07 млн. евро.Por lo tanto, el Secretario General debe redoblaresfuerzos por ofrecer otras alternativas que permitan enfrentar la infrautilización crónica del centro, que posiblemente obedece a la competencia generada por otras instalaciones de conferencias en Addis Abeba.
Поэтому Генеральному секретарю следует приложить дополнительныеусилия к тому, чтобы представить альтернативные варианты решения проблемы хронического недоиспользования центра, что может быть результатом конкуренции со стороны конференционных помещений в Аддис-Абебе.El concepto viajes oficiales comprende dos cuentas, una de viajes para actividades oficiales, cuyos gastos fueron menores en 0,24 millones de euros que los previstos,y otra de viajes internacionales de representantes de la ONUDI en la que hubo una infrautilización insignificante de 0,03 millones de euros.
Служебные командировки проводятся по двум счетам- служебные командировки, недоиспользованные на, 24 млн. евро, и зарубежные поездки представителей ЮНИДО, которые были лишь незначительно недоиспользованы на, 03 млн. евро.La infrautilización de los recursos de servicios de conferencias se debía en algunos casos a que las reuniones se habían cancelado demasiado tarde para programar otras reuniones en su franja horaria, lo que solía indicar que cabía mejorar la exactitud de la planificación.
Неполное использование ресурсов на конференционное обслуживание в некоторых случаях было обусловлено слишком поздней отменой заседаний, что не позволяло запланировать на отведенное для них время новые заседания, а это нередко свидетельствует о возможности повышения точности планирования.A juicio de la Junta, ello contribuye a las muy elevadas tasas de vacantes, lo cual afecta a la ejecución de los mandatos y al cumplimiento de los objetivos de los programas ycomporta una infrautilización de los presupuestos y un debilitamiento de los mecanismos de control.
По мнению Комиссии, это ведет Las dificultades con que tropiezan estos centros son la infrautilización de los laboratorios de microscopía, un registro y una presentación de informes deficientes, unos índices bajos de vacunación y una capacidad técnica y de gestión insuficiente en diferentes niveles del Programa.
Препятствиями, затрудняющими лечение при непосредственном наблюдении за пациентами, являются недостаточное использование лабораторной микроскопии, неудовлетворительное качество регистрации данных и отчетности, высокие показатели ошибок и недостаток технического и управленческого потенциала на различных уровнях национальной программы по борьбе с туберкулезом.La mayoría de las organizaciones cuenta con plantillas muy reducidas de profesionales en las sedes para planificar, administrar,apoyar y sintetizar los resultados de sus actividades de evaluación lo que contribuye a una infrautilización de la experiencia adquirida;
Большинство организаций используют лишь очень небольшой штат специалистов, работающих в Центральных учреждениях, для планирования,La infrautilización de otros gastos por valor de 3,5 millones de dólares(21%) se vinculaba ante todo a los servicios conjuntos y comunes, en particular a la atención de las necesidades esenciales de la Administración de Edificios, los servicios de seguridad y protección, los servicios médicos y los servicios de conferencias, incluidos los de traducción.
Недоиспользование средств по статье прочих расходов в размере 3, 5 млн. долл. США, или на 21 процент, было связано главным образом с сов- местными общими службами, в частности с особыми потребностями служб эксплуатации зданий, охраны и безопасности, медицинского и конференционного обслуживания, включая письменный перевод.Recomienda que la Asamblea General continúe examinando atentamente el asunto y pide al Secretario General que le presente distintas opciones para el futuro si en el bienio 2014-2015no se aprecia una inversión notable de la tendencia a la infrautilización.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее держать этот вопрос под неустанным наблюдением и обращается к Генеральному секретарю с просьбой представить альтернативные варианты на будущее, если в течение двухгодичного периода 2014-2015 годов не произойдет заметного изменения тенденции к недоиспользованию ресурсов.La infrautilización de 2,7 millones de dólares(10,7%) en el programa principal E(Programas Regionales) se debía sobre todo a la existencia de un gran número de puestos vacantes sobre el terreno y a la infrautilización de las partidas de viajes internacionales de representantes de la ONUDI y de servicios de idiomas y documentación.
Недоиспользование средств в размере 2, 7 млн. долл. США( 10, 7 процента) в рамках основ- ной программы Е( региональная программа) было вызвано главным образом большим числом вакант- ных должностей на местах и Considerando la necesidad de organizar reuniones con tan diversas entidades, se precisa cierta flexibilidad, la cual, desgraciadamente, puede en ocasiones dar lugar a la cancelación de reuniones oficiales o a otros ajustes que tienen comoconsecuencia la infrautilización de los recursos previstos.
Необходимость организации заседаний с участием такого большого числа различных учреждений требует определенной степени гибкости, которая, к сожалению, в отдельных случаях может означать отмену официальных заседаний или внесение других коррективов,что приводит к недоиспользованию запланированных ресурсов.Debido a las demoras en la concertación de un contrato de apoyo logístico multifuncional para la construcción de instalaciones de campamentos, no finalizó completamente la adquisición prevista de instalaciones prefabricadas,lo que tuvo como resultado la infrautilización de las consignaciones presupuestarias previstas para estos fines.
Изза задержек с заключением контракта на предоставление разносторонней материально-технической поддержки в целях строительства лагерных объектов запланированное приобретение сборных зданий не было полностью завершено,что привело к неполному освоению средств, выделенных в бюджете на эти цели.La cantidad prevista para viajes oficiales resultó infrautilizada en 0,85 millones de euros, tanto en el caso de los viajes para actividades oficiales, cuyos gastos fueron 0,73 millones de euros menos de los previstos, como en el de los viajes internacionales de representantes de la ONUDI,en el que hubo una infrautilización marginal de 0,12 millones de euros.
Суммы, предусмотренные на оплату служебных командировок, были недоиспользованы на, 85 млн. евро как по статье служебных командировок, недоиспользованной на, 73 млн. евро, так и по статье зарубежных поездок представителей ЮНИДО, которые были лишь незначительно недоиспользованы на, 12 млн. евро.
