ОСВОЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo
• aprovechamiento
• explotación
• ordenación
• desarrollar
• exploración
• utilización
• absorción
• la asimilación

Примеры использования Освоению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект по освоению нефтяного.
Proyecto de obras en los yacimientos petrolíferos de.

Племенной корпорации освоению земель.
La Tribal Trust Land Development Corporation.

Содействие освоению и использованию энергетических.
Promoción del desarrollo y la utilización.

Потенциал по осуществлению проектов и освоению имеющихся ресурсов.
Capacidad para ejecutar proyectos y absorber los recursos disponibles.

Содействие освоению и использованию минеральных ресурсов в Африке.
Promoción del desarrollo y la utilización de los recursos minerales en África.

Международный центр по комплексному освоению горных районов.
Centro Internacional para la Ordenación Integrada de las Montañas ICIMOD.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть важный вклад деятельности по освоению космоса.
Deseo poner de relieve la importante contribución que ha hecho la exploración espacial en ese sentido.

Отсутствие экономических стимулов к освоению возобновляемых источников энергии.
Falta de incentivos económicos para la utilización de la energía renovable.

Поощрение финансовой дисциплины путем содействия максимальному освоению бюджетных средств.
Promover la disciplina fiscal, al contribuir a minimizar la infrautilización de los presupuestos aprobados.

Необходимо также поощрять МСП к освоению экспортных рынков и к созданию отделений за рубежом.
También es necesario estimular a las PYME a desarrollar los mercados de exportación o a establecer filiales en el extranjero.

Также очень важно создать структуры для эффективного контроля программ по освоению ресурсов.
Asimismo, será esencial crear estructuras para el control eficaz de los programas encaminados a desarrollar los recursos.

Анализ макроэкономических возможностей по освоению помощи и ее влияния попрежнему проводится исключительно Международным валютным фондом.
El FMI sigue dominando los análisis de la absorción de la ayuda y de sus repercusiones macroeconómicas.

В докладе излагаются и другие будущие мероприятия, посвященные устойчивому использованию и освоению ресурсов пресной воды.
En el informe se esbozan otras actividades futuras dedicadas al uso y la ordenación sostenibles del agua dulce.

Подобные памятные мероприятия подчеркивают важность деятельности по освоению космоса, науки, техники и технологий и дипломатии.
Tales conmemoraciones recalcan la importancia de la exploración, la ciencia, las aplicaciones de tecnología y la diplomacia relacionadas con el espacio.

Наше предложение не направлено против интересов каких-либо государств и не препятствует мирному освоению космоса.
Nuestra propuesta no va en contra de los intereses de ningún Estado, ni entorpecería la exploración pacífica del espacio ultraterrestre.

Основные препятствия и проблемы связаны с ограниченными возможностями по освоению ресурсов и отсутствием квалифицированных кадров.
La mayoría de las dificultades y los desafíos que presenta se relacionan con la capacidad de absorción y la disponibilidad de recursos humanos calificados.

Мы проводим крупномасштабное исследование факторов, которые сдерживают развитие нашего потенциала по освоению иностранной помощи.
Hemos realizado un estudio a gran escala de los factores que dificultan nuestra capacidad de absorción de la asistencia externa.

Исходя из этого, Япония содействует освоению космического пространства, особенно странами Азиатско-Тихоокеанского региона.
Por esa razón, el Japón participa en actividades encaminadas a promover la utilización del espacio ultraterrestre, muy en especial en la región de Asia y el Pacífico.

Создание социальной и информационной инфраструктуры в развивающихся странах в целях содействия внедрению новшеств и освоению технологий.
El establecimiento en los países en desarrollo de una infraestructura social y de la información para fomentar la innovación y la absorción de tecnologías.

Отмечая также предпринимаемые Токелау шаги по освоению ее морских и иных ресурсов и ее усилия по диверсификации возможностей ее населения в плане получения доходов.
Observando también que Tokelau se está esforzando por desarrollar sus recursos marinos y de otra índole y diversificar las fuentes de ingresos de su población.

Кроме того, задача по обеспечению гендерного равенства учитывается в программных документах по освоению структурных фондов ЕС.
La igualdad entre los géneros es un aspecto que también se tiene en cuenta en los documentos del programa para la utilización de los fondos estructurales de la Unión Europea.

ПРООН и Всемирный банк финансируют несколько проектов, компоненты которых посвящены устойчивому освоению водных ресурсов в городах и их рациональному использованию.
Tanto el PNUD como el Banco Mundial financian diversos proyectos que incluyen componentes relacionados con el desarrollo y la ordenación sostenible de los recursos hídricos urbanos.

Учителя и учащиеся из разных стран участвуют в насыщенной учебной программе, направленной на стимулирование интереса к космической науке и освоению космоса.
Maestros y estudiantes de diversos países participan en un programa educativo amplio concebido para promover el interés en las ciencias y la exploración espaciales.

Основную ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Отдел по окружающей среде и освоению природных ресурсов, стратегия которого будет заключаться в следующем:.
La responsabilidad sustantiva de este subprograma corresponde a la División del Medio Ambiente y Ordenación de los Recursos Naturales, cuya estrategia consistirá en lo siguiente:.

В разделе закона о море, посвященном стратегии освоения океана, предусмотрен новый подход к освоению океана и его ресурсов.
En la sección correspondiente a la estrategia de ordenación de los océanos de la Ley de los océanos se describe un nuevo enfoque para la ordenación de los océanos y sus recursos.

Для стран, обладающих достаточной способностью к освоению средств, создание фондов национального благосостояния в зависимости от конъюнктуры финансовых рынков может являться недостаточно оптимальным решением.
Para los países que tienen suficiente capacidad de absorción, la creación de fondos soberanos quizás no sea la solución óptima, en función de la situación de los mercados financieros.

Хотя со времени цунами прошло больше года, некоторые учреждения еще не подготовили подробные многолетние бюджеты и планы работы по освоению испрашиваемых средств.
Después de transcurrido más de un año desde el tsunami, algunos organismos aún no habían preparado presupuestos y planes de trabajo multianuales en relación con la utilización de los fondos solicitados.

В некоторых развивающихся странах, особенно в Восточной и Южной Азии, в последнее время наблюдается тенденция к освоению или рассмотрению вопроса об использовании ядерной энергии.
En algunos países en desarrollo, particularmente en el Asia oriental y meridional, ha habido también recientemente una tendencia a desarrollar o considerar la introducción de la energía nuclear.

Международное сообщество должно оказывать поддержку странам, зависящим от преференций, в их усилиях по диверсификации своей экспортной базы и освоению новых экспортных рынков.
La comunidad internacional debería respaldar a los países que dependen de las preferencias en sus esfuerzos para diversificar su base de exportación y desarrollar nuevos mercados de exportación.

К системе Организации Объединенных Наций обратились с призывом поддержать усилия по освоению альтернативных источников энергии и содействовать развитию энергоэффективных отраслей промышленности в малых островных развивающихся государствах.
Se instó al sistema de las Naciones Unidas a que apoyara los esfuerzos por desarrollar fuentes alternativas de energía y promover industrias energéticamente eficientes en los pequeños Estados insulares en desarrollo.