НЕДОСТАТОЧНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso insuficiente
• utilización insuficiente
• la escasa utilización
• uso inadecuado
• no se utiliza lo suficiente
• falta de utilización de

Примеры использования Недостаточное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточное использование статистических ресурсов.
Empleo ineficiente de los recursos estadísticos.

Меньшинства с низким уровнем образования служат примером, ярко иллюстрирующим недостаточное использование человеческого потенциала.
Las minorías con bajos niveles de educación representan una capacidad humana insuficientemente utilizada.

Недостаточное использование средств массовой.
Falta de utilización de los medios de comunicación.

Значительную роль сыграло также распространение бедности и недостаточное использование экологически чистых видов энергии.
La propagación de la pobreza y la deficiente utilización de las fuentes de energía favorables al medio ambiente también desempeñan un papel importante.

Недостаточное использование региональных системных контрактов.
Uso insuficiente del contrato marco regional.

В качестве одной из проблем респонденты указывали недостаточное использование имеющегося в распоряжении опыта советников и технических знаний.
Las entidades que respondieron el cuestionario consideraban que el uso insuficiente que se hacía de los técnicos y asesores especializados constituía un problema.

Недостаточное использование здравоохранительных стационарных услуг;
Inadecuado uso de los servicios de salud instalados;

Программа установления мира( ПУМ) является новой инициативой, предпринятой в октябре 1993 года, что объясняет недостаточное использование внесенных взносов.
El Programa de Aplicación de la Paz es una nueva iniciativa lanzada en octubre de 1993, lo que explica su poca utilización de las contribuciones pagadas.

Недостаточное использование средств массовой информации для.
Falta de utilización de los medios de difusión para promover.

Среди этих причин необходимо отметить две: a недостаточное использование фактической информации при разработке программ; и b отсутствие стратегической нацеленности.
Entre las causas, hay dos que deben recalcarse: a el uso inadecuado de la programación basada en datos empíricos; y b la falta de enfoque estratégico.

Недостаточное использование отчетов об оценке исполнения контрактов.
Utilización insuficiente de los informes de evaluación del desempeño.

Для многих стран Центральной Африки характерны нехватка местных специалистов, ограниченная базовая информация по окружающей среде и недостаточное использование имеющейся экологической информации лицами, принимающими решения.
En muchos países del África central hay un número insuficiente de expertos locales, una base limitada de información ambiental y una subutilización de la información ambiental existente en la adopción de decisiones.

Недостаточное использование данных мониторинга после их сбора;
Utilización insuficiente de los datos reunidos como consecuencia del proceso de fiscalización;

Продолжавшееся в течение трех недель исследование, в ходе которого проводились углубленные беседы с должностными лицами, занимающимися вопросами охраны здоровья, и медицинским персоналом, было отмечено недостаточное использование имеющихся площадей, объектов и оборудования.
El estudio, de tres semanas de duración, que incluyó entrevistas minuciosas con funcionarios y personal de salud, reveló un uso insuficiente del espacio, las instalaciones y el equipo existentes.

Недостаточное использование инструментов кадрового планирования.
Uso insuficiente de las herramientas de planificación de los efectivos.

Пробелы в охвате профилактическими мероприятиями и практика распыления инсектицидов в помещениях, а также недостаточное использование лабораторий и оперативных диагностических анализов также относятся к числу проблем, решением которых органам здравоохранения придется более активно заняться в будущем.
Las brechas entre la cobertura de tratamiento preventivo y la práctica de fumigación de interiores con insecticidas, así como el uso insuficiente de laboratorios y de pruebas de diagnóstico rápido, son también cuestiones que las autoridades sanitarias tendrán que abordar con más energía en el futuro.

Недостаточное использование услуг по охране здоровья женщинами;
La escasa utilización de los servicios de salud por parte de las mujeres;

Препятствиями, затрудняющими лечение при непосредственном наблюдении за пациентами, являются недостаточное использование лабораторной микроскопии, неудовлетворительное качество регистрации данных и отчетности, высокие показатели ошибок и недостаток технического и управленческого потенциала на различных уровнях национальной программы по борьбе с туберкулезом.
Las dificultades con que tropiezan estos centros son la infrautilización de los laboratorios de microscopía, un registro y una presentación de informes deficientes, unos índices bajos de vacunación y una capacidad técnica y de gestión insuficiente en diferentes niveles del Programa.

Недостаточное использование данных о заболеваниях для разработки высокоэффективных мероприятий;
El empleo insuficiente de datos empíricos sobre la carga de morbilidad para planificar intervenciones eficaces;

На сегодняшний день только 55 государств- участников сделали факультативное заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции, следствием чего является недостаточное использование процедуры индивидуальных сообщений.
Por el momento, solo 55 Estados partes han formulado la declaración facultativa por la que reconocen la competencia del Comité para recibir comunicaciones en virtud del artículo 14 de la Convención, por lo que el procedimiento relativo a las comunicaciones individuales no se utiliza lo suficiente.

Недостаточное использование функциональных возможностей модуля УЗВ для целей взаимодействия.
Utilización insuficiente de la función de colaboración del módulo de gestión de los conocimientos y la colaboración.

Среди основных результатов обследования можно отметить очень высокие показатели фертильности и младенческой смертности, широкое распространение случаев недоедания у детей и матерей, недостаток обслуживания при деторождении и недостаточное использование методов планирования размеров семьи.
Entre los principales resultados de la encuesta cabe mencionar las tasas sumamente elevadas de fecundidad y de mortalidad infantil, la alta prevalencia de malnutrición materna e infantil, las malas condiciones en las que se atienden los partos y la escasa utilización de métodos de planificación de la familia.

Недостаточное использование заинтересованными сторонами законов и ратифицированных правовых документов по вопросам защиты прав женщин и девушек.
Apropiación insuficiente por los agentes de los textos e instrumentos jurídicos de protección de los derechos de la mujer y la niña ratificados.

К их числу относятся: неспособность получить действенный и эффективный доступ к ТЗЛ; отсутствие методов интеграции обоих видов знаний и недостаточное использование имеющихся методов, таких, как управление, в основе которого лежит принцип адаптации; и неадекватная коммуникация между носителями ТЗЛ и их потенциальными пользователями.
Entre estas limitaciones figuran: la incapacidad de acceder a los conocimientos tradicionales sobre los bosques en forma eficiente y eficaz, la falta de métodos para integrar ambos tipos de conocimientos y el uso insuficiente de los métodos existentes, como la ordenación con fines de adaptación, y la escasa comunicación entre los portadores de conocimientos tradicionales sobre los bosques y los usuarios potenciales de dichos conocimientos.

Недостаточное использование языков, на которых ведется борьба с неграмотностью, в профессиональной, административной, правовой и политической деятельности;
Utilización insuficiente de las lenguas de alfabetización en las actividades profesionales, la administración, la justicia y la vida política;

Недостаточное использование местных природных ресурсов, особенно таких ресурсов, которые можно использовать для экологически безвредного производства дешевых строительных материалов;
El aprovechamiento insuficiente de los recursos naturales autóctonos, especialmente de los utilizables para la producción ecológicamente racional de materiales de construcción a precios módicos;

Недостаточное использование потенциала и ресурсов- людских, технических и финансовых- многих участников процесса развития населенных пунктов, таких, как частный сектор, общинные и неправительственные организации и женские группы;
La insuficiente utilización de las posibilidades y recursos- humanos, técnicos y financieros- de un gran número de participantes en el desarrollo de los asentamientos humanos, tales como el sector privado, las organizaciones de base comunitaria y no gubernamentales y los grupos de mujeres;

Партнерства: недостаточное использование партнерств с гражданским обществом, частным бизнесом и научными и академическими кругами в рамках Организации Объединенных Наций; действие правил процедуры, которые ограничивают сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ее партнерами.
Modalidades de asociación: uso insuficiente de las modalidades de asociación con la sociedad civil, las empresas privadas y la comunidad científica y académica en el marco de las Naciones Unidas; reglamento vigente que limita la cooperación entre las Naciones Unidas y sus asociados.