НЕДОСТАТОЧНОЕ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• número insuficiente
• un número suficiente
• debido al escaso número

Примеры использования Недостаточное число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточное число судов.
Número insuficiente de tribunales.

У Дворца правительства находилось недостаточное число сотрудников НПТЛ.
En el Palacio de Gobierno había un número insuficiente de oficiales de la Policía Nacional.

Недостаточное число женщин на руководящих постах;
Insuficiente número de mujeres en cargos con poder de decisión;

Результаты референдума были признаны недействительными в связи с тем, что участие в нем приняло недостаточное число жителей островов.
Los resultados del referéndum se declararon inválidos porque no había participado un número suficiente de habitantes de las Islas.

Недостаточное число сотрудников в Службе закупок.
Dotación insuficiente de personal en el Servicio de Adquisiciones.

Контингенты сослались на отсутствие инструкторов и недостаточное число переводчиков с учетом рассредоточенного размещения контингентов.
Los contingentes atribuían esa situación a la falta de instructores y al número insuficiente de traductores, dada la dispersión geográfica de los contingentes.

Недостаточное число средних школ, имеющих старшие классы, и нехватка учителей средних школ;
Número insuficiente de escuelas secundarias de segundo grado y falta de maestros en las escuelas secundarias.

Такие барьеры включают, среди прочего, ненадлежащую физическую инфраструктуру и недостаточное число подготовленных и квалифицированных преподавателей.
Esas barreras incluyen, entre otras cosas, unas infraestructuras físicas deficientes y un número insuficiente de profesores capacitados y cualificados.

В Йемене недостаточное число школ для девочек в сельских районах мешает властям предотвращать принудительные браки.
El número insuficiente de escuelas para niñas en las zonas rurales era un obstáculo a la prevención del matrimonio forzado en el Yemen.

Но, к сожалению, участие в ежегодной отчетности попрежнему вызывает разочарование, и недостаточное число ответов вызывает обеспокоенность.
Lamentablemente, sin embargo, la participación en la presentación anual de informes sigue siendo decepcionante y el número insuficiente de respuestas es motivo de preocupación.

Недостаточное число и в большинстве случаев низкие уровни должностей, связанных с гендерной проблематикой;
El número insuficiente de puestos relacionados con las cuestiones de género y, en la mayoría de los casos, las categorías bajas que corresponden a esos puestos.

В связи с этим неудивительно, что среди проблем, о которых сообщили ряд государств- членов, называлось недостаточное число квалифицированных судей.
Por tanto, no es sorprendente que una serie de Estados miembros señalase que una de las dificultades encontradas era el insuficiente número de jueces que contasen con la cualificación adecuada.

Недостаточное число работников здравоохранения является одним из основных факторов, сдерживающих быстрое увеличение масштабов программ АРТ.
El número insuficiente de trabajadores de salud es una importante limitación para la rápida intensificación de los programas de terapia antirretroviral.

В СП1 говорилось о таких проблемах, как недостаточное число учебных заведений, переполненность классов, низкий уровень подготовки учителей и нехватка учебных материалов.
Aunque el 31% del gasto corriente se destina al sector educativo, la JS1 observó un número insuficiente de centros escolares, clases masificadas, profesores con poca cualificación y penuria de material pedagógico.

У Комитета вызывает озабоченность низкий уровень развития инфраструктуры образования и недостаточное число школ и преподавателей, что создает особые препятствия для получения образования девочками и молодыми женщинами.
Preocupan al Comité la deficiente infraestructura educativa y el número insuficiente de escuelas y profesores, que son obstáculos graves para la educación de niñas y jóvenes.

Отсутствие или недостаточное число специальных судов и судей по делам несовершеннолетних, психологов, сотрудников службы пробации и социальных работников;
La inexistencia o el número insuficiente de tribunales de menores y de jueces, psicólogos, agentes de libertad vigilada y trabajadores sociales especializados en menores;

Делегация также была информирована о том, что работу Миссии затрудняет недостаточное число устных переводчиков, и о том, какие трудности встречались в создании эффективной системы связи.
También se informó a la delegación de que la Misión tiene un número insuficiente de intérpretes, y de las dificultades con que se tropieza para organizar un sistema de comunicaciones eficaz.

В сущности, отсутствие или недостаточное число приемных сооружений во многих портах мира является главным препятствием на пути более эффективного осуществления и соблюдения МАРПОЛ.
De hecho, el principal obstáculo para aplicar y hacer cumplir mejor el MARPOL es la falta o el insuficiente número de instalaciones de recepción en numerosos puertos del mundo.

Результаты обследований окладов в Женеве и Вене вызвали разочарование, поскольку в них участвовало недостаточное число нанимателей с наилучшими преобладающими условиями службы на местном рынке труда.
Los resultados de los estudios sobre sueldos en Ginebra y Viena han sido decepcionantes debido a la participación de un número inadecuado de empleadores con las mejores condiciones de servicio en el mercado de trabajo local.

Мексика также считает необходимым отметить недостаточное число государств, признавших обязательную юрисдикцию Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута.
Un aspecto que México considera relevante destacar es el insuficiente número de Estados que han aceptado la jurisdicción obligatoria de la Corte, conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 36 de su Estatuto.

Отсутствие или недостаточное число специальных судов и судей по делам несовершеннолетних, психологов, сотрудников службы пробации и социальных работников и отсутствие комплексной междисциплинарной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;
La inexistencia o el número insuficiente de tribunales de menores y de jueces, psicólogos, agentes de libertad vigilada y trabajadores sociales especializados en menores;

Однако во время семинара, проводившегося в Тринидаде и Тобаго по вопросу о Новой Каледонии, были получены разъяснения о том, что референдум был объявлен недействительным, поскольку в нем участвовало недостаточное число людей.
Sin embargo, durante el seminario sobre la cuestión de Nueva Caledonia celebrado en Trinidad y Tabago, se aclaró que el referendo había sido declarado nulo y carente de validez porque no había participado en él un número suficiente de personas.

ВОО с сожалением отметил тот факт, что недостаточное число ответов Сторон, включенных в приложение I, не позволило представить график углубленного рассмотрения вторых национальных сообщений на его нынешней сессии.
El OSE advirtió con pesar que debido al escaso número de respuestas de las Partes del anexo I no podría presentarse en su actual período de sesiones el calendario de los exámenes a fondo de las segundas comunicaciones nacionales.

В 2005 году маори создали свою собственную политическую партию, тем самым завоевав четыре дополнительных места, хотя пока это еще недостаточное число для того, чтобы правам маори была обеспечена такая защита, которой они заслуживают.
En 2005, los maoríes constituyeron su propio partido político, y de ese modo ganaron cuatro escaños adicionales, pero todavía no hay un número suficiente para asegurar que se conceda la protección que merecen los derechos de los maoríes.

Недостаточное число холодильных камер и отсутствие правильной обработки трупов из-за отсутствия формалина, сопровождающееся повышенной температурой воздуха в сентябре, привели к их быстрому разложению.
La falta de cámaras frigoríficas y de la debida preparación de los cuerpos, por carecer de formol, junto con la elevada temperatura propia de septiembre hicieron que los cadáveres se degradaran rápidamente.

Комитет также обеспокоен тем, что переходный президентский указ 114/ 2010 не установил запрета на содержание этих лиц под стражей и что недостаточное число специальных центров для приема несопровождаемых несовершеннолетних способствует продолжительным срокам задержания.
Le inquieta también que el Decreto presidencial de transición Nº 114/2010 no prohíba la detención de esos menores y que el escaso número de centros especiales de acogida para menores no acompañados contribuya a que esa detención se prolongue.

Среди других нерешенных проблем можно указать на недостаточное число медицинских пунктов, а также на отсутствие магазинов и дорог, в результате чего сельское население испытывает трудности в сбыте излишков своей продукции и в приобретении необходимых товаров.
Otros problemas subsistentes son el insuficiente número de puestos sanitarios, así como la falta de redes comerciales y de carreteras, por lo que a la población rural le resulta difícil vender sus excedentes en el mercado y comprar a cambio los productos necesarios.

По мнению ее делегации, если на ту или иную объявленную вакансию претендует недостаточное число кандидатов, то, как указано в ответе Генерального секретаря, эта вакансия должна объявляться повторно, поскольку в пункте 26 не предусматриваются какие-либо исключения на этом основании.
En opinión de su delegación, si se ha recibido un número insuficiente de candidaturas para un puesto anunciado, como se indica en la respuesta del Secretario General, el puesto debería haberse anunciado nuevamente, ya que el párrafo 26 no prevé exenciones por esa razón.

К другим возникшим проблемам относятся: недостаточное число набранных и подготовленных сотрудников, постоянные задержки с установкой или функционированием программного обеспечения для представления данных в табулированном виде и недостаточное число компьютеров.
Otros problemas fueron el número insuficiente de personal contratado y entrenado, las demoras en la instalación o la utilización de los programas informáticos de tabulación, y el número insuficiente de computadoras.