Примеры использования Infrasónicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto permitiría transmitir en directo los datos infrasónicos.
Un aspecto importante es la introducción de datos infrasónicos y sobre gases nobles en las operaciones del CID.
Весьма важным является включение в работу МЦД данных по инфразвуковому мониторингу и обнаружению благородных газов.El CID sigue estudiando los medios demejorar las técnicas para aprovechar plenamente los datos infrasónicos.
МЦД продолжает изыскивать способы совершенствования технологий,обеспечивающих полномасштабное использование инфразвуковых данных.En 2010, el CID comenzó a procesar sistemáticamente los datos infrasónicos e incorporar los resultados a los productos automáticos y evaluados.
В течение 2010 года МЦД начал на постоянной основе обрабатывать инфразвуковые данные и включать результаты такой обработки в автоматически формируемые и проверенные продукты.Estas estaciones cumplirán los requisitos técnicos y de funcionamiento especificados en el Manual de operaciones para la vigilancia infrasónica y el intercambio internacional de datos infrasónicos.
Эти станции отвечают техническим и эксплуатационным требованиям, указанным в Оперативном руководстве по инфразвуковому мониторингу и международному обмену инфразвуковыми данными.Cada Estado Parte en el Tratado secompromete a cooperar en un intercambio internacional de datos infrasónicos para asistir en la verificación del cumplimiento del Tratado.
Каждое государство-участник Договора обязуется сотрудничать в международном обмене инфразвуковыми данными для содействия проверке соблюдения Договора.Los sensores infrasónicos, que ya se emplean en la detección de ensayos nucleares, ofrecen la posibilidad de aplicarse a la detección a distancia de vuelos de prueba e incluso de ensayos a punto fijo de misiles balísticos.
Инфразвуковые датчики, уже используемые для обнаружения ядерных испытаний, позволяют их использовать для дистанционного выявления летных испытаний и даже статических испытаний баллистических ракет.Es importante la introducción en las actividades del CID sobre datos infrasónicos y gases nobles.
Весьма важным является включение в работу МЦД данных по инфразвуковому мониторингу и обнаружению благородных газов.Estamos de acuerdo en que un sistema basado en métodos sismológicos, infrasónicos, hidroacústicos y de radionúclidos, sería una base satisfactoria para garantizar el cumplimiento del tratado.
Мы согласны, что система, основанная на сейсмологических методах, инфразвуковом, гидроакустическом и радионуклидном мониторинге, служила бы удовлетворительной базой обеспечения соблюдения договора.Además, el Grupo de Trabajo tomó nota con gran reconocimiento de las exposiciones del Colaborador del Presidente sobre aspectos técnicos del CentroInternacional de Datos concernientes a la inclusión de datos infrasónicos, hidroacústicos y de radionúclidos en el CID, así como a un plan preliminar de transición.
Кроме того, Рабочая группа с признательностью приняла к сведению материалы товарища Председателя по техническим аспектам Международного центра данных,касающиеся использования инфразвуковых, гидроакустических и радионуклидных данных в Международном центре данных, а также предварительного плана осуществления такого перехода.La información sobre la actividad sísmica y los datos hidroacústicos e infrasónicos pueden utilizarse en estudios de la estructura de la Tierra y para investigaciones relativas a terremotos, estudios atmosféricos y meteorológicos, predicción de erupciones volcánicas, localización de explosiones submarinas y vigilancia de los cambios climáticos y de la temperatura del mar, así como alerta sobre maremotos.
Данные сейсмологического, гидроакустического и инфразвукового мониторинга могут использоваться для исследования структуры Земли и изучения землетрясений, атмосферных и метеорологических явлений, прогнозирования извержения вулканов, локализации подводных взрывов, составления температурной карты морей и отслеживания климатических изменений, а также для предупреждения о цунами.Debería estudiarse también la posibilidad de emplazar conjuntamente estaciones sismológicas y complejos infrasónicos como medida de eficacia en cuanto al costo.
Совместное дислоцирование сейсмических станций с инфразвуковыми группами также следует рассматривать как затратоэффективную меру.Un Estado Parte cooperará con la Secretaría Técnica en el establecimiento y funcionamiento de una o más estaciones infrasónicas situadas en su territorio, en zonas sometidas a su jurisdicción o control o en cualquier lugar de conformidad con el derecho internacional, con arreglo a los procedimientos del Manual de operaciones para la vigilancia infrasónica y el intercambio internacional de datos infrasónicos.
Государство- участник сотрудничает с Техническим секретариатом в создании и эксплуатации одной или более инфразвуковых станций на своей территории, в пределах районов, находящихся под его юрисдикцией или контролем, или в ином месте согласно международному праву в соответствии с процедурами, указанными в Оперативном руководстве по инфразвуковому мониторингу и международному обмену инфразвуковыми данными.CD/NTB/WP.293, de fecha 23 de enero de 1996, presentado por un Colaborador del Presidente ytitulado" Incorporación de datos infrasónicos, hidroacústicos y de radionúclidos en el Centro Internacional de Datos: tratamiento y análisis".
CD/ NTB/ WP. 293 от 23 января 1996 года, представленный товарищем Председателя и озаглавленный" Первый докладо ходе работы Международного центра данных: использование инфразвуковых, гидроакустических и радионуклидных данных в Международном центре данных: обработка и анализ".La red de estaciones hidroacústicas estará integrada por las estaciones que se especifican en el cuadro 3, anexo al presente Protocolo, e incluirá una red de 6 hidrófonos y 5 estaciones de fase T. Dichas estaciones cumplirán los requisitos técnicos y de funcionamiento especificados en el Manual de operaciones para la vigilancia infrasónica y el intercambio internacional de datos infrasónicos.
Указанная сеть гидроакустических станций состоит из станций, указанных в таблице 3, прилагаемой к настоящему Протоколу, и включает общую сеть в составе 6 гидрофонных, которые состоят из стационарных кабельных систем, и 5 Т- фазовых станций. Эти станции отвечают техническим и эксплуатационным требованиям, указанным в Оперативном руководстве по гидроакустическому мониторингу и международному обмену гидроакустическими данными.Entre las tecnologías que se están investigando se encuentran los sensores de vibración mecánica, los sensores de sonido,los sensores infrasónicos, las cámaras de vigilancia programables, las etiquetas inteligentes, la tecnología inalámbrica y los dispositivos de memoria digital.
Изучаемые технические разработки охватывают датчики механических вибраций,звуковые датчики, инфразвуковые датчики, программируемые камеры слежения,<< умные>gt; метки, беспроводные технические средства и цифровые запоминающие устройства.Los datos sísmicos, hidroacústicos e infrasónicos pueden utilizarse en estudios de la estructura de la Tierra y para la investigación relativa a terremotos, predicción de erupciones volcánicas, alerta de tsunamis, localización de fenómenos subacuáticos y vigilancia del cambio climático y de la temperatura del mar. Los datos pueden ayudar a reducir al mínimo los efectos de las erupciones volcánicas sobre la aviación civil y pueden utilizarse para la investigación de movimientos oceánicos y para estudios atmosféricos y meteorológicos.
Сейсмические, гидроакустические и инфразвуковые данные могут быть использованы для изучения строения Земли и исследований природы землетрясений, предсказаний извержений вулканов, предупреждений о цунами, регистрации местоположения подводных явлений и мониторинга температуры воды и изменений климата. Эти данные могут помочь свести к минимуму влияние извержений вулканов на деятельность гражданской авиации и могут быть использованы для исследований повышения уровня Мирового океана, атмосферных и метеорологических исследований.Gracias a programas informáticos superiores se está mejorando la precisión en cuanto a la localización de los acontecimientos que producen datos sísmicos,hidroacústicos, infrasónicos y de radionúclidos; además, el sistema de vigilancia en su conjunto sigue evolucionando y se sigue perfeccionando de manera constante.
Более совершенное программное обеспечение позволяет с большей точностью устанавливать место событий, приведших к регистрации сейсмических,гидроакустических, инфразвуковых и радионуклидных данных, а система проверки в целом постоянно развивается и дорабатывается.Los datos sísmicos, hidroacústicos e infrasónicos pueden utilizarse en estudios de la estructura de la Tierra y para la investigación relativa a terremotos, predicción de erupciones volcánicas, alerta de tsunamis, localización de acontecimientos subacuáticos y vigilancia del cambio climático y de la temperatura del mar. Los datos pueden ayudar a reducir al mínimo los efectos de las erupciones volcánicas sobre la aviación civil y pueden utilizarse para la investigación de movimientos oceánicos y para estudios atmosféricos y meteorológicos.
Сейсмические, гидроакустические и инфразвуковые данные могут быть использованы в исследованиях структуры Земли, изучении землетрясений, предсказывании извержений вулканов, предупреждении о цунами, определении местонахождения подводных процессов и контроле за температурным режимом морей и климатическими изменениями. Эти данные могут помочь свести к минимуму последствия извержений вулканов для гражданской авиации и могут быть использованы для изучения процесса повышения уровня океана, а также для изучения атмосферных и метеорологических процессов.Rumania suscribe la propuesta relativa a un sistema internacional sólido pero eficaz en función de los costos que permita obtener datos mediante el empleo de métodos sismológicos, hidroacústicos,radionuclídicos e infrasónicos, realizar inspecciones rápidas y obligatorias in situ, así como establecer un procedimiento de consultas y aclaraciones y adoptar" medidas asociadas" para el intercambio de información que contribuya a resolver las ambigüedades.
Румыния одобряет вариант создания надежной, но затратоэффективной международной системы, предусматривающей сбор данных посредством сейсмического, гидроакустического,радионуклидного и инфразвукового методов, оперативное проведение обязательных инспекций на месте, а также процедуру консультаций и разъяснений и" смежные меры" по обмену информацией, которые могли бы способствовать устранению неопределенностей.Cuadro 4: Estaciones infrasónicas incorporadas al Sistema Internacional de.
Таблица 4. Инфразвуковые станции, включенные в Международную.Cuadro 4: Estaciones infrasónicas incorporadas al Sistema Internacional de Vigilancia del TPCE.
Таблица 4. Инфразвуковые станции, включенные в Международную.Especificaciones técnicas de las estaciones infrasónicas y de los sensores;
Технические спецификации инфразвуковых станций и датчиков;Es preciso construir de nuevo casi todas las estaciones infrasónicas.
Почти все инфразвуковые станции нужно строить заново.Esta cooperación abarcará el establecimiento y funcionamiento de una red de estaciones infrasónicas.
Это сотрудничество включает создание и эксплуатацию сети инфразвуковых станций.Los guantes pueden absorber una gran variedad de ondas infrasónicas.
Нарукавники могут поглощать широкий спектр инфразвуковых волн.Cuadro 4 Estaciones infrasónicas incluidas en el Sistema Internacional de Vigilancia.
Таблица 4 Инфразвуковые станции, включенные в Международную систему мониторинга.Iii Las ondas sísmicas e infrasónicas se originaron en el mismo lugar;
Iii сейсмическая волна и инфразвуковые волны исходили из одного места взрыва;Ii 11 estaciones detectaron 2 ondas infrasónicas en un intervalo de 1,1 segundos;
Ii две инфразвуковые волны с интервалом в 1, 1 секунды были обнаружены 11 станциями;
