ИНФРАЗВУКОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• infrasónicas
• infrasónicos
• de infrasonido

Примеры использования Инфразвуковых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарукавники могут поглощать широкий спектр инфразвуковых волн.
Los guantes pueden absorber una gran variedad de ondas infrasónicas.

Технические спецификации инфразвуковых станций и датчиков;
Especificaciones técnicas de las estaciones infrasónicas y de los sensores;

Это сотрудничество включает создание и эксплуатацию сети инфразвуковых станций.
Esta cooperación abarcará el establecimiento y funcionamiento de una red de estaciones infrasónicas.

Указанная сеть инфразвуковых станций состоит из станций, указанных в таблице 4, прилагаемой к настоящему Протоколу, и включает общую сеть в составе 60 станций.
La red de estaciones infrasónicas especificada estará constituida por las estaciones enumeradas en el cuadro 4 anexo al presente Protocolo, y comprenderá una red general de 60 estaciones.

МЦД продолжает изыскивать способы совершенствования технологий, обеспечивающих полномасштабное использование инфразвуковых данных.
El CID sigue estudiando los medios de mejorar las técnicas para aprovechar plenamente los datos infrasónicos.

Корейский институт наук о Земле и минеральных ресурсов провел анализ сейсмических и инфразвуковых волн, который дал следующие результаты:.
Los resultados del análisis de las ondas sísmicas e infrasónicas realizado por el Instituto de Geología y Recursos Minerales de Corea(KIGAM) son los siguientes:.

Технический секретариат в сотрудничестве с государствами- участниками координирует указанную сеть инфразвуковых станций.
La Secretaría Técnica coordinará, en cooperación con los Estados Partes, una red específica de estaciones infrasónicas.

CD/ NTB/ WP. 337 и Corr. 1 от 28 июня 1996 года, представленный делегацией Украины и озаглавленный" Предложения Украины относительно возможного включения ее инфразвуковых станций в соответствующую международную сеть".
CD/NTB/WP.337 y Corr.1, de fecha 28 de junio de 1996, presentado por la delegación de Ucrania y titulado" Propuestas de Ucrania sobre la eventual inclusión de sus estaciones infrasónicas en la red internacional correspondiente".

Последовательность строительных работ должна состоять в следующем: закупки станционного оборудования, поэтапное развертывание, а также калибровка и эксплуатация всех инфразвуковых станций.
La secuencia de los trabajos de construcción deberá ser la siguiente: adquisición de equipo para las estaciones, instalaciones por fases y calibración y puesta en funcionamiento de todas las estaciones infrasónicas.

Инфразвуковая станция IS34 использует базу инфразвуковых данных Международного центра данных( МЦД) для установления местонахождения и различения атмосферных взрывов и антропогенных звуковых волн в атмосфере.
La estación de infrasonido IS34 utiliza la base de datos de infrasonido del Centro Internacional de Datos para ubicar y distinguir explosiones atmosféricas y las ondas de sonido causadas por el hombre en la atmósfera.

Мы считаем, что МСМ выиграла бы и от включения в соответствующую сеть мониторинга наших инфразвуковых станций.
Creemos que el SIV también se beneficiaría de la inclusión de nuestras estaciones de infrasonido en la red correspondiente de vigilancia.

В настоящее время мы полагаем, что затратоэффективная комбинация сейсмических, радионуклидных, гидроакустических и инфразвуковых методов мониторинга была бы адекватной для осуществления проверки ДВЗИ в нижних слоях атмосферы, под водой и под землей.
En la actualidad, consideramos que una combinación eficaz en cuanto al costo de técnicas de vigilancia sísmicas, de radionúclidos, hidroacústicas e infrasónicas sería adecuada para verificar dicho tratado en la atmósfera inferior, debajo del agua y bajo tierra.

В декабря 2004 года правительственный Департамент труда острова Вознесения объявил об успешном завершении строительства инфразвуковых сооружений на острове.
En diciembre de 2004, el Departamento de Obras Públicas del Gobierno de Ascensión anunció que había concluido satisfactoriamente la construcción de estaciones de infrasonidos en la isla.

CD/ NTB/ WP. 293 от 23 января 1996 года, представленный товарищем Председателя и озаглавленный" Первый доклад о ходе работы Международного центра данных: использование инфразвуковых, гидроакустических и радионуклидных данных в Международном центре данных: обработка и анализ".
CD/NTB/WP.293, de fecha 23 de enero de 1996, presentado por un Colaborador del Presidente y titulado" Incorporación de datos infrasónicos, hidroacústicos y de radionúclidos en el Centro Internacional de Datos: tratamiento y análisis".

CD/ NTB/ WP. 59 от 20 мая 1994 года, представленный делегацией Российской Федерации и озаглавленный" Мониторинг ДВЗЯИ средствами измерений инфразвуковых возмущений".
CD/NTB/WP.59, de fecha 20 de mayo de 1994, presentado por la delegación de la Federación de Rusia y titulado" Vigilancia de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares mediante la medición de las perturbaciones infrasónicas".

Более совершенное программное обеспечение позволяет с большей точностью устанавливать место событий, приведших к регистрации сейсмических, гидроакустических, инфразвуковых и радионуклидных данных, а система проверки в целом постоянно развивается и дорабатывается.
Gracias a programas informáticos superiores se está mejorando la precisión en cuanto a la localización de los acontecimientos que producen datos sísmicos, hidroacústicos, infrasónicos y de radionúclidos; además, el sistema de vigilancia en su conjunto sigue evolucionando y se sigue perfeccionando de manera constante.

Помимо выполнения своей первоочередной функции она принесет также научные и гражданские выгоды, в первую очередь для развивающихся стран, на основе передачи технологии и обмена научными знаниями благодаря созданию и использованию сейсмических, радиоизотопных, инфразвуковых и гидроакустических сетей.
Además de su función básica, reportará beneficios científicos y civiles, en particular a los países en desarrollo, porque promoverá la transferencia de tecnología y el intercambio de conocimientos científicos con la instalación y utilización de redes de vigilancia sismológica, de radionúclidos, infrasónica e hidroacústica.

Кроме того, Рабочая группа с признательностью приняла к сведению материалы товарища Председателя по техническим аспектам Международного центра данных, касающиеся использования инфразвуковых, гидроакустических и радионуклидных данных в Международном центре данных, а также предварительного плана осуществления такого перехода.
Además, el Grupo de Trabajo tomó nota con gran reconocimiento de las exposiciones del Colaborador del Presidente sobre aspectos técnicos del Centro Internacional de Datos concernientes a la inclusión de datos infrasónicos, hidroacústicos y de radionúclidos en el CID, así como a un plan preliminar de transición.

Государство- участник сотрудничает с Техническим секретариатом в создании и эксплуатации одной или более инфразвуковых станций на своей территории, в пределах районов, находящихся под его юрисдикцией или контролем, или в ином месте согласно международному праву в соответствии с процедурами, указанными в Оперативном руководстве по инфразвуковому мониторингу и международному обмену инфразвуковыми данными.
Un Estado Parte cooperará con la Secretaría Técnica en el establecimiento y funcionamiento de una o más estaciones infrasónicas situadas en su territorio, en zonas sometidas a su jurisdicción o control o en cualquier lugar de conformidad con el derecho internacional, con arreglo a los procedimientos del Manual de operaciones para la vigilancia infrasónica y el intercambio internacional de datos infrasónicos.

Указанная сеть инфразвуковых станций состоит из[ станций, указанных в таблице 4, прилагаемой к настоящему Протоколу, и включает] общую сеть в составе[ приблизительно 50][ 60][ 70] станций Определение окончательной сети инфразвукового мониторинга, которая могла бы отличаться от вышеуказанных вариантов и которая была бы включена в состав МСМ, будет зависеть от технических соображений и политических решений.
La red específica de estaciones infrasónicas se compondrá de[las estaciones especificadas en el cuadro 4, que figura como anexo al presente Protocolo, e incluirá] una red general de[unas 50][60][70] estaciones La determinación de la red de vigilancia infrasónica definitiva, que podría diferir de las opciones anteriores, para su inclusión como parte del SIV dependerá de consideraciones técnicas y decisiones políticas.

Моя страна изъявила готовность участвовать в Международной системе мониторинга путем подключения сейсмологических, радионуклидных, гидроакустических и инфразвуковых станций, за которые она принимала бы на себя ответственность, при том понимании, что расходы, связанные с решениями о расширении, приобретении дополнительного оборудования и техническом усовершенствовании сети мониторинга, будут ложиться на систему в целом, поскольку их несет вся Организация.
Mi país ha expresado su voluntad de contribuir al Sistema Internacional de Vigilancia con estaciones sismológicas, de radionúclidos, hidroacústicas y de infrasonido cuya responsabilidad asumiría, en el entendido de que los costos derivados de decisiones de ampliación, equipamiento adicional y perfeccionamiento técnico de la red de vigilancia recaerán sobre el sistema en su conjunto pues conciernen a toda la Organización.

В этом отношении моя делегация одобряет доклад Экспертной группы по МСМ, содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 283, в котором она недавно сумела идентифицировать и рекомендовать перечни вспомогательных сейсмических станций, гидроакустических станций, инфразвуковых станций и радионуклидных станций, подлежащих включению в МСМ и дополняющих, таким образом, перечень первичных станций, приведенный в переходящем тексте.
A este respecto, mi delegación elogia el informe del Grupo de Expertos sobre el sistema internacional de vigilancia que figura en el documento CD/NTB/WP.283, en el cual ha podido últimamente identificar y recomendar las listas de estaciones sismológicas auxiliares, estaciones hidroacústicas, estaciones infrasónicas y estaciones de radionúclidos que se deben incluir en el Sistema Internacional de Vigilancia, con lo cual se complementan las estaciones primarias enumeradas en el texto de trabajo.

Таблица 4. Инфразвуковые станции, включенные в Международную.
Cuadro 4: Estaciones infrasónicas incorporadas al Sistema Internacional de.

Таблица 4. Инфразвуковые станции, включенные в Международную.
Cuadro 4: Estaciones infrasónicas incorporadas al Sistema Internacional de Vigilancia del TPCE.

Это позволило бы оперативно получать инфразвуковые данные.
Esto permitiría transmitir en directo los datos infrasónicos.

Почти все инфразвуковые станции нужно строить заново.
Es preciso construir de nuevo casi todas las estaciones infrasónicas.

Таблица 4 Инфразвуковые станции, включенные в Международную систему мониторинга.
Cuadro 4 Estaciones infrasónicas incluidas en el Sistema Internacional de Vigilancia.

Iii сейсмическая волна и инфразвуковые волны исходили из одного места взрыва;
Iii Las ondas sísmicas e infrasónicas se originaron en el mismo lugar;

Нужно извлечь инфразвуковые входы, а потом реконфигурировать термальные плазменные картриджи.
Debes quitar las entradas subsónicas… antes de reconfigurar los cartuchos de plasma.