Примеры использования Infrasónicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso construir de nuevo casi todas las estaciones infrasónicas.
Las otras dos estaciones infrasónicas están en construcción.
Две другие станции инфразвукового мониторинга в настоящее время строятся.Los guantes pueden absorber una gran variedad de ondas infrasónicas.
Cuadro 4: Estaciones infrasónicas incorporadas al Sistema Internacional de.
Таблица 4. Инфразвуковые станции, включенные в Международную.Especificaciones técnicas de las estaciones infrasónicas y de los sensores;
Технические спецификации инфразвуковых станций и датчиков;Cuadro 4: Estaciones infrasónicas incorporadas al Sistema Internacional de Vigilancia del TPCE.
Таблица 4. Инфразвуковые станции, включенные в Международную.Esta cooperación abarcará el establecimiento y funcionamiento de una red de estaciones infrasónicas.
Это сотрудничество включает создание и эксплуатацию сети инфразвуковых станций.Iii Las ondas sísmicas e infrasónicas se originaron en el mismo lugar;
Iii сейсмическая волна и инфразвуковые волны исходили из одного места взрыва;En consecuencia, se ha ofrecido a tener en su territorio varias estaciones sismológicas, de radionúclidos e infrasónicas.
Поэтому она предложила разместить на своей территории ряд сейсмических радиоизотопных и ультразвуковых станций.Cuadro 4 Estaciones infrasónicas incluidas en el Sistema Internacional de Vigilancia.
Таблица 4 Инфразвуковые станции, включенные в Международную систему мониторинга.La Secretaría Técnica coordinará, en cooperación con los Estados Partes,una red específica de estaciones infrasónicas.
Технический секретариат в сотрудничестве с государствами-участниками координирует указанную сеть инфразвуковых станций.Ii 11 estaciones detectaron 2 ondas infrasónicas en un intervalo de 1,1 segundos;
Ii две инфразвуковые волны с интервалом в 1, 1 секунды были обнаружены 11 станциями;Prestar asesoramiento en lo referente a la configuración de las estaciones a fin de tener en cuenta elentorno local al establecer las estaciones infrasónicas e hidroacústicas.
Представление рекомендаций в отношении наиболееподходящей к местным условиям станционной конфигурации для инфразвуковых и гидроакустических станций.Los trabajos de construcción de una de las dos estaciones infrasónicas están próximos a finalizar y la otra está en fase de preparación.
Строительные работы на одной из двух ультразвуковых станций близятся к завершению, а на другой станции ведутся подготовительные работы.La red de estaciones infrasónicas especificada estará constituida por las estaciones enumeradas en el cuadro 4 anexo al presente Protocolo, y comprenderá una red general de 60 estaciones.
Указанная сеть инфразвуковых станций состоит из станций, указанных в таблице 4, прилагаемой к настоящему Протоколу, и включает общую сеть в составе 60 станций.Alemania alberga en su territorio a cinco estaciones de observación pertenecientes al Sistema Internacional de Vigilancia:dos infrasónicas y dos sismológicas, así como una estación de radionúclidos.
На территории Германии находятся пять станций Международной системы мониторинга: две сейсмические,две инфразвуковые и одна радионуклидная.Las estaciones sismológicas, infrasónicas e hidroacústicas registran la energía que se propaga a través de la tierra, la atmósfera y los océanos.
Сейсмические, инфразвуковые и гидроакустические станции регистрируют энергию, которая проходит через землю, атмосферу и океаны.El Grupo tomó nota de las investigaciones nacionales que han demostrado la sinergia que puede lograrse entre observaciones sísmicas,hidroacústicas e infrasónicas.
Группа приняла к сведению национальные исследования, продемонстрировавшие эффект комплексирования, которого можно было бы добиться между сейсмическими,гидроакустическими и инфразвуковыми наблюдениями.Los resultados del análisis de las ondas sísmicas e infrasónicas realizado por el Instituto de Geología y Recursos Minerales de Corea(KIGAM) son los siguientes:.
Корейский институт наук о Земле и минеральных ресурсов провел анализ сейсмических и инфразвуковых волн, который дал следующие результаты:.La secuencia de los trabajos de construcción deberá ser la siguiente: adquisición de equipo para las estaciones,instalaciones por fases y calibración y puesta en funcionamiento de todas las estaciones infrasónicas.
Последовательность строительных работ должна состоять в следующем: закупки станционного оборудования, поэтапное развертывание,а также калибровка и эксплуатация всех инфразвуковых станций.Las señales infrasónicas son importantes para detectar y ubicar una explosión en la atmósfera y, conjuntamente con los datos procedentes de la vigilancia de los radionúclidos, pueden utilizarse para detectar un ensayo nuclear.
Инфразвуковые сигналы необходимы для обнаружения и локализации взрывов в атмосфере, а в комбинации с результатами радионуклидного мониторинга они могут использоваться для обнаружения ядерного испытания.CD/NTB/WP.59, de fecha 20 de mayo de 1994, presentado por la delegación de la Federación de Rusia y titulado" Vigilancia de un tratado de prohibicióncompleta de los ensayos nucleares mediante la medición de las perturbaciones infrasónicas".
CD/ NTB/ WP. 59 от 20 мая 1994 года, представленный делегацией Российской Федерации иозаглавленный" Мониторинг ДВЗЯИ средствами измерений инфразвуковых возмущений".En la actualidad, consideramos que una combinación eficaz en cuanto al costo de técnicas de vigilancia sísmicas, de radionúclidos,hidroacústicas e infrasónicas sería adecuada para verificar dicho tratado en la atmósfera inferior, debajo del agua y bajo tierra.
В настоящее время мы полагаем, что затратоэффективная комбинация сейсмических, радионуклидных,гидроакустических и инфразвуковых методов мониторинга была бы адекватной для осуществления проверки ДВЗИ в нижних слоях атмосферы, под водой и под землей.A juicio de los Estados Unidos, debe haber una sólida, pero eficaz en cuanto al costo, obtención e intercambio internacionales de datos, obtenidos de redes de sensores remotos que utilicen técnicas sismológicas, hidroacústicas,de radionúclidos e infrasónicas.
По мнению Соединенных Штатов, требуется наличие надежного, но затратоэффективного международного механизма сбора и обмена данными, поступающими от сетей удаленных датчиков, построенных по принципу использования сейсмического, гидроакустического,радионуклидного и инфразвукового методов.En esa ocasión, el Sistema Internacional de Vigilancia del régimen deverificación detectó correctamente formas de onda sísmicas y señales infrasónicas inusuales y transmitió con rapidez datos físicos pertinentes y útiles a los Estados Signatarios.
В тот день Международная система мониторинга, являющаяся основой этого режима контроля,успешно обнаружила необычные сейсмические и инфразвуковые сигналы и, переработав их в соответствующие удобные для восприятия физические данные, незамедлительно препроводила их подписавшим Договор государствам.En cuanto a la verificación, hemos incorporado el texto ya disponible para describir las cuatro tecnologías del sistema internacional de vigilancia en torno a las cuales se ha llegado a un acuerdo(sismológicas, hidroacústicas,de radionúclidos e infrasónicas) y sobre las disposiciones institucionales conexas.
Что касается проверки, то мы включили уже имеющийся текст с описанием четырех технологий Международной системы мониторинга, по которым был достигнут консенсус( сейсмическая, гидроакустическая,радионуклидная и инфразвуковая), а также соответствующих институциональных механизмов.En esa ocasión, el Sistema Internacional de Vigilancia del régimen de verificación logró detectar formas deonda sísmicas y señales infrasónicas inusuales y transmitió con rapidez datos físicos pertinentes y útiles a los Estados Signatarios.
В связи с этим Международная система мониторинга, представляющая основу этого режима контроля, успешно справилась со своей задачей,обнаружив необычные сейсмические волновые формы и инфразвуковые сигналы и оперативно представив подписавшим Договор государствам соответствующие и весьма полезные физические данные.CD/NTB/WP.337 y Corr.1, de fecha 28 de junio de 1996, presentado por la delegación de Ucrania ytitulado" Propuestas de Ucrania sobre la eventual inclusión de sus estaciones infrasónicas en la red internacional correspondiente".
CD/ NTB/ WP. 337 и Corr. 1 от 28 июня 1996 года,представленный делегацией Украины и озаглавленный" Предложения Украины относительно возможного включения ее инфразвуковых станций в соответствующую международную сеть".El establecimiento del sistema de vigilancia internacional, que consta de una red mundial de 337 instalaciones, incluidas 321 estaciones sismológicas,hidroacústicas, infrasónicas y de radionúclidos y 16 laboratorios de radionúclidos.
Устойчивый прогресс наблюдается в создании Международной системы мониторинга( МСМ), которая представляет собой глобальную сеть из 337 объектов, включая 321 сейсмическую,гидроакустическую, инфразвуковую и радионуклидную станцию и 16 радионуклидных лабораторий.
