НЕПОЛНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la menor utilización
• la utilización insuficiente
• infrautilización

Примеры использования Неполное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неполное использование мощностей.
Subutilización de la capacidad.

Услуги по контрактам- неполное использование бюджетных средств.
Servicios por contrata- gasto inferior de 16.552.600 dólares.

Неполное использование кадрового потенциала.
Infrautilización de la capacidad del personal.

Реорганизация Департамента операций по поддержанию мира-- неполное использование полученных выгод.
Reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz- gestión deficiente de la materialización de los beneficios.

Неполное использование имеющихся научных и традиционных знаний;
Uso insuficiente de los conocimientos científicos y tradicionales.

С обеспокоенностью отмечает неполное использование конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби;
Observa con preocupación la utilización insuficiente de las instalaciones de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi;

Неполное использование имеющихся научных и традиционных знаний.
Uso insuficiente de los conocimientos científicos y tradicionales existentes.

Отсутствие этих средств ограничивало деятельность АМИСОМ и обусловило неполное использование ЮНСОА выделенных ресурсов.
La ausencia de esos activos constituyó una limitación para las operaciones de la AMISOM y dio como resultado la infrautilización de los recursos por parte de la UNSOA.

Неполное использование сметных ассигнований обусловлено главным образом задержками в получении виз.
La disminución de los gastos prevista obedece principalmente a demoras en la obtención de visados.

В течение двухгодичного периода члены Комиссии посетили четыре страновых отделения и включили наиболее важные из сделанных ими выводов в подробный доклад в главе II. В ряде областей было выявлено несоблюдение процедур, а также неполное использование универсальных систем.
Durante el bienio la Junta visitó cuatro oficinas en los países y ha incluido sus conclusiones más importantes en el capítulo II de su informe detallado. En varias esferas se detectó el incumplimiento de los procedimientos y la utilización incompleta de los sistemas transversales.

Неполное использование средств, выделенных на связь, в 2012 году связано с расторжением в июне 2012 года договора с компанией<< Верайзон>gt; на обеспечение широкополосного доступа в Интернет.
La menor utilización de los fondos para comunicaciones en 2012 se debe a la cancelación del acceso de banda ancha del proveedor de Internet Verizon en junio de 2012.

Отмечалось также, что накопленный некоторыми делегациями опыт показывает, что неполное использование таких ресурсов обусловлено тем, что секретариаты этих органов отказывались использовать часть предоставленного им времени без проведения консультаций с соответствующими органами.
Se señaló también que algunas delegaciones habían comprobado que la no utilización de esos recursos se debía a que las secretarías de esos órganos habían renunciado al tiempo que se le había asignado sin consultar a los órganos interesados.

Неполное использование средств, выделенных на оплату внешних юридических услуг, объясняется тем, что потребности в таких услугах зависят от числа новых инвестиций в реальные активы и альтернативных инвестиций.
La menor utilización relacionada con los servicios jurídicos externos se debe a la necesidad de que esos servicios dependan del número de nuevas inversiones en activos reales e inversiones alternativas.

Товарно-материальные запасы и поставки: 89, 6 процента-- неполное использование имущества и предметов снабжения главным образом обусловлено временной разницей и задержками в графике осуществления проектов, в результате чего бюджетное финансирование по проектам перенесено на 2014 год;
Inventarios y suministros: 89,6%- la subutilización de inventarios y suministros obedeció a diferencias en los plazos y demoras en los cronogramas de los proyectos, con lo que el presupuesto para proyectos se arrastró a 2014;

Неполное использование ресурсов на конференционное обслуживание в некоторых случаях было обусловлено слишком поздней отменой заседаний, что не позволяло запланировать на отведенное для них время новые заседания, а это нередко свидетельствует о возможности повышения точности планирования.
La infrautilización de los recursos de servicios de conferencias se debía en algunos casos a que las reuniones se habían cancelado demasiado tarde para programar otras reuniones en su franja horaria, lo que solía indicar que cabía mejorar la exactitud de la planificación.

Сочетание сокращения объема инвестиций и объема внешних сбережений показало, что неполное использование внутренних факторов производства негативно влияет на внешний сектор и сложилась ситуация, при которой состояние платежного баланса начало оказывать решающее воздействие на уровень экономической активности.
El descenso simultáneo de la inversión y el ahorro externo puso de manifiesto una restricción externa, es decir, una situación de subutilización de los factores productivos internos en que la evolución de la balanza de pagos pasaba a ser determinante del nivel de actividad.

Неполное использование государствами перечня создало дополнительные препятствия для международных усилий, направленных на выявление, замораживание и блокирование экономических и финансовых активов, которые используются для поддержки деятельности членов<< АльКаиды>gt; и связанных с ними лиц.
El hecho de que algunos Estados no utilicen plenamente la lista ha complicado aún más las gestiones internacionales para localizar, congelar y bloquear los activos económicos y financieros utilizados para apoyar las actividades de los miembros de Al-qaida y de sus asociados.

Следует отметить, что неполное использование помещений необязательно подразумевает неполное использование постоянно имеющихся возможностей для обслуживания, под которыми понимаются базирующиеся в конкретном месте службы сотрудники, способные обеспечить обслуживание определенного числа заседаний.
Cabe señalar que la utilización insuficiente de las instalaciones no significa necesariamente una utilización insuficiente de la capacidad permanente de prestación de servicios, entendida como el número de sesiones a las que se puede atender con el personal de determinado lugar de destino.

Поездки: неполное использование средств, выделенных на поездки персонала, объясняется рядом факторов, в том числе сокращением числа поездок сотрудников Секции инвестиций и Секции по управлению рисками и обеспечению соблюдения требований ввиду служебной необходимости на период, пока не будут заполнены вакантные должности и завершено выполнение требуемых проектов.
Viajes: la menor utilización de los fondos para viajes del personal se debe a diversos factores, entre ellos menos viajes en la Sección de Inversiones y la Sección de Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas debido a exigencias del servicio mientras se llenaban puestos vacantes y se completaban los proyectos necesarios.

Расходы по персоналу: 89, 3 процента-- неполное использование бюджетных средств на расходы по персоналу главным образом обусловлено возмещением расходов из Общего Фонда( прежде всего в Сирийской Арабской Республике, Ливане и Иордании), задержками с набором персонала, финансируемым Общим фондом и задержками в графике осуществления проектов, в результате чего бюджетное финансирование по проектам перенесено на 2014 год;
Gastos de personal: 89,3%- la subutilización del presupuesto para gastos de personal obedeció principalmente a la recuperación de los gastos del Fondo General(sobre todo en la República Árabe Siria, el Líbano y Jordania), las demoras en la contratación para cubrir puestos financiados por el Fondo General y las demoras en los cronogramas de los proyectos, con lo que el presupuesto para proyectos se arrastró a 2014;

В Комитете были проведены широкие обсуждения по вопросу о неполном использовании ресурсов конференционного обслуживания.
Se efectuó un extenso debate en el Comité en torno a la cuestión de la utilización deficiente de los recursos de conferencias.

В ходе поездок в четыре страновые отделения в течение этого двухгодичного периода Комиссия выявила случаи несоблюдения процедур и неполного использования универсальных систем.
En el marco de sus visitas a cuatro oficinas en los países durante el bienio, la Junta detectó casos de incumplimiento de los procedimientos y de utilización incompleta de los sistemas transversales.

Выражает обеспокоенность по поводу неполного использования конференционных помещений в местах службы за пределами Центральных учреждений и подчеркивает необходимость обеспечения как можно более эффективного использования таких помещений;
Expresa su preocupación por la utilización insuficiente de las instalaciones para conferencias en los lugares de destino fuera de la Sede, e insiste en la necesidad de utilizar de la forma más eficiente posible esas instalaciones;

В ходе этой проверки были выявлены проблемы, касающиеся отношений между руководством и персоналом и, в частности, неполного использования средств конференционного обслуживания, которыми ЭКА располагает в Аддис-Абебе.
La inspección puso de manifiesto problemas en las relaciones entre dirección y personal y una utilización insuficiente de las instalaciones de conferencias de la CEPA en Addis Abeba, entre otras cosas.

В связи с докладом Комитета по конференциям( A/ 51/ 32) и докладами Генерального секретаря( A/ 51/ 253 и A/ 51/ 268) он выражает глубокую озабоченность по поводу неполного использования конференционных услуг.
En relación con el informe del Comité de Conferencias(A/51/32) y los informes del Secretario General(A/51/253 y A/51/268), expresa su profunda preocupación por la insuficiente utilización de los servicios de conferencias.

Для обсуждения вопроса о" неполном использовании" конференционных помещений в Найроби важно прояснить, что означает этот термин, и провести четкое различие между" коэффициентом использования" и" нормой использования", представляющими собой два показателя, которые используются при управлении конференционными службами и о которых Секретариат регулярно представляет доклады Комитету по конференциям.
Para examinar la cuestión de la“utilización insuficiente” de las instalaciones de conferencias en Nairobi, es importante aclarar lo que el término significa y distinguir claramente entre el“índice de utilización” y la“tasa de utilización”, dos parámetros utilizados en la gestión de los servicios de conferencias y respecto de los cuales la Secretaría informa periódicamente al Comité de Conferencias.

Однако обусловленные этим дополнительные потребности в средствах были компенсированы за счет неполного использования дополнительного полетного времени, предусмотренного сметой( 23 200 долл. США), и проводки по счетам предыдущего мандатного периода базовых расходов на аренду, понесенных в отчетный период( 267 000 долл. США), вследствие чего в отчетный период по статье« Расходы на аренду/ фрахт» вертолетов была получена чистая экономия в размере 169 600 долл. США.
Sin embargo, los recursos necesarios adicionales se compensaron por la subutilización de las horas adicionales de vuelo previstas en el presupuesto(23.200 dólares) y una imputación con cargo a la cuenta del mandato del período anterior para los gastos básicos de alquiler realizados en el período del informe(267.000 dólares), como consecuencia de lo cual se consiguieron ahorros netos de 169.600 dólares en los gastos de alquiler y flete de helicópteros.