SECUNDARIA INFERIOR на Русском - Русский перевод

• неполного среднего
• низшая ступень среднего
• младших классах средней
• нижней ступени среднего
• младших классах средней школы
• неполное среднее
• младшего среднего

Примеры использования Secundaria inferior на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nivel 2- Educación secundaria inferior o segunda etapa de educación básica.
Уровень 2- низшая ступень среднего образования или второй этап базового образования.

Proporción de alumnos de idiomas minoritarios en la escuela primaria y la escuela secundaria inferior.
Доля учащихся, говорящих на языках меньшинств, в начальной школе и младших классах средней школы.

Duración: ocho años, después de la enseñanza primaria(enseñanza secundaria inferior: tres años; enseñanza secundaria superior: cinco años).
Продолжительность: восемь лет после начального образования( неполное среднее образование: три года; полное среднее образование: пять лет);

Cerca de las tres cuartas partes(72,3%) de ese grupo ha obtenido como máximo un diploma de enseñanza secundaria inferior.
Около трех четвертей женщин( 72, 3 процента) этой группы в лучшем случае имеют диплом о нижней ступени среднего образования.

El nivel de educación de los trabajadores, pues el 72% de estos son graduados de la enseñanza primaria y la secundaria inferior, y solo el 28% son graduados de la enseñanza secundaria superior y universitarios;
Низкий уровень образования работников в условиях, когда 72% работников имеют начальное и неполное среднее образование и лишь 28% окончили среднюю школу и высшие учебные заведения;

Desde el año escolar 1997/1998 existe un nuevo plan de estudios nacional para la escuela primaria y secundaria inferior.
Начиная с 1997/ 98 учебного года была введена новая национальная учебная программа для начальных школ и младших классов средней школы.

La asistencia obligatoria a la escuela(enseñanza primaria, enseñanza secundaria inferior y los primeros dos años de la enseñanza secundaria superior) equivale al 100%, tanto para niños como para niñas.
Обязательная школьная посещаемость( начальное образование, неполное среднее образование и первые два года полного среднего образования) составляет 100% как для мальчиков, так и для девочек.

Los datos desglosados son los siguientes: enseñanza primaria- 3.232 estudiantes; enseñanza secundaria inferior- 5.671 estudiantes:.
Эти данные в разбивке выглядят следующим образом: начальное образование- 3 232 учащихся; нижняя ступень среднего образования- 5 671 учащийся.

Como seguimiento de los cambios introducidos en el plan de estudios de la enseñanza primaria y secundaria inferior, la asignatura Conocimiento del cristianismo, religión y filosofía del plan de estudios del profesorado se ha revisado y remplazado por una nueva asignatura titulada Religión, filosofía de vida y ética.
В связи с внесением изменений в учебные программы для начального и младшего среднего образования предмет под названием" Христианство, религия и философия" в рамках программы подготовки преподавателей был преобразован в учебный курс" Религия, философские концепции жизни и этика".

Estrategias para fortalecer la perspectiva de género en la educación primaria, secundaria inferior y secundaria superior.
Стратегии по обеспечению большего учета гендерного фактора в системе начального, младшего среднего и старшего среднего образования.

En sus observaciones finales adoptadas después de examinar el quinto informe periódico de Bangladesh, el Comité para la Eliminación de la Discriminación de la Mujer felicitó al Gobierno por haber logrado la paridad de género y un incremento sustancial de la matriculación de niñas en la educación primaria y en la educación secundaria inferior.
КЛДЖ в своих заключительных замечаниях по пятому периодическому докладу Бангладеш поздравил правительство страны с достижением равного гендерного представительства и значительного увеличения численности девочек в начальной школе и на нижней ступени средней школы.

No existen casos de menores que no reciban o no concluyan la enseñanza primaria o secundaria inferior o que no cumplan con la educación obligatoria.
В стране не зарегистрировано случаев, когда учащиеся не получали или не завершали начального или неполного среднего образования либо не проходили курс обязательного образования.

Los investigadores encontraron que la buena autopercepción de los varones aumenta con la edad en la escuela primaria y la secundaria inferior.
Исследователи выяснили, что уверенность мальчиков в собственных силах на уровне начальной и неполной средней школы с возрастом повышается.

El comité deberá presentar un informe provisional sobre guarderías y establecimientos de enseñanza primaria y secundaria inferior a finales de 2009, y deberá presentar el informe final antes del 1º de junio de 2010.
Комитет должен представить предварительный доклад о системе обучения в учреждениях дневного ухода, начальных и младших классах средней школы, в конце 2009 года, а окончательный доклад- до 1 июня 2010 года.

El Comité aprecia el hecho de que el Estado parte haya alcanzado el acceso universal a los niveles de la enseñanza primaria y la enseñanza secundaria inferior.
Комитет особо отмечает тот факт, что государство- участник добилось всеобщего охвата начальным образованием и низшей ступенью среднего образования.

Los indicadores relativos a la tasa de matrícula y la tasa de transición de la educación primaria a la secundaria inferior y de la secundaria inferior a la secundaria superior para varones y niñas no son muy diferentes.
Показатели процента зачисленных и перешедших на более высокий уровень- из начальной школы в младшие классы средней школы и из младших в старшие классы средней школы- не сильно разнятся для мальчиков и девочек.

La oficina está encargada de dirigir un programa de desarrollo basado en una red con el fin de dar enseñanza en finés en la escuela primaria y la escuela secundaria inferior.
Этот отдел отвечает за осуществление программы развития образования на финском языке в сети учебных заведений на уровне начальной школы и младших классов средней школы.

Desde 2008 forma parte de los programas nacionales de educación primaria(primer nivel de la escuela primaria), educación secundaria inferior(segundo nivel de la escuela primaria) y educación secundaria superior(escuela secundaria)..
С 2008 года вопросы прав человека включены в программы обучения для начального( первый уровень начальной школы), неполного среднего( второй уровень элементарной школы) и полного среднего образования( средняя школа).

El Gobierno de Noruega informa de que por primera vez en la historia se ha concebido un programa de estudios Sami integrado separado para el sistema de enseñanza obligatoria(escuela primaria y secundaria inferior).
Правительство Норвегии сообщает о том, что впервые в истории создана отдельная комплексная учебная программа на саами для системы обязательного образования( начальная школа и нижняя ступень средней школы).

Desde 2008 forma parte del programa de educación del Estado, en la enseñanza primaria(primer nivel de la escuela elemental), secundaria inferior(segundo nivel de la escuela elemental) y educación secundaria superior(escuelas secundarias)..
Начиная с 2008 года указанный план был включен в государственную программу образования в базовой( первая ступень начального образования), неполной средней( вторая ступень начального образования) и полной средней( среднее образование) школе.

Las diferencias de sueldo relativas han aumentado entre los empleados con estudios secundarios o superiores, mientras que se han reducido entre aquéllos con educación primaria y educación secundaria inferior.
Относительные различия в оплате труда увеличились между лицами, имеющими среднее или высшее образование, тогда как в случае лиц с начальным и неполным средним образованием эти различия сократились.

El Comité observa con reconocimiento que el Estado parte ha logrado el acceso universal a la educación primaria y secundaria inferior, y celebra la alta tasa de alfabetización entre las niñas y el alto porcentaje de ellas que entra en la universidad.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник достигло всеобщего доступа к образованию на уровне начального образования и низшей ступени среднего образования и приветствует высокий уровень грамотности среди девочек, а также их высокую долю среди студентов университетов.

El porcentaje de maestras en las escuelas institucionales es del 44,1% en todos los niveles de enseñanza, desglosado en 55,9%, 32,1% y 19,8% de maestras en las enseñanzas primaria, secundaria inferior y secundaria, respectivamente.
Доля женщин- учителей в государственных школах составляет 44, 1% по уровням образования, включая соответственно 55, 9%, 32, 1% и 19, 8% на начальном, неполном среднем и среднем уровнях.

Al Comité le preocupa que el enfoque adoptado por la Ley Nº 61 de 17 de julio de 1998, relativa a la enseñanza primaria y a la enseñanza secundaria inferior y superior, que introduce un nuevo programa de estudios común sobre el tema" Conocimiento de las religiones y educación ética", pueda ser discriminatorio.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что дискриминационной может оказаться изложенная в законе№ 61 государства- участника от 17 июля 1998 года концепция начального, неполного среднего и полного среднего образования, в соответствии с которой вводится новая общая учебная программа под названием" Религии, знание и этическое воспитание".

Aunque el Programa de Educación Básica Obligatoria se ha mejorado considerablemente, el número de niños de 13 a 15 años que abandonaron la escuela o que no pudieron cursar la enseñanza secundaria inferior académica ha seguido siendo elevado.
Хотя программа обязательного образования постоянно совершенствуется, процент отсева среди детей в возрасте 13- 15 лет, которым не удалось завершить курс формального образования в младших классах средней школы, остается высоким:.

Los cuatro años primeros(" enseñanza secundaria inferior") corresponden al período de enseñanza obligatoria; los dos años restantes(" enseñanza secundaria superior") tienen la finalidad de preparar para la enseñanza profesional y la educación superior a los alumnos que siguen estudiando después de cumplir los 16 años.
Первые четыре года(" низшая ступень среднего образования") охватывают период обязательного образования, а оставшиеся два года(" высшая ступень среднего образования") предназначены для того, чтобы подготовить учеников, остающихся в школе по достижении возраста 16 лет, к поступлению в заведения по профессиональной подготовке и в высшие учебные заведения.

En el período de 2005 a 2008 la tasa de abandono escolar tendió a crecer tanto en la enseñanza secundaria total como en la enseñanza secundaria inferior, así como al nivel de cada ciclo.
В период 2005- 2008 годов наблюдалась тенденция к повышению уровня отсева из школ, которая была характерна как для начальных и нижних ступеней средних школ, так и для каждой ступени образовательного цикла.

Sin embargo, la elección de línea de estudios en un curso básico en la escuela secundaria superior es la primera gran opción educacional formal que hace un joven o una joven después de diez años de educación primaria y secundaria inferior.
Вместе с тем выбор основного предмета для изучения в средней школе старшей ступени является первым серьезным выбором в рамках системы формального образования, который молодой человек делает после 10 лет начального и неполного среднего школьного образования.

El Gobierno ha nombrado un comité oficial para la educación igualitaria de las personas que hablan idiomas de las minorías en las guarderías, las escuelas de enseñanza primaria y secundaria inferior, las escuelas secundarias superiores y las instituciones de enseñanza superior.
Правительство создало официальный Комитет по вопросам равенства в сфере для лиц, говорящих на языках меньшинств, в центрах дневного ухода, начальных и младших классах средней школы, старших классах средней школы и высших учебных заведениях.

Además, todas las niñas de las escuelas primarias de la zona Karnali(zona remota y desfavorecida) reciben 100 rupias mensuales durante diez meses, mientras que las de secundaria inferior y secundaria reciben 150 rupias durante el mismo número de meses.
Кроме того, все девочки, обучающиеся в начальных школах зоны Карнали( географически отдаленный и малообеспеченный район), получают 100 непальских рупий в месяц в течение 10 месяцев, в то время как девочки, обучающиеся в младших классах средней школы и в средней школе, получают по 150 непальских рупий за тот же период.

Как использовать "secundaria inferior" в предложении

DVDRip | Japones Subtitulado | 87 min | 380 mb | MP4 La primavera marca el principio de otro nuevo año escolar en una escuela secundaria inferior en Kamakura.

La situación es más crítica en el nivel secundario, donde 2,8 millones de niños, niñas y adolescentes abandonan la escuela secundaria inferior y 7,6 millones lo hacen en secundaria superior.

De media entre los Estados miembros, en primaria y en secundaria inferior se imparten 185 y 183 días de enseñanza al año, respectivamente: la mitad de los días del año.

A mayores de todo esto aquí se debe indicar que el informe no aclara cual es la educación secundaria inferior y la superior, clasificación que no coincide con la nuestra.

Sin embargo, en secundaria inferior casi el 65% del profesorado en la OCDE y de la UE supera los 40 años de edad, frente a poco menos del 61% en España.

De acuerdo con las cifras divulgadas, un 34% de los países no han logrado la paridad de género en la primaria, el 55%en la secundaria inferior y 75% en la secundaria superior.

En el nivel secundario, la brecha se amplía: el 45% de los países han alcanzado la paridad de género en la educación secundaria inferior y el 25% en la educación media superior.

Este estudio se centra en la normativa vigente ( 2 ) en relación con la repetición de curso en educación primaria y secundaria inferior en los países miembros de la red Eurydice.

de espesor; una capa de drenaje consistente de un sistema de malla de HDPE de altatransmisividad para la Recoleccin y Recuperacin de las Filtraciones(LCRS); una membrana secundaria inferior de HDPE de 6 mm.

La nueva escuela secundaria inferior de Lille Moulins y su complejo deportivo para la discapacidad, se erigen en ángulo hacia el bulevar d'Alsace y se extienden a lo largo de la calle d'Arras.