НЕПОЛНОЕ СРЕДНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• secundaria incompleta
• secundaria inferior

Примеры использования Неполное среднее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неполное среднее.
Secundaria incompleta.

Среднее и неполное среднее.
Secundaria y Secundaria incompleta.

Неполное среднее.
Secundarios incompletos.

Продолжительность: восемь лет после начального образования( неполное среднее образование: три года; полное среднее образование: пять лет);
Duración: ocho años, después de la enseñanza primaria(enseñanza secundaria inferior: tres años; enseñanza secundaria superior: cinco años).

Неполное среднее образование.
Secundaria incompleta.

Низкий уровень образования работников в условиях, когда 72% работников имеют начальное и неполное среднее образование и лишь 28% окончили среднюю школу и высшие учебные заведения;
El nivel de educación de los trabajadores, pues el 72% de estos son graduados de la enseñanza primaria y la secundaria inferior, y solo el 28% son graduados de la enseñanza secundaria superior y universitarios;

Неполное среднее.
Secundarios incompletos Primarios.

Обязательная школьная посещаемость( начальное образование, неполное среднее образование и первые два года полного среднего образования) составляет 100% как для мальчиков, так и для девочек.
La asistencia obligatoria a la escuela(enseñanza primaria, enseñanza secundaria inferior y los primeros dos años de la enseñanza secundaria superior) equivale al 100%, tanto para niños como para niñas.

Неполное среднее-- 25 процентов.
Enseñanza secundaria incompleta- el 25%.

Продолжать применять позитивный подход в сфере образования, в частности обеспечить бесплатное начальное и неполное среднее образование, а также включить изучение прав человека в школьные программы( Малайзия).
Seguir aplicando un enfoque positivo en el campo de la educación que asegure una enseñanza primaria y posprimaria gratuita, así como la integración de la educación en materia de derechos humanos en los programas escolares(Malasia).

По данным переписи населения 2000 года численность населения Республики Таджикистан, имеющего высшее и среднее образование( на 1 000 человек в возрасте 15 лет и старше), составляла 981 человек, в том числе: высшее образование имели 76 человек, незаконченное высшее- 13, среднее специальное- 66, среднее общее- 575, неполное среднее- 192, начальное- 59*.
Según el censo de población de 2000, el número de personas con enseñanza superior y media(por 1.000 habitantes de 15 años y más) fue de 981, de las cuales 76 tenían enseñanza superior, 13 enseñanza superior incompleta, 66 enseñanza media especializada, 575 enseñanza media, 192 enseñanza media incompleta y 59 enseñanza primaria*.

В Республике Узбекистан обеспечен всеобщий доступ к бесплатному 12- летнему образованию, включая начальное, неполное среднее школьное образование, а также учебу в новых типах учебных заведений- академических лицеях и профессиональных колледжах.
En Uzbekistán se garantiza el acceso universal a la enseñanza gratuita en los 12 años de enseñanza escolar, incluida la enseñanza primaria y la enseñanza media parcial, así como en los nuevos tipos de instituciones de enseñanza: los liceos académicos y colegios profesionales.

Численность населения Кыргызской Республики, имеющего высшее и среднее( полное и неполное) образование( на 1 000 человек в возрасте 15 лет и старше) в 1997 году составляла 872 человека, в том числе: высшее законченное имели 101 человек, высшее незаконченное- 15, среднее специальное- 150, среднее общее- 409, неполное среднее- 197.
En 1997 el número de kirguises que habían recibido enseñanza secundaria o superior, completa o incompleta, era de 872 por 1.000 habitantes mayores de 15 años. De ese total, 101 habían recibido educación superior completa, 15 educación superior incompleta, 150 educación secundaria especializada, 409 educación secundaria general y 197 educación secundaria incompleta.

Неполные средние.
Secundaria incompleta.

С неполным средним.
Con estudios medios incompletos.

Неполные средние.
Secundarias incompletas.

В Бобо в 1996 году- о неполном среднем образовании;
En Bobo(1996) sobre la enseñanza postprimaria.

Исследователи выяснили, что уверенность мальчиков в собственных силах на уровне начальной и неполной средней школы с возрастом повышается.
Los investigadores encontraron que la buena autopercepción de los varones aumenta con la edad en la escuela primaria y la secundaria inferior.

В стране не зарегистрировано случаев, когда учащиеся не получали или не завершали начального или неполного среднего образования либо не проходили курс обязательного образования.
No existen casos de menores que no reciban o no concluyan la enseñanza primaria o secundaria inferior o que no cumplan con la educación obligatoria.

Доля учителей- женщин на уровне неполной средней и средней школы также варьируется по округам.
La distribución de las maestras en los niveles de enseñanza secundaria inferior y secundaria también varía de un distrito a otro.

Проводятся также просветительские занятия по вопросам семейной жизни и по программе неполного среднего образования.
También se dictan clases de educación para la vida en familia y cursos de enseñanza postprimaria.

Вместе с тем выбор основного предмета для изучения в средней школе старшей ступени является первым серьезным выбором в рамках системы формального образования, который молодой человек делает после 10 лет начального и неполного среднего школьного образования.
Sin embargo, la elección de línea de estudios en un curso básico en la escuela secundaria superior es la primera gran opción educacional formal que hace un joven o una joven después de diez años de educación primaria y secundaria inferior.

Начиная с 2008 года указанный план был включен в государственную программу образования в базовой( первая ступень начального образования), неполной средней( вторая ступень начального образования) и полной средней( среднее образование) школе.
Desde 2008 forma parte del programa de educación del Estado, en la enseñanza primaria(primer nivel de la escuela elemental), secundaria inferior(segundo nivel de la escuela elemental) y educación secundaria superior(escuelas secundarias)..

Относительные различия в оплате труда увеличились между лицами, имеющими среднее или высшее образование, тогда как в случае лиц с начальным и неполным средним образованием эти различия сократились.
Las diferencias de sueldo relativas han aumentado entre los empleados con estudios secundarios o superiores, mientras que se han reducido entre aquéllos con educación primaria y educación secundaria inferior.

Доля женщин- учителей в государственных школах составляет 44, 1% по уровням образования, включая соответственно 55, 9%, 32, 1% и 19, 8% на начальном, неполном среднем и среднем уровнях.
El porcentaje de maestras en las escuelas institucionales es del 44,1% en todos los niveles de enseñanza, desglosado en 55,9%, 32,1% y 19,8% de maestras en las enseñanzas primaria, secundaria inferior y secundaria, respectivamente.

С 2008 года вопросы прав человека включены в программы обучения для начального( первый уровень начальной школы), неполного среднего( второй уровень элементарной школы) и полного среднего образования( средняя школа).
Desde 2008 forma parte de los programas nacionales de educación primaria(primer nivel de la escuela primaria), educación secundaria inferior(segundo nivel de la escuela primaria) y educación secundaria superior(escuela secundaria)..

Для мужчин все более характерной становится другая траектория получения образования: в общей средней школе получение неполного среднего образования, а потом-- обучение в системе начального профессионального образования.
Los hombres se caracterizan cada vez más por seguir otra trayectoria en su educación: no suelen obtener una educación primaria y secundaria completa antes de cursar su formación profesional básica.

Значительным фактором на рынке труда является образование: среди людей с высшим образованием уровень занятости составляет 83, 7 процента, среди людей с полным средним образованием-- 73, 2 процента, а среди людей с начальным или неполным средним образованием-- 53, 5 процента.
La educación es un factor significativo en el empleo, que asciende al 83,7% respecto de quienes tienen educación terciaria, 73,2% respecto de quienes tienen enseñanza secundaria superior, y 53,5% respecto de quienes tienen enseñanza primaria o secundaria inferior.

Речь идет, в частности, о снижении на 50% платы за обучение во всех учебных заведениях неполного среднего образования Буркина-Фасо, о введении бесплатного обучения в 45 департаментах, где осуществляются экспериментальные проекты в области реформ, об увеличении субсидий для обычных частных школ.
Se trata, en particular, de la reducción en un 50% de las tasas de matrícula en todos los centros de enseñanza posprimaria de Burkina Faso, de el carácter gratuito de las tasas de matrícula en 45 departamentos piloto de la reforma y de la concesión de subsidios superiores a los centros de enseñanza privada concertados.