НЕПОЛНОЕ РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• a tiempo parcial
• a jornada parcial
• el trabajo a jornada parcial

Примеры использования Неполное рабочее время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неполное рабочее время.
Trabajo a tiempo parcial.

Занятость неполное рабочее время.
Empleo a tiempo parcial.

Занятия, как правило, проводятся вечером и рассчитаны на неполное рабочее время.
Los cursos suelen impartirse por la noche, a tiempo parcial.

Судьи заняты неполное рабочее время.
Los magistrados ejercen su cargo a tiempo parcial.

Джиллиген?- Есть только я, мой заместитель, и три человека, занятых на неполное рабочее время.
Estoy sólo yo, mi ayudante y tres a tiempo parcial.

За первый квартал 2001 г. на неполное рабочее время по инициативе администрации было переведено, 8 млн. чел.
En el primer trimestre de 2001, fueron transferidos a una jornada incompleta por iniciativa de la administración 800.000 personas.

При постоянной или временной занятости может быть заключен договор на неполное рабочее время.
Tanto en el empleo permanente como en el temporal se pueden concertar contratos de empleo a tiempo parcial.

Количество работников, занятых полное и неполное рабочее время в разбивке по секторам( по состоянию на 31 декабря 2009 года).
Número de trabajadores a tiempo completo y a tiempo parcial, por sectores(al 31 de diciembre de 2009).

Председатель( неполное рабочее время, выступая в качестве судьи), Комиссия по правовой реформе Нового Южного Уэльса.
Presidente(a tiempo parcial, mientras desempeñaba funciones de magistrado) de la Comisión de Reforma Jurídica de Nueva Gales del Sur.

Помимо этого, в менее крупных компаниях право родителей на труд неполное рабочее время может закрепляться в коллективном договоре.
Además, en empresas pequeñas, el derecho al empleo a tiempo parcial de los padres puede definirse en una concertación con la empresa.

Если вы пожелаете, то можете продолжать работать полный рабочий день либо договориться со своим работодателем о переходе на неполное рабочее время.
Si lo desea, puede continuar trabajando a jornada completa o acordar con su empleador una reducción de jornada.

Другие члены этой группы обычно работают над проектом неполное рабочее время, выполняя эту работу в дополнение к своим обычным функциям.
Los otros miembros del equipo por lo general trabajan en el proyecto a tiempo parcial, además de desempeñar sus funciones habituales.

В докладе говорится, что работа неполное рабочее время более популярна среди женщин, но, по-видимому, для них такая работа является единственной возможностью.
El informe señala que el trabajo a jornada parcial es más popular entre las mujeres, pero tal vez sea la única opción que tienen.

Впервые законом было предусмотрено требование о дополнительных выплатах за сверхурочную работу трудящихся, занятых неполное рабочее время.
Por primera vez, se inició una causa legal en reclamo de remuneración complementaria por horas extraordinarias trabajadas por empleados a jornada parcial.

Почти 60% опрошенных женщин желали бы работать неполное рабочее время либо в свободном режиме, 21%- вовсе хотят оставить работу, 14%- предпочли бы работать на дому.
Casi el 60% de la mujeres encuestadas quisieran trabajar en jornada parcial, o bien tener un horario libre; el 21% quisiera dejar el trabajo y el 14% preferiría trabajar en casa.

Содействия участию женщин в рядах рабочей силы путем введения скользящих графиков работы, а также режима работы неполное рабочее время;
Promover la participación de la mujer en la fuerza laboral mediante la adopción de horarios de trabajo flexibles y del trabajo a tiempo parcial;

План содержит конкретное положение, поощряющее предоставление отпуска для ухода за ребенком и работу неполное рабочее время для отцов, которые хотят принимать более активное участие в воспитании детей.
Se menciona la conveniencia de que los hombres tomen la licencia parental o trabajan a tiempo parcial si desean participar más activamente en la prestación de cuidados a sus hijos.

Достаточно широко применяется в государстве Положение о порядке и условиях применения труда женщин, имеющих детей и работающих неполное рабочее время.
La disposición estatal sobre las normas y las condiciones de la contratación de mujeres con hijos y que trabajan a jornada parcial se aplica de modo suficientemente amplio.

Ii бессрочный или постоянный договор- это постоянный трудовой договор с работником, предусматривающий работу полное или неполное рабочее время в течение неопределенного периода.
Ii Un contrato indefinido o permanente es un contrato de empleo permanente de un empleado a tiempo completo o a tiempo parcial que no tiene ningún plazo de duración determinado.

Ii неполная занятость:" работник, занятый неполное рабочее время",- это работник, отработавший меньшее число часов в неделю или месяцев в году, чем предусмотрено для" полного рабочего времени", как то определено выше;
Ii Empleo a tiempo parcial. Un" empleado a tiempo parcial" es aquel que trabaja un número de horas por semana o de meses por año inferior al correspondiente al" tiempo completo" definido más arriba.

Работникам предоставляется право самостоятельно определять возраст выхода на пенсию и в переходный период заключать договоры о работе неполное рабочее время или работе по совместительству( USA).
Se da a los empleados libertad para elegir su edad de jubilación y gestionar el período de transición mediante trabajo de jornada parcial o acuerdos para compartir un puesto de trabajo(USA).

Он также призвал Гайану внести поправки в Конституцию и удалить положение, разрешающее работу судей неполное рабочее время, что, по мнению Комитета, могло подрывать их независимость и беспристрастность.
El Comité también alentó a Guyana a enmendar la Constitución y eliminar la disposición por la que se autoriza la contratación de jueces a tiempo parcial, lo que, a juicio del Comité, puede poner en peligro la independencia e imparcialidad de éstos.

Если в заключении учреждения здравоохранения не предусмотрено иное, неполное рабочее время может устанавливаться по договоренности путем уменьшения количества рабочих дней в неделю или сокращения рабочего дня( смены), или и того, и другого.
Salvo indicación en contrario de una institución sanitaria, el trabajo a tiempo parcial puede establecerse mediante acuerdo reduciendo el número de días laborables por semana o acortando la jornada laboral(turno), o por ambos medios.

Организация рабочего времени работниц дает прямой ответ на вопрос, поставленный ниже, а именно: обеспечивает ли неполное рабочее время возможность совмещать семейные и профессиональные обязанности?
La organización del tiempo de trabajo de las obreras proporciona una respuesta inmediata a la pregunta formulada en la siguiente página, a saber:¿el trabajo a jornada parcial ofrece la posibilidad de combinar las responsabilidades familiares y profesionales?

Что касается Отдела Африки Управления операций, то как главный сотрудник, так и один сотрудник по политическим вопросам неполное рабочее время занимаются вопросами, касающимися миротворческого потенциала Африки, в дополнение к выполнению их обязанностей в отношении МООНВС и МООНЭЭ-- двух крупных миссий, требующих в настоящее время всестороннего внимания.
En la División de África de la Oficina de Operaciones hay un Oficial Principal y un Oficial de Asuntos Políticos, ambos de jornada parcial, que se encargan de las cuestiones de mantenimiento de la paz en África al tiempo que trabajan para la UNMIS y la MINUEE, dos grandes misiones que actualmente requieren una gran dedicación.

Некоторые категории работников пользуются особой защитой от прекращения трудового договора и увольнения, в особенности беременные женщины, работники, находящиеся в отпуске по уходу за ребенком, или занятые неполное рабочее время родители( в отношении таких групп см. также статью 10) или же работники- инвалиды.
Determinados grupos de empleados gozan de protección especial contra la rescisión del contrato o el despido, en particular las mujeres embarazadas, los empleados con licencia parental o los progenitores que trabajan a jornada parcial(véase también el artículo 10 sobre estos grupos), o los empleados con discapacidad.

По соглашению сторон в трудовом договоре для работника может устанавливаться неполное рабочее время, в том числе неполный рабочий день, неполная рабочая неделя, одновременное уменьшение нормы продолжительности ежедневной работы( рабочей смены) и сокращение числа рабочих дней в рабочей неделе.
Por acuerdo de las partes en un contrato laboral, el trabajo a jornada parcial podrá ser una opción para el trabajador, que puede ser parte del día, o parte de la semana de trabajo, la reducción por una vez de la norma de duración de la jornada(turno de trabajo) y la reducción del número de días laborables de la semana de trabajo..

Правление далее отметило, что формулировка такой поправки была изменена, с тем чтобы устранить опасения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, обеспечив паритет сотрудников, занятых неполное рабочее время, которые ранее были приняты на работу на условиях полной занятости и впоследствии стали работать неполное время, и предусмотрев, что формулировка изменений должна включать те же ограничения, которые применяются к периодам неоплачиваемого отпуска, для персонала, работающего на условиях полной занятости.
El Comité Mixto observó también que la enmienda se había reformulado a fin de responder a las inquietudes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y aseguraba la igualdad de condiciones de los funcionarios empleados a jornada parcial que hubieran sido contratados con un empleo a jornada completa y luego hubieran pasado a trabajar a jornada parcial, al tiempo que disponía que las enmiendas debían formularse de manera que se aplicaran las mismas limitaciones que a los períodos de licencia sin sueldo de los funcionarios a jornada completa.

Просьба указать категории трудящихся( т. е. наемные и самостоятельные занятые работники, домашние работники, лица, работающие неполное рабочее время, и другие конкретные группы трудящихся), которые охвачены социальным обеспечением и льготами, включая семейные пособия, гарантированные для каждой категории трудящихся, с тем чтобы это позволило провести сопоставление между охваченными лицами и предоставляемыми льготами.
Sírvanse señalar qué categorías de trabajadores(como pueden ser los empleados y los trabajadores autónomos, los trabajadores domésticos, los empleados a tiempo parcial u otros grupos específicos de trabajadores) están cubiertas por la seguridad social y las prestaciones, en particular las familiares, que corresponden a cada categoría, de manera que pueda establecerse una comparación entre las personas cubiertas y las prestaciones que reciben.

Конвенция о работе на условиях неполного рабочего времени 1994 года(№ 175).
Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial, 1994(Nº 175).