СОВМЕСТИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo parcial
• el mismo tiempo
• a jornada parcial
• dedicación parcial
• un empleo
• simultáneamente
• no residente

Примеры использования Совместительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Друг по совместительству.
Una amiga a media jornada.

Число работающих по совместительству a/.
Personas con más de un empleo a/.

Перри 22 года, работает по совместительству консультантом по дизайну.
Perry tiene 22 años, y trabaja a media jornada como consultora de moda.

Лица, работающие по совместительству***.
Personas con más de un ocupación***.

Председатель( по совместительству) Комиссии по делам фондовой биржи( 1987- 1992 годы).
Presidente a tiempo parcial de la Comisión Nacional del Mercado de Valores(19871992).

Ну да, конечно по совместительству.
Sí, bueno, es uno de esos pluriempleados.

Лектор( по совместительству)- Институт государственной администрации, 1986 год, Уганда.
Profesor a tiempo parcial en el Instituto de la Administración Pública de Uganda(1986).

Зарплата за работу по совместительству.
Sueldo por doble empleo Paga de vacaciones.

В смысле, ты не против, если я поболтаю с твоими друзьями… Расскажу им о твоей маленькой работенке по совместительству?
Me refiero a que, te parece bien si hablo con tus amigos y les cuento acerca de tu trabajo a tiempo parcial?

Магистрат, городской суд Баллерупа( по совместительству) 1978- 1982 годы.
Magistrado del Tribunal de la ciudad de Ballerup(a tiempo parcial).

Председатель( по совместительству) Контрольного и арбитражного совета производителей сахарного тростника и мукомолов( 1992- 1998 годы).
Presidente a tiempo parcial de la Junta de Control y Arbitraje de Plantadores de Caña y Molineros(1992-1998).

Пловец в открытой воде. достойный хирург, и по совместительству техно диджей.
Una nadadora en mar abierto, una cirujana respetable, y una DJ tecno a tiempo parcial.

Самые крошечные организмы по совместительству являются как нашими старейшими предками, так и самой распространенной формой жизни.
Los organismos más pequeños en nuestro planeta son también nuestros más antiguos y más abundantes géneros de formas de vida.

Август 2005 года-- август 2010 года Посол Иордании в Австралии, по совместительству Посол Иордании в Новой Зеландии.
Ago. 2005- ago. 2010 Embajador de Jordania ante Australia, Embajador no residente de Jordania ante Nueva Zelandia.

Эту функцию ранее выполняли по совместительству сотрудники Секции связи и информационных технологий.
Anteriormente, había prestado apoyo a estas funciones el personal de la Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información, a jornada parcial.

В ближайшее время будет меньше традиционных рабочих мест и больше работы по совместительству и внештатной работы.
En el futuro próximo habrá menos puestos de empleo tradicionales y más trabajo de tiempo parcial y trabajo independiente.

Назначения сотрудников по обеспечению связи по совместительству в различных странах, где необходимо усилить присутствие МУНИУЖ.
El nombramiento de oficiales de enlace de tiempo parcial en diferentes países donde sea preciso reforzar la presencia del INSTRAW.

Другие его члены, включая независимых адвокатов и судей, работают там по совместительству или в полном объеме.
Otros miembros del Organismo, entre los que figuran abogados independientes y jueces, desempeñan cargos a tiempo parcial o a tiempo completo.

Заявитель является сикхом, прошедшим инициацию и служившим по совместительству сикхским священником в индийских провинциях Пенджаб и Харьяна.
El autor es sij por bautismo y oficiaba a jornada parcial de sacerdote sij en las provincias indias del Punjab y Haryana.

В марте 1918 года, по совместительству, был назначен членом Коллегии Народного комиссариата просвещения и заведующим отделом высшей школы.
En marzo de 1918, fue nombrado al mismo tiempo miembro del Comisariado Popular de Educación y Jefe del Departamento de Educación Terciaria.

Процентная доля мужчин и женщин, работающих по совместительству в целях обеспечения надлежащего уровня жизни для себя и своих семей.
Porcentajes de hombres y mujeres que tienen más de un empleo para garantizar un nivel de vida adecuado para sí y sus familias.

По совместительству посол в Азербайджане, Армении, Беларуси, Грузии, Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане( 1997- 1999 годы).
Al mismo tiempo, Embajador en Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán(1997-1999).

Специальный посланник Генерального секретаря по Заиру и по совместительству Специальный представитель Генерального секретаря по Йемену.
Enviado Especial del Secretario General para el Zaire y, al mismo tiempo, Representante Especial del Secretario General para el Yemen.

В состав Группы входят четыре эксперта, которым помогают два консультанта-- один, работающий полный рабочий день, а другой-- по совместительству.
El Grupo de Expertos está integrado por cuatro miembros, que cuentan con el respaldo de un consultor de dedicación exclusiva y otro de dedicación parcial.

Посол/ Постоянный представитель Индонезии при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, и по совместительству посол на Ямайке, Багамских островах, в Гватемале и Никарагуа.
Abril de 1997 ante las Naciones Unidas en Nueva York y, al mismo tiempo, Embajador ante Jamaica, las Bahamas, Guatemala y Nicaragua.

По совместительству преподавал общую геологию студентам первого курса сельскохозяйственного факультета Университета развития в Тамале( Северная Гана).
Profesor a tiempo parcial de geología general a estudiantes de agricultura de primer año de la Universidad de Estudios para el Desarrollo Tamale en Ghana septentrional.

Занимающиеся изучением практики по совместительству, выполняют аналогичные функции в других областях, в том числе в области управления проектами и в области закупок.
Los puntos focales de dedicación parcial han asumido funciones similares en otras esferas, incluidos ámbitos funcionales como la gestión de proyectos y las adquisiciones.

В статье 57С вышеупомянутого Закона о полиции Замбии предусматривается, что Комиссия состоит из пяти работающих по совместительству членов, назначаемых министром.
Con arreglo al artículo 57C de la Ley de policía de Zambia(modificada) ya citada, la Dirección estará integrada por cinco miembros, a tiempo parcial, nombrados por el Ministro.

Юридический советник( по совместительству) при муниципальном совете Кьюрепайпа, государственной торговой корпорации, фирме" Mauritius Telecoms Ltd" и компании" The Mauritius Commercial Bank Ltd".
Asesora jurídica a tiempo parcial del Consejo Municipal de Curepipe, The State Trading Corporation, Mauritius Telecoms Ltd. y The Mauritius Commercial Bank Ltd.

Большинство дел, связанных со случаями насилия в семье, рассматривается на Сейшельских Островах в первой инстанции Судом по семейным делам, председателем которого является работающий по совместительству судья.
La mayoría de casos de violencia doméstica en Seychelles son vistos en primera instancia por el Tribunal de Familia, presidido por un magistrado a tiempo parcial.