ОДНОВРЕМЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• el mismo tiempo
• simultánea
• simultáneamente
• la vez
• concomitante
• conjunto
• simultáneo

Примеры использования Одновременном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третья сложнейшая задача заключается в достижении развития при одновременном сохранении окружающей среды.
El tercer desafío es el logro simultáneo de la protección del medio ambiente y del desarrollo.

Португалия считала, что вопрос об одновременном или отдельном рассмотрении вопросов существа и приемлемости следует оставить на усмотрение Комитета.
El representante de Portugal consideró que era el Comité quien debía zanjar la cuestión del examen concurrente o separado.

Закрепление преимуществ Целей развития тысячелетия при одновременном устранении их недостатков;
El aprovechamiento de las fortalezas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mientras se solucionan sus carencias;

Получение выгод из глобализации при одновременном преодолении ее слабых сторон требует индивидуальных и коллективных действий.
Con todo, para aprovechar los beneficios de la mundialización y afrontar a la vez sus defectos, es preciso adoptar medidas individuales y colectivas.

Я рад представившейся возможности принять участие в одновременном обсуждении пунктов 9 и 122 повестки дня.
Agradezco la oportunidad que se me brinda de participar en el debate conjunto sobre los temas 9 y 122 del programa.

Следует также отметить тревожную тенденцию к увеличению богатства одних при одновременном обнищании других.
Asimismo, lo que se advierte con preocupación es que el aumento de la riqueza de unos va acompañado de una pobreza cada vez mayor en los demás.

Г-н ЗАХИД( Марокко) предлагает вернуться к установленным правилам об одновременном распространении кратких отчетов на всех шести языках.
El Sr. ZAHID(Marruecos) propone que se restablezca la norma de distribuir simultáneamente las actas resumidas en todos los seis idiomas.

Что касается определения оговорок и заявлений о толковании, то выступающий поддерживает идею об одновременном рассмотрении обеих тем.
En cuanto a la definición de las reservas y las declaraciones interpretativas, el orador está de acuerdo en que ambos temas se estudien simultáneamente.

Куба выступает за использование возобновляемых источников энергии, но при одновременном поощрении рационального и эффективного потребления энергии.
Cuba apoya y está comprometida con el uso de las fuentes de energía renovable, pero a su vez promueve el uso racional y eficiente de la energía.

При незаконном и одновременном нападении осужденных лиц, ставящем под угрозу жизнь осужденного лица, сотрудников и других лиц, находящихся в этот момент в заведении;
Ataque ilegal y simultáneo que ponga en peligro la vida del recluso, los empleados y otras personas que se encuentren en la institución en ese momento;

Что касается Катара, то доля нефти в общем объеме его экспорта неуклонно сокращалась при одновременном увеличении доли сжиженного природного газа.
La participación de Qatar en este total ha seguido reduciéndose, mientras que sus exportaciones de gas natural líquido han aumentado considerablemente.

Уменьшение этих показателей было особенно ощутимым в течение переходного периода вследствие сокращения спроса при одновременном росте затрат.
El descenso en los indicadores fue particularmente significativo durante el período de transición y se debió a la disminución de la demanda y al aumento simultáneo de los costos.

Албанская сторона настаивала на применении всеобъемлющего подхода, выдвинув требование об одновременном возвращении всех учащихся в учебные заведения всех уровней.
La parte albanesa insistía en un planteamiento amplio y pedía el regreso simultáneo de todos los estudiantes a todos los niveles de enseñanza.

При этом в случаях сокращения темпов инфляции при одновременном увеличении количества рабочих мест не отмечалось различий в последствиях для мужчин и женщин.
En los casos en que los episodios de reducción de la inflación estuvieron acompañados por una expansión del empleo, no se produjo ningún efecto en función del género.

Об одновременном представлении докладов Сторон, предусмотренных двумя конвенциями, в те годы, когда Стороны обеих конвенций должны представлять такие доклады;
Sincronizar la presentación de los informes de las Partes en virtud de los dos convenios, en los años en que las Partes en ambos instrumentos hayan de presentar esos informes;

Так, например, сокращение инвестиций при одновременном снижении стоимости государственных активов уменьшает возможности государства по предоставлению своих услуг.
Por ejemplo, la reducción de los gastos de capital mientras los activos del gobierno siguen depreciándose reduce la capacidad del gobierno para prestar sus servicios.

Я бы добавил, что этот период желательно было бы, по возможности, максимально сократить, при одновременном соблюдении соответствующих документов и с учетом ограниченности технических возможностей.
Yo agregaría que sería conveniente que ese período fuera lo más breve posible, respetando a la vez los textos y las limitaciones técnicas.

Рост экспортных поступлений при одновременном росте импорта и доходов и снижении или застое инвестиций- это признак потребительского бума.
La combinación de un aumento de los ingresos de exportación y un aumento de las importaciones y los ingresos con una disminución o un estancamiento de la inversión hace pensar en un auge del consumo.

Как мы можем достичь всеобщего развития человеческого потенциала при одновременном обеспечении защиты нашей планеты, чтобы человечество не перешло свои критические границы?
¿Cómo podemos conjugar la consecución del desarrollo humano universal con la protección del planeta para evitar que la humanidad rebase sus límites críticos?

Мы надеемся, что программы, создаваемые координатором по вопросам многоязычия, решат вопрос об одновременном распространении документов на всех официальных языках.
Esperamos que en los programas establecidos por el Coordinador para el Multilingüismo se aborde la cuestión de la distribución simultánea de los documentos en todos los idiomas oficiales.

Настаивать на взаимном и одновременном признании друг друга всеми недавно образованными государствами бывшей Югославии в качестве предварительного условия для приостановления действия санкций;
Insistir en el reconocimiento mutuo y simultáneo de todos los Estados creados recientemente en la ex Yugoslavia como requisito previo para el levantamiento de las sanciones;

Другой проблемой является стандартная практика производителей фирменных наименований настаивать на все более коротких сроках поставки при одновременном ужесточении контроля качества и себестоимости.
Otro problema es la práctica habitual de las marcas de exigir plazos de entrega cada vez más breves combinados con estrictos controles de calidad y costo.

Были активизированы консультации по вопросам механизмов завершения переходного периода при одновременном сохранении внутренней борьбы между переходными федеральными органами.
Se intensificaron las consultas sobre las modalidades para poner fin al período de transición, mientras continuaban los enfrentamientos internos en las instituciones federales de transición.

Для получения представления о позиции сторон по данному вопросу на основе последовательного представления информации может потребоваться больше времени, чем при одновременном представлении.
Si se utiliza la presentación consecutiva, puede tardarse más en conocer las opiniones de las partes sobre una cuestión determinada que si se utiliza la presentación simultánea.

Поэтому ФКРООН смог добиться запланированных результатов в областях развития и управления, а также на финансовом уровне при одновременном сохранении своей ликвидности и финансовой прочности.
Gracias a ello, el Fondo ha podido obtener los resultados previstos en materia de desarrollo, gestión y finanzas y conservar, a un tiempo, su liquidez y solvencia financiera.

Стратегический план представляет собой единую стратегию помощи странам в искоренении нищеты при одновременном существенном снижении уровня неравенства и социального отчуждения.
El plan estratégico ofrece una visión unificadora para ayudar a los países a lograr la erradicación simultánea de la pobreza y una reducción considerable de las desigualdades y la exclusión.

Комиссии по меньшей мере следовало бы соблюдать соответствующие резолюции Ассамблеи о плане конференций, в которых содержится требование об одновременном распространении документов на всех языках.
Al menos, la Comisión debería observar las resoluciones pertinentes de la Asamblea sobre el plan de conferencias, que requieren la distribución simultánea de los documentos en todos los idiomas.

Значительное уменьшение за последние четыре года числа сотрудников, занятых обработкой сообщений, при одновременном увеличении числа таких сообщений породило кризисную ситуацию.
La considerable disminución del número de funcionarios encargados de dar curso a las comunicaciones en los cuatro últimos años, acompañada de un aumento incesante del número de comunicaciones, ha desencadenado una crisis.

Марк Фуррер подчеркнул важность максимального использования возможностей, которые открывают ИКТ, при одновременном сведении до минимума связанных с ними опасностей.
El Sr. Marc Furrer subrayó la importancia de aprovechar al máximo las oportunidades que brindaban las tecnologías de la información y las comunicaciones reduciendo al tiempo los peligros que entrañan.

Согласованность может быть достигнута лишь в том случае, если в рамках модели эти вопросы будут рассматриваться всесторонне при одновременном учете макроэкономических, производственных, социальных и экологических аспектов.
Solo se puede alcanzar la coherencia si el modelo encara esas cuestiones de manera integral, abordando a un tiempo las dimensiones macroeconómicas, productivas, sociales y ambientales.